Galen-- Maybe you know what you are doing, but having worked in Nahuatl communities doing research on language, I know they can be extremely sensitive about issues of what amounts to intellectual property, and I suggest you elicit the neologisms from speakers rather than making them up yourself. Nick Hopkins