Link to enlarge K6042 (Las Bocas - Ceramic Vessel) THE FOUNDATION RESEARCH DEPARTMENT
 

The Mayan Franciscan Vocabularies: A Preliminary Survey

Sources Cited

Manuscript Sources
Motul II, a Spanish-Mayan Dictionary
N.D. Photocopy from a Gates reproduction at Tozzer Library, Cambridge, Mass. Original at Brown University Library, Providence, RI.
Solana Dictionary
N.D. Hispanic Society manuscript number b2005, microfilm provided by the Hispanic Society of America, New York, N.Y.
Printed Sources
Beltrán de Santa Rosa, Pedro
1740 Novena de Christo crucificado con otras Oraciones en Lengua Maya. La Imprenta de D. Francisco Xavier Sanchez, Mexico.
1746 Arte de el Idioma Maya Reducido a Succintas Reglas, y Semilexicón Yucateco. Viuda de D. Joseph Bernardo de Hogal, México.
1757 Declaración de la Doctrina Christiana en el Idioma Yucateco. La Imprenta del Colegio Real y Mas Antiguo de San Ildefonso, Mexico.
Bocabulario de Maya Than de Viena.
1993 Bocabulario de Maya Than, Facsimile and edited version by René Acuña. Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, México.
Calepino Maya de Motul: See Ciudad Real below.
Ciudad Real, Antonio de
1984 Calepino Maya de Motul. Edición de Rene Acuña. Facsimile version by René Acuña. Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, México. 2 vols.
1995 Calepino de Motul. Ramón Arzápalo Marín, editor. Published by Instituto de Investigaciones Antropológicas, UNAM, México D.F., México. 3 vols.
2001 Calepino Maya de Motul. Critical and annotated edition by René Acuña. Plaza y Valdés, México.
Cogolludo, Fr. Diego López de
1971 Yucatan o sea Historia de Esta Provincia. Akademische Druck, Graz. (Reprint of the 1842/1845 edition.)
Coronel, Juan
1620a Discursos predicables, con otras diuersas materias Espirituales. La Emprenta de Diego Garrido, Mexico.
1620b Doctrina Christiana, en lengua de Maya. La Emprenta de Diego Garrido, Mexico.
1620c Arte en lengua de Maya recopilado y enmendado. La Imprenta de Diego Garrido, Mexico.
1998 Arte en Lengua de Maya. Critical edition by René Acuña. Fuentes para el Estudio de la Cultura Maya, 14. Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, México.
Landa, Fray Diego de
1966 Relación de las Cosas de Yucatan. 9th edition, Editorial Porrua, Mexico.
Lizana, Fray Bernardo de
1633 Devocionario de Nuestra Señora de Izamal y Conquista Espiritual de Yucatán. Gerónimo Morillo. Valladolid.
1995 Devocionario de Nuestra Señora de Izamal y Conquista Espiritual de Yucatán. Gerónimo Morillo. Valladolid. Facsimile and critical edition by René Acuña. Fuentes para el Estudio de la Cultura Maya, 12. Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, México.
Maní Land Document of 1557: See Riese below.
Michelon, Oscar
1976 Diccionario de San Francisco. Akademische Druck und Verlagsanstalt, Graz.
Motul I, a Mayan-Spanish Dictionary: See Ciudad Real above.
Pérez, Juan Pío
1898 Coordinacion Alfabética de las Voces del Idioma Maya. Imprenta de la Ermita, Mérida, Yucatan.
Riese, Frauke Johanna
1981 Indianische Landrechte in Yukatan um die Mitte des 16. Jahrhunderts. Hamburgischen Museum für Völkerkunde, Hamburg.
San Buenaventura, Fray Gabrial de
1996 Arte de la Lengua Maya. Buenaventura. Facsimile and edited version by René Acuña. Fuentes para el Estudio de la Cultura Maya, 13. Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, México.
San Francisco Dictionary, Parts I (Mayan-Spanish) & II (Spanish-Mayan).
See Michelon above. Copy by Pérez at Tulane University.
Thompson, J.E.S.
1960 Maya Hieroglyphic Writing. Norman, Oklahoma.
1962 El misterio del Diccionario Maya de Solana, in Estudios de Cultura Maya, Vol II, Mexico, D.F.
1973 "After the smoke of battle: a colleague's assessment", in William E. Gates. Xerox publication by University Archives, Brigham Young University, Provo, Utah.
Ticul Dictionary: see Pérez 1898 above.
Vienna Dictionary: See Bocabulario de Maya Than / Acuña 1993 above.

Previous Page  |  Index Page  |  Next Page

Return to top of page

Text links to all pages at this site are available at the FAMSI INDEX