Un Análisis Comparativo del Arte Verbal Ch’orti’ y de las Estructuras del Discurso Poético en la Escritura Jeroglífica Maya

Las Alas del Eclipse

Las anotaciones sobre eclipses en las inscripciones usualmente se encierran en lo que se conoce comúnmente como un cartucho de eclipse. Este estuche de forma circular con frecuencia contiene el signo de día, k’in, y el glifo para noche, ak’ab’. (En un caso en Kerr 5359 la cabeza de un conejo, o sea la luna, y la cabeza de una figura masculina que representa al sol sustituyen a los signos k’in y ak’ab’. (Ver a Hull 2000 para una discusión de esta escena). El cartucho de eclipse regularmente tiene dos elementos en forma de ala a cada lado. Yo sugiero que estas que se representan realmente son alas, basándome en una copla de un texto curativo Ch’orti’ para una enfermedad ocasionada por un eclipse. Una parte de esta oración dice así:

Algunos Ch’orti’ piensan que el "espíritu" del eclipse es una gran serpiente (unos pocos dicen que es un león) de larga cola con sus fauces abiertas para tragarse ya sea al sol o a la luna. (Nótese que exactamente esta serpiente con larga cola y fauces abiertas en Kerr 5359 está colocada para tragarse al sol y a la luna en un cartucho de eclipse). Otra interpretación común es que el eclipse es causado por las alas del espíritu maligno "Gran Rey el Eclipsador." Este texto curativo contiene una crucial referencia a las alas del eclipse que están obstruyendo al sol o a la luna antes de ser comidos por una serpiente. Se dice que las alas del eclipse son responsables de causar la mayor parte de las enfermedades que siguen a un eclipse. El curandero explicó su uso de la copla uyala, uwich’ "sus alas, sus alas" en la oración citada arriba:

Por eso hoy Ángel Satanás de Malo, eso es Satanás, Ángel Kilis pero Satanás. Entonce, lo fabricó todo las criaturas que está encerrando, utravesiyir, umakajrir, usaktokarir. Ja’x uwich’ e Noxi’ Kilis.

Eso es por lo que hoy el Ángel Satán del Mal, eso es Satanás, Ángel Eclipse pero Satán. Así, él hizo a todos los niños que están encerrados (en la matriz), su obstrucción (en la matriz), su detener (en la matriz), su cegar los ojos. Estas son las alas del gran eclipse (énfasis añadido).

Esta noción de un ’eclipse alado’ preservada en esta copla Ch’orti’ de una oración curativa ayuda a explicar el origen de los ’cartuchos alados’ usados para representar a un eclipse en los textos jeroglíficos.

Página Anterior  |  Contenido  |  Próxima Página

Regrese al comienzo de la página