Un Diccionario de Ch'orti' Maya, Guatemala

Haga clic sobre la imagen para agrandar

Metodología y Resultados del Proyecto

Los datos representados en los resultados finales de este proyecto corresponden a dos años de trabajo de campo con los ch’orti’ y cuatro años de intervalos editando fuera de Guatemala. Para el proyecto a largo plazo del presente año, se llevaron a cabo dos sesiones de trabajo de campo separadas, de enero a finales de marzo del 2004, y de agosto a septiembre del mismo año. Durante este trabajo de campo se agregaron más de 3,000 términos adicionales a una base de datos de algunos 4,500 términos de datos de proyectos anteriores. Gran parte de los siete meses de edición de este proyecto se emplearon para organizar y analizar los datos de notas de trabajos de campo anteriores, y analizar y transcribir grabaciones de entrevistas e historias orales (Figura 3, mostrada arriba). La sesión de trabajo de campo final nos permitió hacer una verificación final de los datos revisados hasta ese punto. Desde septiembre del 2004, el proceso de revisión ha continuado hasta el escrito de este informe en marzo del 2005.  Los resultados finales del proyecto son una base de datos de más de 7,500 términos en ch’orti’ y otros 150 de identificaciones de plantas, cuyos nombres hoy, sólo existen en español. Como una buena parte del trabajo de campo anterior se dedicó para trabajar con curadores y especialistas en rituales ch’orti’, cientos o más términos esotéricos relacionados con curación también se colectaron y analizaron lo más que fue posible. También se llevó a cabo dos chequeos independientes a la base de datos final por hablantes nativos ch’orti’, en enero del 2005.

Página Anterior  |  Contenido  |  Próxima Página

Regrese al comienzo de la página