[Aztlan] please post this job posting:

[karen at famsi.org]

Bilingual Proof Reader needed:

The Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc. (FAMSI), http://www.famsi.org/, is currently seeking a detail-oriented individual(s) with the ability to read and write proficiently in both Spanish and English languages and who possesses an advanced understanding of anthropological / archaeological / ethnographical terminology, to assist in proofreading previously-translated documents [from English to Spanish as well as Spanish to English].  A qualified candidate will possess the necessary skills required to compare the translated material with the originals to ensure the appropriate context/meaning has been conveyed in the translation as well as be able to correct any grammar, spelling/punctuation errors, typographical errors, numerical transpositions, etc. that may exist in either version. Must be extremely detail-oriented and be able to work independently. No relocation required. Please contact Karen Allen for further details at karen at famsi.org.