OK, let's try this one last time. The problem may have been an equal sign... "del primitivo quahpatli [equals] copante, puente de madera. Del mexicano quah, árbol. Copantli o copantl era el sustantivo antiguo..."