[Aztlan] Aug. 26: Event in DC to Help Victims Earthquake Peru / Evento en DC para Ayudar Victimas Terremoto Peru

[Nativo Muchik]

*Excuse us if you have received this e-mail already. This is a bilingual
message and the Spanish version is at the end. **Please circulate.

Discúlpenos si usted ya ha recibido este e-mail antes. Este es un mensaje
bilingüe y la versión en español esta al final. Por favor circular.*

 * *


*EVENTO CULTURAL PRO-FONDOS
PARA VÍCTIMAS DEL TERREMOTO EN PERÚ *

*Domingo 26 de agosto de 2007.
1:30 pm a 6:00 pm

**Wesley United Methodist Church*

*5312 Connecticut Avenue NW
Washington, DC 20015*

*
*VER MAPA<http://maps.google.com/maps?q=5300+Connecticut+Avenue+NW+dc&sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&rlz=1B2RNFA_en___US211&um=1&sa=N&tab=wl>
* *

*Por favor únase *a este esfuerzo comunitario para recolectar fondos de
emergencia para ayudar a miles de personas que han sido afectadas por el
reciente terremoto en Perú.

*Venga y disfrute* de grupos de música y danza, comida y bebidas de Latino
América y los EEUU.

*Donaciones individuales* de $5 o más serán gratamente apreciadas. Para su
conveniencia podemos aceptar efectivo, cheques personales y donaciones
seguras online con tarjetas de crédito. Gracias!

Ropa, comida y medicinas serán aceptadas, pero preferimos enviar dinero para
ser invertido localmente en el área afectada.


Los fondos recaudados van a beneficiar a las victimas del terremoto en Perú
a través de los esfuerzos de las siguientes organizaciones:

*
- Cruz Roja Americana.**
- LUNDU Centro Afro Peruano de Estudios y Promoción a través de MADRE
- Oxfam América *

El Comité de Consulta del Consulado de Perú también va a recibir donaciones
directamente en efectivo y cheques personales.




*GRACIAS EN NOMBRE DEL PUEBLO DE PERÚ*

* *

Este evento es organizado por el Centro para la Educación y el Desarrollo
Humano Manuel Zapata Olivella con el apoyo de la Iglesia Metodista Unida
Wesley y con la colaboración de las organizaciones: CASA de
Maryland,  Unidos por Perú, Asociación Cultural Milpa y Grupo de Inmigrantes
Nativos/Indígenas de los Andes y del Comité de Consulta del Consulado de
Perú.




*Para información adicional por favor contactar:  *

Carlos A. Quiroz, Humberto Garcés, o Rev. Whit Hutchison
Tel. 202-966-5144 o e-mail: manuelzapataolivellacenter at gmail.com

*Acerca de los organizadores:**

El Centro para la Educación y el Desarrollo Humano Manuel Zapata Olivella es
un una organización sin fines de lucro que ofrece clases de inglés,
alfabetización en español e idioma español. El objetivo de este centro es de
proveer una oportunidad de educación, conocimientos para la vida,
construcción de la capacidad de trabajo, y desarrollo de liderazgo en la
comunidad inmigrante del área de Washington, DC.*


.............................


Please circulate

*FUNDRAISING CULTURAL EVENT
TO HELP VICTIMS OF EARTHQUAKE IN PERU *

*Sunday August 26, 2007
1:30 pm to 6:00 pm

Wesley United Methodist Church
5312 Connecticut Ave, NW
Washington, DC 20015*

* *

SEE MAP<http://maps.google.com/maps?q=5300+Connecticut+Avenue+NW+dc&sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&rlz=1B2RNFA_en___US211&um=1&sa=N&tab=wl>


*Please join us* for this community effort to collect emergency funds to
help thousands of people who were affected by the recent earthquake in Peru.
*Come and enjoy *music and dance groups, food and refreshments from Latin
America and the U.S.

*Individual donations *of $5 or more are greatly appreciated. For your
convenience we can accept cash, personal checks and safe online donations
with credit cards. Thank you! (Clothes, food or medicines will be accepted,
but we prefer to send funds to be invested locally in the affected area).

Proceeds will benefit earthquake victims in Peru through efforts of the
following organizations:

*- American Red Cross*

-         *LUNDU** Center of Afro Peruvian Studies and Promotion - MADRE   *
*
- Oxfam America   *
*
*The Consultation Committee of the Consulate of Peru will be also receiving
donations directly with cash and personal checks.

* *

*Thank you in the name of the people of Peru!** *

 This event is organized by the Manuel Zapata Olivella Center for Education
& Human Development with the support of Wesley United Methodist Church and
in collaboration of the non-profit organizations: CASA de Maryland, Unidos
por Peru, Milpa Cultural Association, and Group of Native/Indigenous
Immigrants from the Andes; and the Consultation Committee of the Consulate
of Peru.**

* *


*For additional information please contact:*
Carlos A. Quiroz, Humberto Garces, or Rev. Whit Hutchison
Tel. 202-966-5144 or by email: manuelzapataolivellacenter at gmail.com
*
**About the Organizers **

The Manuel  Zapata Olivella Center for Education and Human Development is a
non-profit center which offers English classes, Spanish literacy, computer
skills, basic math, and Spanish for non-Spanish speakers. The objective of
the Zapata Olivella Center is to provide educational opportunity, life
skills, work-related capacity building, and leadership development to the
immigrant community in the Washington, DC metro area.*