Un Diccionario de Ch'orti' Maya, Guatemala

Acerca del Diccionario en la Línea

El propósito inmediato de este diccionario es proporcionar un recurso fácilmente accesible del lenguaje ch’orti’. Hacia este propósito, he seleccionado cuidadosamente algunos 1,530 términos de la base de datos para la versión en línea de esta información. Se ha preparado un diccionario más grande con datos cinco veces mayores que la versión en línea y se espera publicar en los próximos años. Esta versión en línea de algunas 1,530 palabras tiene el propósito de atraer a las diferentes variedades de grupos interesados en la lengua ch’orti’. Por consiguiente, con un público más amplio en mente no se hará ningún esfuerzo para colocar un prólogo en el diccionario con un análisis gramatical del ch’orti’, el cual reside fuera del alcance de este actual proyecto. Sin embargo, para cada entrada principal se asignará una categoría gramatical. Se considerará una descripción gramatical detallada más completa de la lengua ch’orti’ en Hull y Wichmann (en preparación). Yo remitiría a los lectores a los recursos publicados que discuten la gramática ch’orti’ (ej. Fought 1967, 1972; Lubeck y Cowie 1989; MacLeod 1987; Oakley 1966; Pérez Martínez 1994; Pérez Martínez et al. 1996; Quizar 1979, 1994a, 1994b; entre otros). Enfáticamente recomiendo el excelente esquema gramatical ch’orti’ hecho por Søren Wichmann (1999).

Página Anterior  |  Contenido  |  Próxima Página

Regrese al comienzo de la página