Reconocimiento Arqueológico en el Sudeste de Campeche, México: Informe de la Temporada de Campo 2002

Apéndice 2: Análisis epigráfico correspondiente al Altar 3 de Altar de los Reyes por Nikolai Grube

En agosto del año 2002, mi amigo Antonio Cuxil Guitz y yo tuvimos la oportunidad de visitar el ejido Ley de Fomento Agropecuario, al sur de Xpujil, donde está guardado el Altar 3 del cercano sitio arqueológico de Altar de los Reyes. A continuación presentaré un breve análisis de la iconografía, y particularmente, del importante texto jeroglífico que contiene este altar.

El altar es un monumento circular, que está roto en varios fragmentos. Aunque muchos trozos grandes pudieron ser rearmados, todavía no se han podido determinar las posiciones originales de algunos fragmentos más pequeños. El altar restaurado incluye casi todos los fragmentos que exhiben vestigios de escultura, pero es necesario reconocer que el monumento está incompleto, y que partes importantes de la iconografía de su cara superior, al igual que del texto jeroglífico, se han perdido. El relieve es de alta calidad, pero en varias partes los detalles aparecen marcadamente erosionados.

La cara superior del altar ha sufrido una erosión mucho más intensa que la superficie lateral. Es posible distinguir una figura humana sentada en un trono y mirando hacia la izquierda. La base del trono tenía una inscripción jeroglífica, de la cual solamente se pueden distinguir dos bloques: en el primero puede leerse K’UHUL-ka-ba, k’uhul kab, "tierra divina" o "tierras sagradas", y en el segundo UXLAJUN-ka?-?, "¿trece?" (Figura 1). Aunque los detalles del segundo glifo no han logrado llegar intactos a nuestros días, es muy probable que haya involucrada una segunda construcción y que también el segundo glifo representara la palabra ka-ba, kab "tierra", expresada en sílabas. Esta lectura se ve fuertemente respaldada por el texto jeroglífico que circunda el costado del monumento.

Haga clic sobre la imagen para agrandar.

La inscripción en la superficie lateral forma una banda continua de catorce o quince bloques, sin ninguna indicación clara en cuanto a dónde es que comienza la lectura del texto (Figura 2, abajo). Tampoco se observa la presencia de una fecha que inicie el texto. De los bloques jeroglíficos que ocupaban el espacio en torno al altar, sólo se han preservado once. Todos estos glifos, con la excepción de dos, pueden identificarse como glifos emblema con el elemento K’UHUL ("divino") en el frente y el superfijo de AJAW ("rey"). Los dos glifos que no corresponden a este esquema muy probablemente representen el comienzo del texto. El primer glifo es de primerísima importancia para la interpretación del texto, pero por desgracia presenta problemas de lectura. Consta de un signo "Ajaw" (si bien en este contexto puede tener una lectura distinta), al que le sigue un signo de "trono" (también de lectura lingüística desconocida). Como el signo de trono tiene un sufijo -il, y el "Ajaw" parece tener el prefijo posesivo u, la construcción completa forma un nombre posesivo, como "el trono real de …", o "estos son los tronos reales". El glifo siguiente está compuesto por los logogramas TAN y WINIK. Los dos superfijos de este bloque quedaron separados. Posiblemente, cuando el glifo estaba completo representara la expresión chatan winik, que es muy común en las cerámicas estilo códice, y que también se puede encontrar en la posición de topónimos o emblemas en los textos jeroglíficos de Calakmul y Nakbé. Podría representar el glifo emblema de Nakbé, o el de toda una región entre la cuenca de El Mirador, Calakmul, y tal vez Altar de los Reyes. Los glifos que siguen a éste son todos glifos emblema de distintos estados de las tierras bajas mayas del centro. Los de Calakmul, Tikal y Palenque son fácilmente reconocibles. Al glifo emblema de Palenque le sigue otro cuyo signo principal es una voluta de agua. En tanto que este emblema se ha encontrado en varios textos de distintos lugares, hasta el momento no se lo ha identificado fuera de toda duda con ningún sitio arqueológico conocido. La parte siguiente del texto se ha perdido. Antes de terminar, con el glifo que se refiere al "trono real", la inscripción tiene tres glifos emblema más. El segundo es el emblema de Edzná (David Stuart, comunicación personal, noviembre 2002). Esto glifo no es muy conocido, pero aparece en varios textos de Edzná, particularmente en la Escalera Jeroglífica. Difiere del glifo emblema de El Perú, que es muy similar, pero está precedido por una cabeza que incluye otro elemento en forma de cabeza de pez. El último glifo emblema es sin lugar a dudas el de Motul de San José.

El texto del Altar 3 tenía originalmente una lista de trece glifos emblema. Todos ellos, tal vez con la excepción del emblema de Palenque, corresponden a lugares de la zona circundante, o al menos a lugares dentro de la esfera de interacción de Altar de los Reyes. Faltan algunos sitios importantes: los glifos emblema de Copán, Quiriguá, Cancuén, Caracol, Pusiljá, Machaquila, etc., no fueron incluídos. La referencia a trece sitios sagrados en la cara superior del altar se puede interpreetar como una introducción a la lista de emblemas de sitios, que pueden haber sido la morada de los reyes más importantes y sagrados desde el punto de vista de Altar de los Reyes. El número trece debió haber tenido una importancia cosmológica y puede haber sido considerado como la cantidad ideal de moradas reales en las tierras bajas mayas.

Haga clic sobre la imagen para agrandar.

Hay una alternativa para el orden de lectura de los glifos emblema. Es posible que los glifos que se refieren a tronos reales y a los siguientes ?-TAN-?-WINIK constituyan el final del texto en lugar de su comienzo. En este caso, los trece glifos emblema que le preceden tendrían, como un atributo, la expresión "…son los tronos reales de…". La cláusula entonces hubiera terminado con ?-TAN-?-WINIK, que podría haber sido el nombre de un concepto panregional que incluyera a todos los sitios a los que se hizo referencia. En cualquier caso, la lista de emblemas encontrados en este altar es de gran valor para la reconstrucción de la geografía política en las tierras bajas mayas. La lista presenta una visión émica de los sitios que estaban considerados como los centros más sagrados y poderosos en un determinado momento de la historia maya.

Debido a la falta de una fecha, el momento en que el altar fue esculpido no pudo establecerse con precisión. De los monumentos que hasta el momento se conocen en Altar de Reyes, el único que muestra una fecha es la Estela 1, la cual contiene una fecha de Rueda Calendárica que corresponde a 9.18.10.0.0 10 Ajaw 8 Sak (véase Grube, Apéndice, en Šprajc 2001). Desde lo estilístico, los glifos del Altar 3 y de la Estela 1 son muy semejantes, y ambos monumentos pueden haber estado asociados en origen. En este caso, el panorama político presentado refleja al mundo maya del período Clásico Tardío.

Página Anterior  |  Contenido  |  Próxima Página

Regrese al comienzo de la página