Un Análisis Comparativo del Arte Verbal Ch’orti’ y de las Estructuras del Discurso Poético en la Escritura Jeroglífica Maya

Coplas Aumentativas

Las Coplas aumentativas con frecuencia muestran supresión de la primer parte de la segunda línea, pero después pasan a explicar o aclarar el siguiente término en la segunda mitad de la segunda línea:

Ejemplo 1:
             A’si watar puerta saliente
                                 puerta saliente de Cristo
             Ellos vienen a jugar a la puerta oriental
                                                        la puerta oriental de Cristo

Ejemplo 2:
             A’si wato’b’ tamar e 17 cementario
                                                 e 17 cementario infernal
             Ellos vienen a jugar en los 17 cementerios
                                                          los 17 cementerios infernales

En el primer ejemplo, la "puerta oriental" se amplifica con la descripción adicional de que es la "puerta oriental de Cristo". Esta es una técnica poética importante del discurso formal Ch’orti’ que añade un sentido de "elegancia" a la oración, según lo expresó un informante. Es en la "puerta de Cristo" (hay una puerta en cada una de las cuatro esquinas del universo) donde los espíritus malévolos se dice que "juegan" y pasan a través en su camino a causar una enfermedad en particular. En el segundo ejemplo, el efecto poético se realiza al aumentar una descripción más detallada de los 17 cementerios como los "17 cementerios infernales". Esto se refiere al importante nivel 17^o del inframundo, donde se piensa que residen algunos de los espíritus más peligrosos.

Página Anterior  |  Contenido  |  Próxima Página

Regrese al comienzo de la página