Un Análisis Comparativo del Arte Verbal Ch’orti’ y de las Estructuras del Discurso Poético en la Escritura Jeroglífica Maya

Deletion

La supresión como dispositivo poético también ocurre con la eliminación de ciertos elementos en la segunda mitad de la copla. En el siguiente ejemplo, la preposición en la segunda línea es eliminada:

takar uk’uxujrterir uwaporyantir u’tob’
                                  uwaporyantir uk’ab’
con sus dolores de estómago, el calor maligno de sus caras
                                                 el calor maligno de sus manos

El término uwaporyantir se refiere a otra clase de calor malo que los espíritus malignos usan para "agarrar" a la gente (o sea hacer que enfermen). Uwaporyantir viene de la palabra española "vapor" y es concebida como un tipo de calor parecido al sudor que transpira de los cuerpos de los espíritus malignos e infecta a la persona cuando entra en contacto con estos espíritus.

Página Anterior  |  Contenido  |  Próxima Página

Regrese al comienzo de la página