 |
FAMSI © 2001: David Bolles |
|
| Combined Dictionary–Concordance of the Yucatecan Mayan Language Update posted 5-16-03 Bab — Babyah Bab (ah ab): trasegar cosa líquida. ¶ babex yalil ppul te ichil tinaja: trasega el agua del cántaro en la tinaja. ¶ babex iximte ti xuxace: trasega el maíz en el cesto. (sfm)
Bab 1a) oar, paddle, or an item resembling such.
Bab 1b) mtm) bab: hojas de palmas que parecen remos. mtm) bab: razimo de uvas, cocos, cocoyoles, y plantanos o algodon y de vainillas, de frijoles. ¶ u bab uvas, u bab cocos, ettz. ¶ u bab tanam: los ramos de algodon. mtm) bab ich: fruta arrazimada.
Bab 1c) a variety of frog.
Bab 1d) crab, so named because of its large foreclaws which are also called bab. See also hai bah.
Bab 1e) verb root: to swim, to row.
Bab 1f) in plant names:
Bab 2) db) verb root: to pour.
Bab 3) db) verb root: to roll about making alot of noise.
Bab ain ebm) bab-ain. lit. alligator-foot. see zac-chuen-che (described as a small shrub with short lanceolate leaves. ah-chuen means artisan.) Bab cal.t.; edz cal.t.: asentar la voz o aclararla. ¶ bab calte; ma a kay ta nii: aclara tu voz, no cantes por las narices. (sfm) Bab cay vns) Ala con que buela el aue y nada el pexe: xik. u bab chich, u bal cay. Bab che mtm) babil: navegar con remos, o a remos. babtabil: a remo. Bab cħicħ (u-); xik: ala (de pescado con que vuela). (sfm) Bab cħicħ vns) Ala con que buela el aue y nada el pexe: xik. u bab chich, u bal cay.
Bab ci nel) agave angustifolia hawsk. - amary.: babci -- text. nel) agave silvestris d'utra ** - amary.: babci -- text., cħelem, cħelemci. Bab ich mtm) bab ich: fruta arrazimada. Bab ich: fruta arrazimada. (mtm) Bab ol: lo mesmo que boah ol. (mtm)
Bab tun ebm) bab-tun. a plant or small shrub with broad leaves and certain spikes or ears which hogs eat. Bab tun: vna yerva o mata de hojas anchas con cierta maçorcas las quales comen los puercos, y su rais los indios en tiempo de hambre. (mtm) Bab.ah: trasegar algun licor de una vasija en otra. ¶ babex haa ti ppul: (mtm) Bab: hojas de palmas que parecen remos. (mtm) Bab: las cuchillas de las alas de las aues que son aquellas largas. (mtm) Bab: razimo en general. ¶ razimo de vuas, cocos, cocoyoles, y plantanos o algodon y de vainillas, de frijoles. ¶ v bab vuas, v bab cocos, ettz. ¶ v bab tanam: los razimos de algodon. (mtm) Bab: remo y remar. ¶ v babil chem: el remo del baxel. ¶ babtex a chem: remad vuestro baxel. ¶ Item: bracear los que andan, y alear los peces y aues. (mtm) Bab; baab cħuy; u cħuyul: racimo, niadeja. ¶ u bab haaz: racimo de plátanos. (sfm) Bab; bablah; cucul; nil: llevar rodando a trompicones. ¶ cuculte; cucle; babalte: llevalo rodando. (sfm) Baba elel vns) Arde[r]se alguna cosa por ençima: babaelel. Quemada así: babal elan. Babaal caan mtm) babal: alguna cosa. a kakatex babal: quiere alguna cosa? mtm) babal: la hazienda /o/ obra de alguno. yan ua a uocol tu babal hunpaye: por ventura has hurtado de la hazienda de otro? u babalil caanob /o/ yokol cab: las cosas del cielo /o/ del mundo. u babalil missa: ornamentos para decir missa. talez u babal Juan: trae la hazienda o cosa de Juan.
Babaal db) thing, possesion: reduplicated form of baal = thing. Also spelled babal. See babal, bal, baal. Babaal ti; tepal a cah; kaacnac: próspero. (sfm) Babaal tulacal vns) Cada cosa a su tiempo: kinil u cah babal tulacal. Babaal yokol cab mtm) babal: alguna cosa. a kakatex babal: quiere alguna cosa? mtm) babal: la hazienda /o/ obra de alguno. yan ua a uocol tu babal hunpaye: por ventura has hurtado de la hazienda de otro? u babalil caanob /o/ yokol cab: las cosas del cielo /o/ del mundo. u babalil missa: ornamentos para decir missa. talez u babal Juan: trae la hazienda o cosa de Juan. Babaal: alguna cosa. ¶ a kakatex babaal: quiereis alguna cosa? (mtm) Babaal: la hazienda /o/ obra de alguno. ¶ yan va a uocol tu babaal hunpaye: por ventura has hurtado de la hazienda de otro? ¶ v babaalil caanob /o/ yokol cab: las cosas del cielo /o/ del mundo. ¶ v babaalil missa: ornamentos para decir missa. ¶ talez v babaal Juan: trae la hazienda o cosa de Juan. (mtm)
Babaalil Babab cal; edz cal: aclararse la voz. ¶ bababte a cal: aclárate la voz. (sfm) Babac mtm) babacancil: ensancharse y crecer el rio y yr recio con la creciente. Babac pichtah: derramar agua de una cosa en otra. (sfm) Babacancil mtm) babacancil: ensancharse y crecer el rio y yr recio con la creciente. Babacancil: ensancharse y crecer el rio y yr reçio con la creciente. (mtm) Babachanal mtm) babachanal: vaguear de aqui por alli. Babachancil: vaguear de aqui por alli. (mtm) Babachancil; kakatancil; bubuchancil: vaguear. (sfm) Babachancil; zut chichi na; nunumancil; kakatancil: andar vagueando. (sfm) Babachnac mtm) babachnac: cosa cenceña, flaca y sin tripas de pura hambre. ¶ babachnac u talel Juan tumen uijh: viene Juan flaco con la hambre. Babachnac mtm) babachnac: vagabundo. Babachnac: cosa cenceña, flaca y sin tripas de pura hambre. ¶ babachnac v talel Juan tumen vijh: viene Juan flaco con la hambre. (mtm) Babachnac: vagabundo. (mtm) Babacihal ems) endurecerse: ba-bac-i-hal, can-mal. Babacnac mtm) babacnac: cosa assi ancha y muy abierta. ¶ babacnac yoc haa: rio ancho. ¶ babacnac u uolaa: abierta y ancha es la puerta. mtm) babacnac u cal tzimin: recia voz tiene el caballo. ¶ babacnac u hokol haa tu hol pila: gran golpe de agua sale por el agujero dela pila. Babacnac mtm) babacnachal: ensancharse assi. Babacnac: cosa assi ancha y muy abierta. ¶ babacnac yoc haa: rio ancho. ¶ babacnac v uol na: abierta y ancha es la puerta. ¶ babacnac v cal tzimin: recia voz tiene el caballo. ¶ babacnac u hokol haa tu hol pila: gran golpe de agua sale por el agujero dela pila. (mtm) Babacnac; cooch; coochbaben; homocnac; poop tan: cosa que se va ensanchando, ancho. ¶ babacnac (o) cooch u beel tal mitnal: ancho es el camino del infierno. (sfm) Babacnachal mtm) babacnachal: ensancharse assi. Babacnachal: ensancharse assi. (mtm) Babacnachil; coochhal; potchahal: ensancharse. (sfm) Babadzci: alisado (como pollo mojado). (sfm)
Babah cam) bab, babah: v.a. vaciar. Babahci mtm) babahci: cosa dura y tiesa como masa, pan, lodo y madera o arbol. ¶ babahci u puczikal ti keban: esta obstinado y endurecido en pecados. ¶ babahci u kab. mtm) babahci: cosa encogida como cuero o miembros. babahci: cosa tiesa, fixa y que no se menea. mtm) babahcihal endurecerse. Babahci: cosa dura y tiesa como masa, pan, lodo y madera o arbol. ¶ babahci v pucçikal ti keban: esta obstinado y endurecido en pecados. ¶ babahci u kab: (mtm) Babahci: cosa encogida como cuero o miembros. (mtm) Babahci: cosa tiesa, fixa y que no se menea. (mtm) Babahci; chich; nonolci: duro, recio. ¶ babahci baklo, matab a chib: dura está esta carne, no se podrá comer. ¶ babahci che lo, matab a uatab yoklal ticin cheil: duro está esto madero, no será posible quebrarlo porque es palo seco. (sfm) Babahcihal endurecerse. (mtm) Babahcihal mtm) babahcihal endurecerse.
Babahel mtm) babahel: un poco tiempo. mtm) babahel: de alli a poco /o/ de aqui a poco. ¶ babahel tun ca çipi tu caten: de alli poco tiempo, peco otra vez. ¶ baba[he]len uay tu caten /o/ ta cahalex tu caten: sera aqui o en vuestro pueblo otra ves de aqui a poco. ¶ babahel in mal uay tucaten: de aqui a poco pasare por aqui. ¶ babahelito ca u ppatah: pasado un poco de tiempo lo dexo. Babahel: de alli a poco /o/ de aqui a poco. ¶ babahel tun ca çipi tu caten: de alli poco tiempo, peco otra vez. ¶ babahelen vay tu caten /o/ ta cahalex tu caten: sera aqui o en vuestro pueblo otra ves de aqui a poco. ¶ babahel in mal vay tu caten: de aqui a poco pasare por aqui. ¶ babahelito ca u ppatah: pasado un poco de tiempo lo dexo. (mtm) Babahel: un poco tiempo. (mtm) Babahel; uabijkin: algun día. ¶ babahelen ta cahalex: algun día iré a vuestro pueblo. (sfm)
Babahun cam) babahun: adv. en cuanto? a cuanto? Babahun dzedzec (o) dzedzec: un poco más. (sfm) Babahun dzedzec: un poco mas. ¶ dza babahun dzedzec: dale vn poco mas. (mtm) Babahun ma: casi /o/ a punto /o/ poco falto. (mtm) Babahun: algun tanto, algunos (ver: algun tanto, pocos, no mucho, II). ¶ tac babahuni: venga algunos de ellos. ¶ babahun manani: algunos faltan o, algun tanto falta. ¶ babahuninen lukuc ca huli Pedro: de partida estabo cuando llegó Pedro. (sfm) Babahun: algunos /o/ algun tanto /o/ vn poco /o/ tanto quanto. (mtm) Babahuncinah mtm) babahuncinah: moderar alguna cosa que no sea demasiado, ni poco. babahuncinex u menyah palalob. Babahuncinah: comedirse, moderarse, templarse. (sfm) Babahuncinah: moderar alguna cosa que no sea demasiado, ni poco. ¶ babahuncinex u menyah palalob: (mtm)
Babahunili Babahunux cam) babahunux: vease babahun. babahun: adv. en cuanto? a cuanto? Babahyah mtm) babahyah: martillo. Babahyah: martillo. (mtm) Babaici: cosa lisa, ygualada y peinada como cabellos. (mtm) Babaici; babaynac: alisado (como cabellos peinados). (sfm) Babak pan vns) Cauar alrrededor: bak pan, babak pan .t. Babak ti kaan; pipil ti kaan: enredado. (sfm) Babakpantic vns) Cauar alrrededor: bak pan, babak pan .t. -babal vns) Ancha cosa, en general: cooch. Algún tanto mas ancha: coococh. Ancha, mui abierta: coochbaben, coochocnac. El neutro: coochhal. Babal (ti-); hach hul ol; kakta ti hanal: antojadizo (como preñada). (sfm)
Babal db) thing. Alternative spelling for babaal, from baal = thing. Babal che nel) diphysa carthagenensis jacq. - legum.: zucuc, zuzuc, tzuudzuc, xbabalche, xzuzuc, xdzudzuc -- med., mel. Babal chian mtm) babal chian: cosa mordiscada en muchas partes. Babal chian: cosa mordiscada en muchas partes. (mtm) Babal eb mtm) babal eb: cosa que ba rodando por alguna escalera. Babal eb.t.: echar a rodar por la escalera. (mtm) Babal eb: cosa que ba rodando por alguna escalera. (mtm) Babal ebtah mtm) babal ebtah: echar a rodar por la escalera. Babal elaan vns) Arde[r]se alguna cosa por ençima: babaelel. Quemada así: babal elan. Babal elel vns) Arde[r]se alguna cosa por ençima: babaelel. Quemada así: babal elan.
Babal hadz mtm) babal: en composicion significa hazer por todo el sujeto aquello que importan las diciones con que se compone. ¶ babal hadz: açotar por todo el cuerpo. babal hadzan: açotado assi. ¶ babal yah: cosa llagada. ¶ babal kax: atar algo alrededor ettz. Babal hadztah vns) Açotar por todo el cuerpo: babal hadz .t. Babal hadztic vns) Açotar por todo el cuerpo: babal hadz .t. Babal kab.t.: frequentativo de bal kab.t. (mtm) Babal kax mtm) babal: en composicion significa hazer por todo el sujeto aquello que importan las diciones con que se compone. ¶ babal hadz: açotar por todo el cuerpo. babal hadzan: açotado assi. ¶ babal yah: cosa llagada. ¶ babal kax: atar algo alrededor ettz. Babal kax; babal tepp: revolver liando al rededor. (sfm)
Babal mtm) babal: en composicion significa hazer por todo el sujeto aquello que importan las diciones con que se compone. ¶ babal hadz: açotar por todo el cuerpo. babal hadzan: açotado assi. ¶ babal yah: cosa llagada. ¶ babal kax: atar algo alrededor ettz. Babal mtm) babal: llevar o traer rodando o rompiendo. ¶ babalex tunich. Babal pixtah; buc pixtah: enredar, cubrir todo el cuerpo. ¶ babal pixte: enrédalo bien. ¶ buc pixte aba ca achac a uubi u kinam ceel: cúbrete bien del todo, para que no sientas el frio. (sfm) Babal tepp; babal kax: revolver liando al rededor. (sfm) Babal tepp; cucul pix: envolver en todas partes como quien ha carga. (sfm) Babal than mtm) babal than: cosa que no conviene o no es conviente. ¶ ma yilabal yokot vinicob ti akbil yoklal babal thanile: no se permita que baile la gente de noche, porque no conviene. Babal than: cosa que no conuiene o no es conuiniente. ¶ ma yilabal yokot vinicob ti akbil yoklal babal thanile: no se permita que baile la gente de noche, porque no conuiene. (mtm) Babal thanil mtm) ah babal thanil: vagabundo que anda perdido. Babal tu kab; man man tadz; holol u kab: maniroto, dador. (sfm)
Babal tulacal mtm) ah can ti babal tulacal: boquiroto, gran parlero que todo lo parla. Babal yah mtm) babal: en composicion significa hazer por todo el sujeto aquello que importan las diciones con que se compone. ¶ babal hadz: açotar por todo el cuerpo. babal hadzan: açotado assi. ¶ babal yah: cosa llagada. ¶ babal kax: atar algo alrededor ettz. Babal.t.: llevar o traer rodando o trompicando. ¶ babalex tunich: (mtm) Babal: alguna cosa, cosas. ¶ cenx u babalil misa: que es del recado de la misa? ¶ zak olcin aba tu babalil Dios: sed diligente en las cosas de Dios. (sfm) Babal: en composicion significa hazer por todo el sujeto aquello que importan las diciones con que se compone. ¶ babal hadz: açotar por todo el cuerpo. babal hadzan: açotado assi. ¶ babal yah: cosa llagada. ¶ babal kax: atar algo alrededor ettz. (mtm) Babal: mtm) ah babal thanil: vagabundo que anda perdido. mtm) ah can ti babal tulacal: boquiroto, gran parlero que todo lo parla. Babal; bilim: (en composición de algunos verbos): cubrir. Usase en el sentido de todo. ¶ babal hadzte: azótale en todo el cuerpo. ¶ babal tocte u pach: quémalo todo. ¶ babal kax ten cuch ca maac u ticil: ata o enrodela bien tu carga para que no se desbarate. (sfm)
Babala Babalabal mtm) babalabal: ser echado a rodar. Babalabal: ser echado a rodar. (mtm) Babalac mtm) babalac: cosa que se anda escondiendo, o se esconde muchas vezes. Babalac: cosa que se anda escondiendo, o se esconde muchas vezes. (mtm) Babalancil mtm) babalancil: esconderse o irse escondiendo. ¶ Item, y dando vueltas o rodando. Babalancil: esconderse o irse escondiendo. ¶ Item: y dando vueltas o rodando. (mtm) Babalancil; ualkalac; zutpalac; balkalac; zut in cah: ir rodeando o dando vueltas. (sfm) Babaleb vns) A tronpicones hacer algo: babaleb, balchalac, balkalac. Babaleb; balchalac: a trompicones. (sfm) Babalil vns) Asentir a las cosas de la ffee: nucut u babalil oc olal. P[a]s[iv]o: nuctabal. Babalil vns) Cuidado tener de su casa y persona y sustento: tanlah ba, tanol ba. Tengo cuidado así de tu hijo: tanle a mehen, tanolte a mehen. Cuidado tener del alma, o de cosas de el alma: pixan tanoltah. Y, para que tengáis cuidado de las cosas del alma, solam[en]te os ocuparéis en las cosas de [Dios]: hex uchebal a pixan tanolticexe, hayli bin a çuancunic abaex tu babalil Dios. Cuydado de la vida press[en]te: u çuanil uayil cuxtal yokol cabe. vns) Criatura que Dios crio: u çihçah babalil Dios. vns) Criatura o hechura de Dios: u patul Dios. Babalil, zihzah vns) Criatura que Dios crio: u çihçah babalil Dios. vns) Criatura o hechura de Dios: u patul Dios. Babalil; yeen ba: recado, aderezo. (sfm) Babalkabtah mtm) babal kab. tah. te. frequentativo de bal kab. t. Babalkabte mtm) babal kab. tah. te. frequentativo de bal kab. t. Babalnac mtm) babalnac: cosa ancha. mtm) baabcanac: lo mismo que babalnac: cosa ancha. Babalnac mtm) babalnac: lo mismo que babalac. mtm) babalac: cosa que se anda escondiendo, o se esconde muchas vezes. Babalnac: cosa ancha. (mtm) Babalnac: lo mismo que babalac. (mtm) Babalnac; balantzil; balacnac; ti balan balanil: escondidamente. (sfm) Babalnac; cosa que se viene o se va escondiendo. (de: bal= esconder). ¶ babalnac u benel: váse escondiendo porque no lo vean. (sfm) Babalnac; ocol ocol: a hurtadillas. (sfm) Babalnachal mtm) babalnachal: ensancharse. Babalnachal: ensancharse. (mtm) Babaltah mtm) babalte: tah, te: llevar o traer rodando, o a trompiones. Babaltan mtm) babaltan: unos maderos gruesos que van puestos en las yglesias o en las casas de los indios que son de paja, van a lo largo a manera de solares. ¶ u babaltanil na: soleras assi. Babaltan mtm) babaltan: de mano en mano. ¶ xijc huni ti babaltanil: vaya el libro o carta de mano en mano. ¶ Item. de un amo en otro, o de un pueblo en otro. bini Juan ti babaltanil: fuese Juan por ay, de un amo en otro, o de un pueblo en otro a perderse, o perderse assi, que ni aprendio oficio ni assento pie. ¶ babaltanil v cah in mehen: anda mi ijo por ay assi perdido, vagando. Babaltan: de mano en mano. ¶ xijc huuni ti babaltanil: vaya el libro o carta de mano en mano. ¶ Item: de vn amo en otro, o de vn pueblo en otro. ¶ bini Juan ti babaltanil: fuese Juan por ay, de un amo en otro, o de un pueblo en otro a perderse, o perderse assi, que ni aprendio oficio ni assento pie. ¶ babaltanil v cah in mehen: anda mi hijo por ay assi perdido, vagando. (mtm) Babaltan: vnos maderos gruesos que van puestos en las yglesias o en las casas de los indios que son de paja, van a lo largo a manera de solares. ¶ v babaltanil na: soleras assi. (mtm) Babaltan; ma yoc be: irse vagueando de pueblo en pueblo. ¶ bini in mehen ti babaltanil: se fué mi hijo de pueblo en pueblo. (sfm) Babalte mtm) babalte: tah, te: llevar o traer rodando, o a trompiones. Babalte.t.: lleuar o traer rodando, o a trompicones. (mtm) Babalte; ppix: arrevolver como devanando. (sfm) Babantac mtm) babantac: cosas amontonadas. Babantac: cosas amontonadas. (mtm) Babayci mtm) babaici: cosa lisa, ygualada y peinada como cabellos. Babaycil crm) yulil: 8: bruñimiento. babaycil (11), chuenil (11), caxlacil (11), dzidzibcil (11): idem. Babaynac; babaici: alisado (como cabellos peinados). (sfm) Babcanac mtm) baabcanac: lo mismo que babalnac: cosa ancha. Babchalac mtm) babchalac: cosa que va rodando o haziendo mucho ruido. Babchalac: cosa que va rodando o haziendo mucho ruido. (mtm)
Babchalancil mtm) babchalancil: yr assi rodando y a trompicones. Item: dar bueltas el enfermo en la cama. Babchalancil: yr assi rodando y a trompicones. ¶ Item: dar buelcos el enfermo en la cama. (mtm) Babche mtm) babche: palos con que rebuelven la mezcla y cal. Babche: palos con que rebueluen la mezcla y cal. (mtm)
baben mtm) Cochbaben: cosa ancha como camino. Babic mtm) bab: ah: trasegar algun licor de una vasija en otra. ¶ babex haa ti ppul:
Babil mtm) bab: remo y remar. u babil chem: el remo del baxel. babtex a chem: remad vuestro baxel. item, bracear los que andan, y alear los peces y aves. mtm) babil: navegar con remos, o a remos. babtabil: a remo. Babil: nauegar con remos, o a remos. ¶ babtabil: a remo. (mtm) Bablah ba: deleitarse o holgarse en algun vicio, o pecado. (mtm) Bablah ba: rebolcarse. (mtm) Bablah ba; cucul ba; cucliz cab; chechelah ba: revolcarse. ¶ ma bablic aba tu lukil a keban: no revuelques en el lodo de tus pecados. (sfm) Bablah, bable: llevar rodando. ¶ bablex tunich: (mtm) Bablah mtm) bablah: llevar rodando. bablex tunich. Bablah; bab; cucul; nil: llevar rodando o a trompicones. ¶ bablex tunicha: lleva esa piedra rodando. (sfm) Bablahba mtm) bablahba: deleitarse o holgarse en algun vicio o pecado. Bablahba mtm) bablahba: rebolearse. Babok; bok: batir el cacao cuando quiere que se haga espuma. (sfm) Babomal mehen; u nohol mehen: el (hijo) mayor. (sfm) Babtabil mtm) babil: navegar con remos, o a remos. babtabil: a remo.
Babtah cam) bab, babtah, babte: v.a. nadar, remar. Babtah haa: bracear (el que nada), nadar. (sfm) Babtahba vns) Al[e]ar o aletear los peçes las alas: babtah ba. Babte cam) bab, babtah, babte: v.a. nadar, remar. Babtun mtm) babtun: una yerva o mata de hojas anchas con cierta mazorcas las quales comen los puercos, y su rais los indios en tiempo de hambre. Babyah mtm) babyah: trasegar a menudo o muchas vezes. babex yxim. Babyah: trasegar a menudo o muchas vezes. ¶ babex yxim: (mtm)
Previous Page | Table of Contents | Next Page Section B - pages 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 Sections - A | B | C | CH | CHH | DZ | E | H | I | K | L | M | N | O | P | PP | T | TH | TZ | U | UA | X | Y | Z |
||
|
Text links to all pages at this site are available at the FAMSI INDEX |
||