For some reason the posting garbled my text, probably because I had italics in it (all the text between two italicized words was deleted). Without the italics, the quote was: "del primitivo quahpatli = copante, puente de madera. Del mexicano quah, árbol. Copantli o copantl era el sustantivo antiguo..." Nick Hopkins