Un Diccionario de Ch'orti' Maya, Guatemala

Agradecimientos

Tengo mucha gente a quien agradecer por ayudar a que este proyecto llegara a este punto. Primero, quiero agradecer calurosamente a la Fundación para los Avances de Estudios Mesoamericanos, Inc. (FAMSI) por patrocinar esta investigación de campo y el proceso necesario de redacción para documentar la lengua ch'orti'. Innecesario mencionar, que sin su apoyo en tres proyectos diferentes, este diccionario (y la versión grande venidera) no hubiese sido posible. También quiero agradecer a la Fundación Nacional de Ciencias (NSF, siglas en inglés) por contribuir a la previa investigación de campo, en la que se recopiló información considerable. También estoy muy agradecido a la Universidad Reitaku por proveer apoyo financiero para el trabajo de campo con el ch'orti'. Gracias también, a la Lengua Extranjera y al Programa de Compañerismo del Área de Estudio (FLAS, siglas en inglés) que en el pasado proporcionaron a dos compañeros para estudiar ch'orti' hablado en Guatemala. También hay muchos individuos que contribuyeron de maneras diferentes a este proyecto de investigación, entre ellos están Søren Wichmann, Terrence Kaufman, Brian Stross, Michael D. Carrasco, Johanna Kufer, Brent Metz, Nikolai Grube, y Joel Sherzer.

Especialmente quiero agradecer a los ch'orti', quienes con su contribución entusiasta tan positiva a esta investigación, influyeron en mi deseo de documentar completamente su lengua. En particular, quiero reconocer las grandes contribuciones de Lucas López de Rosa y Gregorio Pérez Marcos, quienes estuvieron más de un mes cada uno verificando 400 páginas de datos en enero del 2005.  Por encima de todo, quiero agradecer a mi primer consultor, Hipólito Ohajaca Pérez, con quien he disfrutado más de 3,000 horas de investigación de la lengua ch'orti' y cultura (Figura 4). Sus profundos, y extraordinarios conocimientos de la lengua y cultura ch'orti', han probado ser un medio de información interminable y fuente personal de inspiración.

Página Anterior  |  Contenido  |  Próxima Página

Regrese al comienzo de la página