Un Análisis Comparativo del Arte Verbal Ch’orti’ y de las Estructuras del Discurso Poético en la Escritura Jeroglífica Maya

La Poesía Ch’orti’ y la Escritura Jeroglífica

Yo creo que dentro de las tradiciones poéticas de los Ch’orti’ (y de otras lenguas mayances relevantes a la escritura jeroglífica) subsisten vestigios de la estructuración poética que reflejan las formas de discurso de la elite o de carácter ritual encontradas en los glifos mayas. Dado que el lenguaje de los glifos era bastante conservador (Houston et al. 2000: 123), es razonable pensar que la tradición poética del periodo Clásico también probablemente mostraría pocos cambios a través del tiempo. Además, las referencias metafóricas y el imaginario arcaico que están tan íntimamente unidos a las formas poéticas serían lógicamente preservados más tarde en textos memorizados al igual que las estructuras de discurso encontradas en las oraciones rituales en las lenguas descendientes de tiempos modernos. (Tristemente, los Ch’orti’ han abandonado en gran medida la costumbre de la mayoría de sus ceremonias en las que buena parte de esta tradición poética una vez floreció). Este proyecto observó tanto la estructura como el contenido de los textos poéticos orales de los Ch’orti’ para encontrar puntos de correlación con las inscripciones jeroglíficas.

Lo que sigue es una comparación preliminar entre algunas de las estructuras poéticas y el imaginario relacionado en Ch’orti’ y los glifos que yo he podido observar hasta ahora.

Página Anterior  |  Contenido  |  Próxima Página

Regrese al comienzo de la página