[Nahuat-l] Traducción de una frase

[Michael McCafferty]

Quoting roberto romero <cuecuex at gmail.com>:

> Hola  a todos
>
> Por favor podría alguién darme una traducción de la siguiente frase, Icuac
> tlacatia in Huitzilhuitl.
>
> Me interesa sobre todo saber si las palabras:  Icuac tlacatia in, pueden
> traducirse como Era cuando nacía.
>
> Si es real la igualdad Icuac tlacatia in = era cuando nacía
>
> Por su atención y ayuda de antemano gracias
>
> Roberto Romero
>

Roberto:

en verdad, es "ihcuac tlacatiya" (passado imperfecto)

"when he was being born, the one who is Huitzilhuitl"

please excuse my Spanish:

"cuando nacia, el que es Huitzilhuitl"

Espero que le ayude.

Michael