Lexicografía Cultural y Pedagógica del Náhuatl Moderno

Grabaciones de Sonido Ameyaltepec (procesamiento de grabación y pos-grabación)

• El material de Ameyaltepec se grabó directamente en un disco duro y se quemó en un CD (aproximadamente 60 horas de grabaciones); este material se descargó a una computadora central en el LDC;

• Se segmentaron archivos de sonido y los archivos segmentados (aproximadamente 22,000) fueron etiquetados con referencias únicas a cada palabra principal del diccionario;

• Las grabaciones segmentadas fueron normalizadas y se redujo la frecuencia de muestreo (de 44,100 a 22,050); se convirtió entonces este juego a .mp3, produciendo 22,000 archivos adicionales de grabación;

• De aproximadamente 3 fichas de cada palabra Ameyaltepec se escogió una para enlazar el diccionario en línea;

• Este juego enlazado (formato .wav de reducción de frecuencia de muestreo) se convirtió entonces a .mp3 y ambos formatos se colocaron en un servidor accesible a la Web en la Universidad de Pennsylvania.

El Consorcio de Datos Lingüísticos pagó a un programador de computadoras quien escribió un escrito PHP para presentar el diccionario náhuatl en línea y crear automáticamente enlaces a los archivos de sonidos de Oapan y Ameyaltepec. Este diccionario fue colocado en línea y muy pronto se hará operacional en http://www.ldc.upenn.edu/nahuatl haciendo clic en el enlace a Hyperlex2.

Página Anterior  |  Contenido  |  Próxima Página

Regrese al comienzo de la página