[Aztlan] Translation of honesty

[Ivan Van Laningham]

Hi All--

David Hixson wrote:
> Alright, I'm not embarrassed to say that I did a
> translation for the Showtime (later Sci-Fi) channel
> program "Stargate SG-1".  And I needed to translate
> "The enemy of my enemy is my friend".
> 
> Wow, talk about a mouth full of idioms.
> 
> Not only is "friend" not directly translated into
> Maya, but neither is "enemy" (and both are now Spanish
> terms in modern Maya).
> 

Not to distract attention from your main point, but those of us who are 
big fans of the show need (not merely want) to know:  which episode? 
Where in the episode was this bit of dialog?

You know that big fans have every episode on DVD, so we can go right to 
it (and you also know that there are more of us than you think).

Metta,
Ivan
-- 
Ivan Van Laningham
God N Locomotive Works
http://www.pauahtun.org/
http://www.python.org/workshops/1998-11/proceedings/papers/laningham/laningham.html
Army Signal Corps:  Cu Chi, Class of '70
Author:  Teach Yourself Python in 24 Hours