[Nahuat-l] Huey macco = La gran y antigua mano 2

[roberto romero]

Gracias Michael  por tu opinión

Huey Macco sera entonces sólo el lugar de la Gran Mano, (Chimalpain) Este
sitio es nombrado Techcatepec o Tecahtitlan, esto es el lugar del tablón o
Piedra de Sacrificios, (Tezozomoc).

 Esto son los nombres de un lugar ubicado atras del cerro de  Chapultepec,
es el lugar  donde los mexicas fundaron su único reino  con dinastía propia.

El nombre de La gran mano debe referirse metaforicamente al acto del
sacrificio ya sea a la mano que empuña el navajón o a la que extrae el
corazón.

Para entender el significado del toponimo  mas que una traducción
etimológica requerimos de una traducción cultural y de contexto con la
etimología sólo como apoyo.

Así como ahora decimos "la ciudad que nunca duerme" ( New York) o la ciudas
Luz (Paris) referencias culturales solo entendidas culturalmente y no desde
la etimologia.

Roberto Romero G
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://www.famsi.org/pipermail/nahuatl/attachments/20090612/f3dd3474/attachment.htm