FAMSI © 2000 - David Eduardo Tavarez

FAMSI © 2000:
David Eduardo Tavárez

Social Reproduction of Late Postclassic Ritual Practices in Early Colonial Central México

Table 1.3 - Template for the canonical piciyetl epithet

Macrons transcribing vowel length in Náhuatl have been deleted from the online version of Table 1.3.

First element: Number 9	Second element: Pounding action	Syllable number	Epithet context	Source
chiucnauh Nine [times] chiucnauh Nine [times]	tlatetzohtzon-alli Stone-Pounded-One tlatecapanilli Stone-Slapped-One	8 8	Written incantation for hunting deer	Andrews & Hassig (A & H) 94-104
in chiucnauh Nine [times] chiucnauh Nine [times]	tlatecapanilli Stone-Slapped-One tlah-tlatetzohtzon-alli Stone-Pounded-One	9 9	Written incantation for hunting deer	A & H 94-104
chiucnauh Nine [times] chiucnauh Nine [times]	tlatecapanilli Stone-Slapped-One tlah-tlamatelolli Hand-Crumbled-One	8 8	First incantation for divination through forearm-measuring	A & H 144
chiucnauh Nine [times] chiucnauh Nine [times]	tlatetzohtzon-tli Stone-Beaten-One tlamatelolli Hand-Crumbled-One	7 7	Third incantation for divination through forearm-measuring	A & H 149
chiucnauhpa Nine [times] chiucnauh Nine [times]	tlatetzohtzon Stone-Beaten-One tlamatelolli Hand-Crumbled-One	7 7	Incantation for curing headaches	A & H 168
chiucnauhpa Nine [times] chiucnauhpa Nine [times]	tlatetzohtzon-alli Stone-Pounded-One tlamatelolli Hand-Crumbled-One	9 8	Incantation for curing headaches	A & H 165
chiucnauh Nine [times] chiucnauh Nine [times]	tlatetzohtzon-al Stone-Pounded-One pahpatlan-tzin Honorable Flier	7 6	Incantation for curing with needle pricklings	A & H 194

Text links to all pages at this site are available at the FAMSI INDEX