[Aztlan] Indian ?

[Marcelo Donadello]

Un hombre me esta ayudando ultimamente a mantener limpio el patio de casa. No habla mucho español, por lo que deduje que pertenecia a una cultura originaria. 
  Despues de entrar en cierta confianza, le hice exactamente esa observacion y me dijo "yo soy toba". No, le respondi. Me miro perplejo y le dije: no se dice Aiem Comblek? - Ellos se llaman Comblek, "nosotros"(?) los llamamos Tobas. 
  Humberto, como decia llamarse (su documento dice Eusebio y tambien se llama Copi), se rio cinco minutos de mi comentario. Lo tomo como algo muy gracioso pero muy feliz tambien. 
  Desde ese dia me enseña unas palabras cada tanto, como puede, y las aprendo como puedo. 
   
  Supongo que cada quien puede llamar a quien quiera como quiera. Tambien es bueno ser consciente de que esa eleccion es exactamente eso, una eleccion, y que no siempre la mas facil o tradicional es la mejor. 
   
  Si alguien se toma el trabajo de expresar esto en ingles, mil gracias. 
   
  Nalen (Bye, see you tomorrow, or something else)
   
  Marcelo
   

Rodrigo <rodrigo at paloalto.com> escribió:
  

When I went to the Chimalapas region in Oaxaca I realized many of the Zoque
indigenous people did not like to be called "Indios". One of them (the
school principal) told me we are not Indios, that's for those in India. We
are Zoques or Mexicans, or for that matter Americans (meaning they belong to
the continent of America). 

-Rodrigo




_______________________________________________
Aztlan mailing list
Aztlan at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/aztlan


 		
---------------------------------
 Preguntá. Respondé. Descubrí.
 Todo lo que querías saber, y lo que ni imaginabas,
 está en Yahoo! Respuestas (Beta).
 Probalo ya!