Lexicografía Cultural y Pedagógica del Náhuatl Moderno

Introducción

Como con las grabaciones del 2001, dado el alto costo de alquileres de los estudios de grabaciones de sonidos profesionales en México (aproximadamente $20–40 U.S./la hora) y la necesidad de contacto cercano con los lingüistas de computadoras en el Consorcio de Datos Lingüísticos, Universidad de Pennsylvania, quienes diseñaron el programa para codificar el tiempo de la transcripción de cada sesión de grabación y para segmentación posterior, etiquetación, y enlace, se determinó que la forma mas costo-eficiente y segura para asegurar una grabación de alta calidad sería tomar ventaja de las facilidades de grabación profesional y de asistencia técnica ofrecida pro bono por el Laboratorio Haskins en New Haven. Este año (2002) la grabación fue hecha directamente en disco duro y los resultados quemados en CD. Esto facilitó la transferencia al servidor LDC y posterior segmentación y etiquetación de los archivos de sonido. Dado el alto costo del proyecto (aproximadamente $10,000, sin incluir ningún reembolso a Amith), para completar las grabaciones Ameyaltepec fue necesario complementar el dinero restante de la beca de FAMSI ($1,500) con fondos adicionales de las siguientes instituciones y becas:

• Centro para Estudios Latinoamericanos, Universidad de Chicago, que destinó parte de sus fondos de Título VI a las grabaciones náhuatl (esto cubrió transporte, alojamiento y los gastos per diem de Cristino Flores);.

• Jonathan Amith, quien aplicó parte de sus fondos de un Programa de Becas e Investigación Internacional, U.S. Departamento de Educación, al proyecto de grabación (esto cubrió honorarios adicionales para Cristino Flores así como también algunos gastos de viajes per diem);

• Steven Bird, del Consorcio de Datos Lingüísticos, Universidad de Pennsylvania, quien destinó parte de su beca de la Fundación Nacional de Ciencias (esto cubrió el costo completo de descargar, la segmentación, etiquetación, los enlaces, quemado en el CD, etc).

Desde que se llevaron a cabo las grabaciones de Oapan Náhuatl del verano del 2001 (la etapa de la investigación cuando se entregó el informe interino), se han hecho los siguientes avances, como se perfilan en las dos próximas secciones de esta etapa del informe final.

Contenido  |  Próxima Página

Regrese al comienzo de la página