 |
FAMSI © 2006: J. Kathryn Josserand |
|
Ciclos de Historias en la Mitología Chol (Maya): una Contextualización de la Iconografía Clásica Apéndice III: Entrevistas y Grabaciones
JKJ J. Kathryn Josserand, Investigadora Principal Entrevista 2002-1. 9 de junio de 2002
Rafael López Vázquez, hombre, +/- 70 años de edad
Cinta de audio: 2001-1, pasada a disco digital D2002-1; al informante se le entregó una copia Fotos digitales: Carpeta "La Cascada", copias enviadas al informante. Figura 8 del Informe a FAMSI.
Notas: El informante es uno de los fundadores del ejido La Cascada, Chiapas, creado unos 45 años atrás (ca. 1957). En esta sesión, filmada en su casa de La Cascada, relata su historia personal y la historia de la migración. Véase también la Entrevista 2002-2. Transcripción: transcripción hecha por JKJ, NAH, ACG. Teclado: Ashley Kistler, 2002-1 [lado A], 21 de julio de 2002, 32 págs., "La Cascada 2002-1 Entrevista 1". Entrevista 2002-2. 13 de junio de 2002
Rafael López Vázquez, hombre, +/- 70 años de edad
Cinta de audio 2002-2 [lado A], 2002-3; al informante se le entregó una copia Fotos digitales: Carpeta "La Cascada" copias entregadas al informante Notas: Una larga serie de relatos populares (de Comadre, ’ijk’al, del Salvaje, del Sombrerón, un transformista [de hombre a mujer], Chajk, el Venado y el Sapo [carrera], el perro que delata a una esposa infiel, y un cuento de mensajero); discusión sobre curanderos y la acción de curar. Transcripción: de JKJ, NAH, ACG. En el Cuaderno: NAH 2002, Ch’ol de Chiapas y Campeche, Números 2 y 3. Teclado: Kayla Price, 17 de julio de 2002, relato de Comadre, 6 págs., "Comadre-2002". Entrevista 2002-3. 14 de junio de 2002
Abelardo López Méndez, hombre, +/- 50 años de edad, y su esposa Juana Torres López, mujer, +/- 40 años de edad
Cintas de audio 2002-3 [lado B], 2002-4 Fotos digitales: Carpeta "La Cascada", copias entregadas al informante. Figura 9 del Informe a FAMSI.
Notas: Historia personal de Abelardo López (quien estuvo perdido en el bosque durante tres meses), y relatos tradicionales (xwuluk ’ok, ch’ix wiñik, ’ijk’al, xñek, comadre); discusión de cuevas. Relato personal de Juana Torres (quien se perdió en la selva); discusión sobre la explotación de los árboles para obtener caucho, prácticas de alumbramiento. Transcripción: Notas de la cinta de video por NAH. Transcripción por NAH/ACG del discurso de Juana Torres. Teclado: Ashley Kistler, 22 de julio de 2002, relato de Juana Torres, 1 pág., "2002-4B" Entrevista 2002-4. 15 de junio de 2002
Juan Montejo Alvaro, hombre, +/- 70 años de edad, y su esposa, María Díaz, mujer, +/- 70 años de edad Notas: Grabadas en su casa de Palenque. Karen Bassie los entrevista con respecto a las cuevas que se encuentran cerca de San Pedro (esto es, Joloniel, Actiepá Yochib), con la ayuda de Ausencio Cruz Guzmán y Nicholas A. Hopkins. La sesión incluye una discusión sobre las ceremonias que antiguamente se realizaban en San Pedro Sabana, entre ellas las ceremonias de mayordomía, danzas, y visitas a cuevas; no hay cuentos populares.
Cintas de Audio 2002-5 y 2002-5A (copiadas de la cinta digital D-2002-4); copia entregada al informante Fotos digitales: Carpeta "Juan Montejo, María Díaz" copias entregadas a los informantes. Figura 10 del Informe a FAMSI.
Entrevista 2002-5. 18 de junio de 2002
Lucas Arcos Torres, hombre, 75 (o +/- 90 años de edad)
Cintas de audio 2002-6 y 2002-7 Fotos digitales: Ninguna. Notas: El informante es nativo de Tumbalá y un anciano respetado. Historia personal con una discusión sobre las condiciones y eventos pre-revolucionarios de la Revolución Mexicana y cómo afectaron a Tumbalá. Fiestas y bailes tradicionales, instrumentos musicales, términos de parentesco; no incluye folclore. Entrevista 2002-6. 18 de junio de 2002
Antonio Arcos Méndez, hombre, 76 años de edad, y su hermano Gaspar Arcos Méndez, hombre, de 49
Cinta de audio 2002-8 Fotos digitales: Carpeta "Chiapas Altos" Notas: Ambos informantes son nativos de Tumbalá y respetados practicantes de ceremonias. Hay una discusión sobre la práctica de la mayordomía en el pasado, y relatos tradicionales. Véase también la Entrevista 2002-8. Entrevista 2002-7. 18 de junio de 2002
Dominga Lara, mujer, 64
Cinta de audio: microdisco de Karen Bassie, que se identificará como 2002-9 Notas: La informante es una Ladina bilingüe de Salto de Agua que reside en Tumbalá. Entrevista y grabación realizadas por Ashley Kistler. Entrevista 2002-8. 19 de junio de 2002
Antonio Arcos Méndez, hombre, 76, y su hermano Gaspar Arcos Méndez, hombre, 49
Cinta de audio 2002-10 Fotos digitales: Carpeta "Chiapas Altos" Notas: Todo fue grabado en su casa durante una tormenta; las cintas se escuchan con dificultad y el video se ve oscuro. Incluye una serie de versiones cortas de relatos populares. Véase también la Entrevista 2002-6. Entrevista 2002-9. 19 de junio de 2002
Agustina Sánchez Hernández, mujer
Cinta de audio 2002-11 Notas: La informante es una Ladina de Tumbalá. Entrevista y grabación a cargo de Ashley Kistler. Entrevista 2002-10. 19 de junio de 2002
Juan López Peñate, hombre
Cinta de audio 2002-12 Notas: La informante es una maestra de Tumbalá. Entrevista y grabación a cargo de Ashley Kistler. Entrevista 2002-11. 20 de junio de 2002
Juana Karen Peñate Montejo, mujer, +/- 25 años de edad
No hay una grabación en cinta de audio (pero hay un caset copiado de D-2002-9, prestada al XEXPUJ) Fotos ditigales: Carpeta "Chiapas Altos". Figura 11 del Informe a FAMSI.
Notas: La informante es Secretaria Privada del Presidente Municipal, y una poetisa con obra publicada en español/chol. Todo fue grabado en su oficina de la Presidencia, Tumbalá. Entrevista 2002-12. 12 de julio de 2002
Juan Alvaro Montejo, hombre, 45-50
Cinta de audio 2002-13 [lado A únicamente]; copia entregada al informante. Fotos digitales: Carpeta "Flores Magon", copias entregadas al informante. Figura 12 del Informe a FAMSI.
Notas: El informante nació en Francisco I. Madero, Chiapas, y es uno de los fundadores del Ejido Flores Magón, Campeche. Grabado en su casa de Flores Magón. Incluye discusión sobre la organización del ejido y el proceso de migración. Relatos populares (kichañob, brujos, una historia bíblica de la creación). Transcripción: 12 págs. de una traducción al español de la cinta, a espacio simple, a cargo de ACG y JKJ; Cuaderno de JKJ. Entrevista 2002-13. 13 de julio de 2002
Juan Guzmán Sánchez, hombre, 51
Cinta de audio 2002-1, copia entregada al informante Fotos digitales: Carpeta "Manuel Castilla Brito", copias entregadas al informante. Figura 13 del Informe a FAMSI.
Notas: El informante es uno de los fundadores del ejido en Campeche, junto con muchos miembros de su familia. Grabado en su casa en el ejido. Incluye historia de la migración y las condiciones locales. No hay folclore (no conocía ningún relato). Entrevista 2002-14. 18 de julio de 2002
Ausencio Cruz Guzmán, hombre, 65
Cinta de audio 2002-15 Notas: Véase las Entrevistas 2002-15 y 2002-16. El informante ha sido colega de Josserand y Hopkins durante 25 años, y ha participado en casi toda su investigación sobre la lengua chol. Grabado en la casa del proyecto en Zoh Laguna, Campeche. Historia personal desde su infancia hasta su juventud tardía, cuando se trasladó a Palenque y comenzó a trabajar primero con Moisés Morales en La Cañada, y luego con Merle Greene Robertson. Entrevista 2002-15. 19 de julio de 2002
Ausencio Cruz Guzmán, hombre, 65
Cinta de audio 2002-16 Notas: Véase las Entrevistas 2000-14 y 2000-16. Historia personal de sus primeros trabajos en Palenque hasta su trabajo con Josserand y Hopkins en el CIS-INAH (CIESAS), en Ciudad de México, en la década de 1970, hasta las Mesas Redondas de Palenque y la época actual. Incluye su caída del techo del nuevo museo de sitio de Palenque, y el tratamiento y cura de sus manos y espalda quebradas. Entrevista 2002-16. 22 de julio de 2002
Ausencio Cruz Guzmán, hombre, 65
Cinta de audio 2002-17 Fotos digitales: Carpeta "Chencho". Figura 14 del Informe a FAMSI.
Notas: Véase las Entrevistas 2002-14 y 2002-15. Cuento popular acerca de una niña que ve caminar a los muertos en el Día de Todos los Santos, y que recibe una vela de una anciana. Al año siguiente, en Todos Santos, debe protegerse a sí misma cargando un niño (un alma pura) para así evitar ser llevada por los muertos. [Fin de las entrevistas y grabaciones, temporada de campo 2002] Otros Materiales Procesados durante la Temporada de Campo 2002 2001, cinta 2001-3 [lado A], Entrevista 4. 25 de julio de 2001
Maribel Sánchez Gómez, mujer, y su padre, Miguel Sánchez Méndez Cinta de audio: 2001-3 [lado A] Fotos: copias enviadas a los informantes Transcripción: a cargo de Ausencio Cruz Guzmán, 2001-2 Teclado: Ashley Kistler, 18 de julio de 2002, 19 págs., "Chichonal 2001-3 Entrevista 4" Entrevista en 1999 a cargo de Kristen Smith. 15 de enero de 1999
Rosa López y su abuela, María Solís Montejo Cinta de audio: Grabación a cargo de Kristen Smith; copia enviada a JKJ/NAH Transcripción: Ausencio Cruz Guzmán, Kathryn Josserand, Nicholas A. Hopkins, 26 de julio, 2001. Teclado: Ashley Kistler, 22 de julio de 2002, 2 págs., "El cuento de Rosa Montejo" Entrevista en 1999 a cargo de Kristen Smith. 12 de mayo de 1999
Rosa López, mujer Cinta de audio: grabada por Kristen Smith, copia enviada a JKJ/NAH Transcripción: Ausencio Cruz Guzmán, 2001 (parcial) Teclado: Ashley Kistler, 22 de julio de 2002, 1 pág., "El Curandero" Entrevista en 2001 a cargo de Karen Bassie. Marzo de 2001
Felipe Pérea Moreno [¿Montejo?] Cinta de audio: grabada por Karen Bassie, copia enviada a JKJ/NAH Notas: Cuento de la Virgen Transcripción: Ausencio Cruz Guzmán, 2001-2 Teclado: Kayla Price, 16 de julio de 2002, 27 págs., "Bassie-2001" Nombres Ch’ol de Plantas Una lista de nombres de plantas tomados del diccionario de Aulie y Aulie (1978) por Kathryn Josserand y Kayla Price, aumentada por Ausencio Cruz Guzmán quien también los clasificó parcialmente en formas de vida, genéricas, y clases específicas, con notas sobre sus usos. Participantes: Kathryn Josserand, Kayla Price, Nicholas A. Hopkins, y Ausencio Cruz Guzmán. Teclado: a cargo de Kayla Price, 19 de julio de 2002, 19 págs., "Nombres de plantas-2002" Lecciones de Ch’ol Un juego de conversaciones construidas en chol para un nivel de principiante a intermedio, por JKJ, diseñadas para introducir un vocabulario común, gramática, y estilos discursivos. Teclado: a cargo de Ashley Kistler, carpeta "Lecciones de Chol" |
||
|
El texto que enlaza con todas las páginas en este sitio está disponible en el Indice de FAMSI |
||
