Combined Dictionary-Concordance of the Yucatecan Mayan Language

ARTE EN LENGUA DE MAYA RECOPILADO Y ENMENDADO

por el P. F. Ioan Coronel de la Orden de S. Francisco Guardian del Conuento de Tikax

En la Emprenta de Diego Garrido

Por Adriano Cesar

En Mexico, con licencia

de los svperiores, 1620

A seal which is not legible in the copy.

The rest of the page is blank.

PRIMEROS PRONOMBRES

in, a, u. plural: ca, aex, vob

Estos primeros Pronombres tienen dos officios. El primero es que siruen a todo genero de verbos, para la simple conjugacion pospuestos, en presente y preterito imperfecto de indicatiuo. Y en los demas tiempos o solos los verbos actiuos, a quien se anteponen.

¶ El segundo officio es, que siruen de pronombres de possesion, antepuestos a los nombres que entran con letra consonante, como: in yum: mi padre, a yum: tu padre, v yum Ioan: el padre de Ioan.

Pero si el nombre o verbo comiença con vna sola vocal, auiendo de herir con ella el pronombre, se vsaran de los pronombres que siguen:

v, au, y plural: ca, auex, yob

como: oc: el pie; uoc: mi pie, a uoc: tu pie, yoc Ioan: el pie de Ioan, c' uoc, a uoceex, yocoob; ol: el coraçon; uol: mi coraçon, a uol, yol Ioan, c' uol, a uolex, yolob.

¶ Aduiertese, que los dos vltimos del plural siempre reciben en medio el nombre o verbo, como: a yumex: vuestros padres, v yumob: su padre de aquellos, a uolex: vuestras voluntades, yolob: su voluntad de aquellos.

¶ Nota: Que si comiença en dos vocales, se vsaran los pronombres in, a, u, como: vayak: el sueño, dira in uayak: mi sueño, a uayak, v uayak Pedro; ohel: saber, vohel: yo lo se, a uohel, yohel padre: el padre lo sabe. Si entrare con tres vocales se vsaran como si entrase con vna sola, como: auat: la voz, dira vauat: mi voz, a auat, yauat Pedro.

¶ Nota: Que con esta silaba ba se hazen pronombres reciprocos, y siruen de persona que padece, como: in cimçah inba: mateme yo, aba, vba, c'ba, abaex, vbaob, y siruen de los pronombres "me, te, se."

SEGUNDOS PRONOMBRES

en, ech, i plural: on, ex, ob

¶ Nota: Estos pronombres tienen dos officios. El primero es que siruen a los verbos neutros del preterito perfecto en adelante para la simple conjugacion de persona que haze, y siempre se les posponen, como consta de la primera conjugacion. El segundo officio que tienen es que siruen de persona que padece a los verbos actiuos en lugar de los acusatiuos "me, te, se, nos, vos."

Y lo mismo hazen los reciprocos antedichos:

inba, aba, vba, plural: c'ba, abaex, vbaob.

TERCEROS PRONOMBRES

ten, tech, lay plural: toon, teex, loob

Estos pronombres siruen de persona que haze antepuestos a verbos en lugar de ego, tu, y is. Y a vezes de persona que padece, antepuestos al verbo, y no de otra manera, como: ten tu hadzah: el me azote; tech cin payic: te estoy llamando. Tambien siruen absolutamente hablando, y respondiendo, "yo, tu, aquel," y en este modo siruen de lo que sirue sum, es, fui, como: macx batab vaye: quien es gobernador aqui. Teni: yo soy.

¶ Nota: Quando el verbo o nombre comiençan con "h" simple, la piedren muchas vezes, y se vsan de los pronombres, segun la letra le queda, como: hulel: venir; bikin a ulel: quando vienes; huun: carta; yuun Pedro: la carta o libro de Pedro; he: guebo; yeelil huh: el guebo de la yguana.

LOS VERBOS

PRIMERA CONJUGACION

Presente

singular

nacal in cah yo subo

nacal a cah tu subes

nacal v cah aquel sube

plural

nacal ca cah

nacal a cahex

nacal v cahob

Preterito imperfecto

singular

nacal in cah cuchi yo subia

nacal a cah cuchi

nacal v cah cuchi

plural

nacal ca cah cuchi nosotros subiamos

nacal a cahex cuchi

nacal v cahob cuchi

Preterito perfecto

singular

naacen yo subi

nacech

naci Pedro Pedro subio

plural

nacon nosotros subimos

nacex subid vosotros

nacob aquellos subieron

Plusquam perfecto

singular

nacen ili cuchi yo auia subido

nacech ili cuchi tu auias subido

naci ili cuchi aquel auia subido

plural

nacon ili cuchi

nacex ili cuchi

nacob ili cuchi

Futuro imperfecto

singular

bin nacacen yo subiere

bin nacacech

bin nacac Pedro

plural

bin nacacon

bin nacacex

bin nacacob aquellos subiran

Futuro perfecto

singular

nacen ili cuchom yo abre subido

nacech ili cuchom

naci ili cuchom

plural

nacon ili cuchom

nacex ili cuchom

nacob ili cuchom aquellos abran subido

Imperatiuo

Presente

singular

nacacen suba yo luego

nacen sube tu luego

nacac suba aquel luego

plural

nacacon subamos nosotros luego

nacenex subid vosotros luego

nacacob suban aquellos luego

Futuro

singular

cat nacacen suba yo despues

cat nacacech sube tu despues

cat nacac suba aquel despues

plural

cat nacacon subamos nosotros despues

cat nacacex subid vosotros despues

cat nacacob suban aquellos despues

Optatiuo modo

Presente y Preterito

singular

cahina .l. cahi nacacen oxala yo suba, subiera, subiria,

cahi nacacech y subiese

cahi nacac

plural

cahi nacacon

cahi nacacex

cahi nacacob

Para todo tiempo pasado

singular

cahi nacacen cuchi oxala yo vuiera y vubiese subido

cahi nacacech cuchi

cahi nacac cuchi

plural

cahi nacacon cuchi

cahi nacacex cuchi

cahi nacacob cuchi

Subiuntiuo modo

Presente

singular

hij .l. hij uil nacacen yo subiera, subiria, y subiese

hij nacacech tu subieras, subirias, y subieses

hij nacac

plural

hij nacacon

hij nacacex

hij nacacob

Para todo tiempo pasado

singular

hij nacacen cuchi yo vubiera, o auria subido

hij nacacech cuchi

hij nacac cuchi

plural

hij nacacon cuchi

hij nacacex cuchi

hij nacacob cuchi

Infinitiuo modo

Presente

nacal subir

Preterito

nacijl auer subido

Futuro

binil nacac auer de subir

Gerundios

nacac .l. nacal de subir

ti nacac a subir

ti nacal subiendo

Participios

ah nacal el que sube, o subio, o a de subir

nacan lo subido

SEGUNDA CONJUGACION

Presente

singular

cambeçah in cah yo enseño

cambeçah a cah tu enseñas

cambeçah v cah aquel enseña

plural

cambeçah ca cah nosotros enseñamos

cambeçah a cahex vosotros enseñais

cambeçah v cahob aquellos enseñan

Preterito imperfecto

singular

cambeçah in cah cuchi yo enseñaba

cambeçah a cah cuchi

cambeçah v cah cuchi

plural

cambeçah ca cah cuchi

cambeçah a cahex cuchi

cambeçah v cahob cuchi

Preterito perfecto

singular

in cambeçah yo enseño y vue enseñado

a cambeçah

v cambeçah

plural

ca cambeçah

a cambeçahex

v cambeçahob

Plusquam perfecto

singular

in cambeçah ili cuchi yo auia enseñado

a cambeçah ili cuchi

v cambeçah ili cuchi

plural

ca cambeçah ili cuchi

a cambeçahex ili cuchi

v cambeçahob ili cuchi

Futuro imperfecto

singular

bin in cambeç yo enseñare

bin a cambeç tu enseñaras

bin v cambeç

plural

bin ca cambeç

bin a cambezex

bin v cambezob

Futuro perfecto

singular

in cambeçah ili cuchom yo abre enseñado

a cambeçah ili cuchom

v cambeçah ili cuchom

plural

ca cambeçah ili cuchom

a cambeçahex ili cuchom

v cambeçahob ili cuchom

Imperatiuo

Presente

singular

in cambez enseñe yo luego

cambez enseña tu luego

v cambez enseñe aquel luego

plural

ca cambez

cambezex

v cambezob

Futuro

singular

cat in cambez enseñe yo despues

cat a cambez

cat v cambez

plural

cat ca cambez

cat a cambezex

cat v cambezob

Optatiuo modo

Presente y Preterito

singular

cahina .l. cahi in cambez oxala yo enseñe, enseñaria,

cahi a cambez y enseñase

cahi v cambez

plural

cahi ca cambez

cahi a cambezex

cahi v cambezob

Para todo tiempo pasado

singular

cahi in cambez cuchi oxala yo vuiera y vuiese enseñado

cahi a cambez cuchi

cahi v cambez cuchi

plural

cahi ca cambez cuchi

cahi a cambez cuchi

cahi v cambez cuchi

Subiuntiuo modo

Presente

singular

hij uil .l. hij in cambez yo enseñiera, enseñiria, y enseñiese

hij a cambez

hij v cambez

plural

hij ca cambez

hij a cambezex

hij v cambezob

Para todo tiempo pasado

singular

hij in cambez cuchi yo vuiera, y vuiese enseñado

hij a cambez cuchi

hij v cambez cuchi

plural

hij ca cambez cuchi

hij a cambezex cuchi

hij v cambezob cuchi

Infinitiuo modo

Presente

cambeçah enseñar

Preterito

cambezahil auer enseñado

Futuro

binil cambez auer de enseñar

Gerundios

cambeçah .l. cambeçic de enseñar

ti cambeçah a enseñar

ti cambeçic enseñando

Supinos

ti cambeçah a enseñar

ti cambeçabal de ser enseñado

Participios

ah cambeçah el que enseña, enseño, o a de enseñar

cambeçaan lo enseñado

ah cambeçabal el que a de ser enseñado

TERCERA CONJUGACION

Presente

singular

tzic in cah yo obedezco

tzic a cah

tzic v cah

plural

tzic ca cah

tzic a cahex

tzic v cahob

Preterito imperfecto

singular

tzic in cah cuchi yo obedecia

tzic a cah cuchi

tzic v cah cuchi

plural

tzic ca cah cuchi

tzic a cahex cuchi

tzic v cahob cuchi

Preterito perfecto

singular

in tzicah yo obedeci y vue obedecido

a tzicah

v tzicah

plural

ca tzicah

a tzicahex

v tzicahob

Plusquam perfecto

singular

in tzicah ili cuchi yo auia obedecido

a tzicah ili cuchi

v tzicah ili cuchi

plural

ca tzicah ili cuchi

a tzicahex ili cuchi

v tzicahob ili cuchi

Futuro imperfecto

singular

bin in tzicib yo obedecere

bin a tzicib

bin v tzicib

plural

bin ca tzicib

bin a tzicibex

bin v tzicibob

Futuro perfecto

singular

in tzicah ili cuchom yo abre obedecido

a tzicah ili cuchom

v tzicah ili cuchom

plural

ca tzicah ili cuchom

a tzicahex ili cuchom

v tzicahob ili cuchom

Imperatiuo

Presente

singular

in tzicib obedezca yo luego

tzici obedece tu luego

v tzicib obedezca aquel luego

plural

ca tzicib obedezcamos nosotros luego

tzicex obedeced vosotros luego

v tzicibob obedezcan aquellos luego

Futuro

singular

cat in tzicib obedezca yo despues

cat a tzicib

cat v tzicib

plural

cat ca tzicib

cat a tzicibex

cat v tzicibob

Optatiuo modo

Presente y Preterito

singular

cahina .l. cahi in tzicib oxala yo obedezca, obedezcaria,

cahi a tzicib y obedezcase

cahi v tzicib

plural

cahi ca tzicib

cahi a tzicibex

cahi v tzicibcob

Para todo tiempo pasado

singular

cahi in tzicib cuchi oxala yo vuiera, yo vuiese obedecido

cahi a tzicib cuchi

cahi v tzicib cuchi

plural

cahi ca tzicib cuchi

cahi a tzicib cuchi

cahi v tzicib cuchi

Subiuntiuo modo

Presente

singular

hij uil .l. hij in tzicib yo obedeciera, obedeceria,

hij a tzicib y obedeciese

hij v tzicib

plural

hij ca tzicib

hij a tzicibex

hij v tzicibob

Para todo tiempo pasado

singular

hij in tzicib cuchi yo vuiera, yo vuiese obedecido

hij a tzicib cuchi

hij v tzicib cuchi

plural

hij ca tzicib cuchi

hij a tzicibex cuchi

hij v tzicibob cuchi

Infinitiuo modo

Presente

tzic obedecer

Preterito

tzicahil auer obedecido

Futuro

binil tzicib auer de obedecer

Gerundios

tzic .l. tzicic de obedecer

ti tzic a obedecer

ti tzicic obedeciendo

Supinos

ti tzicic a obedecer

ti tzicil de ser obedecido

Participios

ah tzic el que obedece o a de obedecer

tzicaan lo obedecido

ah tzicil el que es o a de ser obedecido

QUARTA CONJUGACION

Presente

singular

canan in cah yo guardo

canan a cah

canan v cah

plural

canan ca cah

canan a cahex

canan v cahob

Preterito imperfecto

singular

canan in cah cuchi yo guardaua

canan a cah cuchi

canan v cah cuchi

plural

canan ca cah cuchi

canan a cahex cuchi

canan v cahob cuchi

Preterito perfecto

singular

in canantah yo guarde y vue guardado

a canantah

v canantah

plural

ca canantah

a canantahex

v canantahob

Plusquam perfecto

singular

in canantah ili cuchi yo auia guardado

a canantah ili cuchi

v canantah ili cuchi

plural

ca canantah ili cuchi

a canantahex ili cuchi

v canantahob ili cuchi

Futuro imperfecto

singular

bin in canante yo guardare

bin a canante

bin v canante

plural

bin ca canante

bin a cananteex

bin v cananteob

Futuro perfecto

singular

in canantah ili cuchom yo habre guardado

a canantah ili cuchom

v canantah ili cuchom

plural

ca canantah ili cuchom

a canantahex ili cuchom

v canantahob ili cuchom

Imperatiuo

Presente

singular

in canante guarde yo luego

canante guarda tu luego

v canante guarde aquel luego

plural

ca canante guardemos nosotros luego

cananteex guardad vosotros luego

v cananteob guarden aquellos luego

Futuro

singular

cat in canante guarde yo despues

cat a canante

cat v canante

plural

cat ca canante

cat a cananteex

cat v cananteob

Optatiuo modo

Presente y Preterito

singular

cahina .l. cahi in canante oxala yo guarde, guardaria,

cahi a canante y guardase

cahi v canante

plural

cahi ca canante

cahi a cananteex

cahi v canantecob

Para todo tiempo pasado

singular

cahi in canante cuchi oxala yo hubiera y hubiese guardado

cahi a canante cuchi

cahi v canante cuchi

plural

cahi ca canante cuchi

cahi a canante cuchi

cahi v canante cuchi

Subiuntiuo modo

Presente

singular

hij uil .l. hij in canante yo guardara, guardaria,

hij a canante y guardase

hij v canante

plural

hij ca canante

hij a cananteex

hij v cananteob

Para todo tiempo pasado

singular

hij in canante cuchi yo hubiera, habria, y hubiese guardado

hij a canante cuchi

hij v canante cuchi

plural

hij ca canante cuchi

hij a cananteex cuchi

hij v cananteob cuchi

Infinitiuo modo

Presente

canan guardar

Preterito

canantahil auer guardado

Futuro

binil canante auer de guardar

Gerundios

canan .l. canantic de guardar

ti canan a guardar

ti canantic guardando

Supinos

ti canantic a guardar

ti cananil de ser guardado

Participios

ah canan el que guarda o ha de guardar

cananaan lo guardado

ah cananil el que es o ha de ser guardado

PRIMERA CONJUGACION

¶ Los verbos de la primera conjugacion, se acaban de ordinario en "l" y forman su preterito mudando la "l" y la vocal antes della en "i" como: nacal: subir, mudando el al en i, naci; pudzul: huir, pudzi; cimil: morir, cimi; tupul: ser apagado; tupi. Y assi, formado se varia por los pronombres en, ech, i, on, ex, ob, como: nacen: yo subi, nacech: tu subiste, naci Pedro: subio Pedro, nacon: nosotros subimos, nacex: vosotros subistes, nacob: aquellos subieron.

Primera excepcion

¶ Para formar el futuro se muda la "l" final en "c", y assi de nacal, sale nacac; de pudzul, pudzuc; de cimil, cimic; y otros assi. Aqui se exceptan quatro verbos, y son benel: yrse, preterito bini, futuro xijc; malel: passar, preterito mani, futuro manac; talel: venir, preterito tali, futuro tac; hulel: venir, preterito huli, futuro huluc; xulel: acabarse, preterito xuli, futuro xuluc. Estos dos vltimos guardan la regla general en el preterito; benel haze en la segunda persona de imperatiuo xen: vete; talel haze en la segunda persona de imperatiuo coten: ven aqui.

Segunda excepcion de los verbos acabados en tal

¶ Los verbos acabados en tal forman su preterito mudando el tal en lahi, si no tuuieren "l" en la primera silaba como: cuxtal: viuir, preterito cuxlahi, futuro cuxlac. Pero si tuuieren "l" en la primera silaba, se boluera el tal en hi, como: cheltal: estar echado, preterito chelhi, futuro chelac; thontal: humillarse, preterito thonlahi, futuro thonlac, y otros assi.

Tercera excepcion de los verbos acabados en ancil

¶ Los verbos acabados en ancil forman su preterito mudando el ancil en ni, como: alancil, alni; nicancil, nicni. Y para el futuro bueluen el ancil en ac, como: alancil: parir, preterito alni, futuro alnac. A estos siguen los absolutos, y encorporados, a los quales todos se les añade al cuerpo del verbo, forman su preterito pospuesto al cuerpo del verbo ni para el preterito, y nac para el futuro, como: pec: moverse, preterito pecni, futuro pecnac; tuz: mentir, preterito tuzni, futuro tuznac.

¶ Exemplo de los encorporados: chaan missa: oir missa, preterito chaan missani, futuro chaan missanac.

SEGUNDA CONJUGACION

¶ Los verbos de la segunda forman su preterito anteponiendo el pronombre al cuerpo del verbo, assi como: in cambezah: yo enseñe; in cimzah: yo mate.

¶ Para formar el futuro pierden el ah final. Y assi de cambezah sale cambez, de cimzah sale cimez. Aduirtiendo, que en el futuro no se pierde la e del presente aum que se sincopa en el preterito, como consta de los exemplos.

Excepcion de los verbos acabados en bah

¶ Los verbos acabados en bah guardan la regla en el preterito, pero en el futuro solo pierden la h, y assi de kuxbah: aborrecer, se dize kuxba; de hakbah: dessear con afecto, futuro hakba. Pueden tambien boluer la a vltima en e, como: bin in kuxba .l. bin in kuxbe; thibah: visitar, haze siempre thiba; vbah: oyr, haze vbi; vyah: sentir, oir, haze vyi, y a ellos siguen los frequentatiuos, los quales reduplican la primera silaba, y hazen el futuro en i, como: tzilyah: romper, bin in tzitzili; chohyah: menear algo en la calabaça, futuro chochohi. Estos en el preterito guardan el orden de sus simples, reduplicando la primera silaba, como: hatyah, in hahatah; tzilyah, in tzitzilah. Sacanse tambien los siguentes verbos, que parece ser desta conjugacion: olah: querer, preterito oltah, futuro olte; beeltah: hazer algo, preterito beeltah, futuro beelte; cocintah: injuriar, futuro cocinte; tanlah: seruir, futuro tanle.

TERCERA CONJUGACION

¶ Los de la tercera forman su preterito pospuesta al cuerpo del verbo esta silaba ah, como: tzic: obedezer, tzicah; mol: allegar, molah; tup: apagar, tupah; kup: cortar, kupah. Para formar el futuro se añade al cuerpo del verbo vna vocal, como la que el se tiene y vna b, y assi de tzic, dira tzicib; de mol, dira molob; de tup, tupub, de kup, kupub. Esta misma formacion guardan los verbos siguientes, los quales pierden la vltima silaba de dos que tienen en el presente. Y assi se forma el preterito y futuro con sola la primera silaba, y son: vkul: beber, preterito ukah, futuro ukub; çiil: offrecer, preterito çiilah, futuro çiilib; cunyah: hechizar, preterito cunah, futuro cunub; dzacyah: curar, preterito dzacah, futuro dzacab; pakyah: pegar, preterito pakah, futuro pakab; chibal: comer carne, preterito chiah, futuro chiib; halmah: dezir, preterito alah, futuro alab; ilmah: ver, preterito ilah, futuro ilab; cambal: aprender, preterito in canah, futuro in canab; keyah: reñir, preterito keyah, futuro keyeb.

Excepcion

¶ Sacanse desta regla ciertos verbos, que reciben pospuesto al cuerpo del verbo esta silaba tah para el preperito, y te para el futuro: dzib: escribir, preterito dzibtah, futuro dzibte; miz: barrer, preterito miztah, futuro mizte; yul: bruñir, preterito yultah, futuro yulte; chhuc: quando significa espiar, preterito chhuctah, futuro chhucte; pay: quando significa sacar tirando, preterito paytah, futuro payte; bab: remar, preterito babtah, futuro babte; bay: alagar, como trayendo la mano por la cabeça, preterito baytah, futuro bayte, bayte v hol paal: alaga a esta criatura; tzen: sustentar como mantenimiento, preterito tzentah, futuro tzente; puz: limipar con golpe, como poluo, preterito puztah, futuro puzte; kak: asar, preterito kaktah, futuro kakte; çic: enguanar las casas, poner el guano, preterito çictah, futuro çicte; nib: desear pidiendo, preterito nibtah, futuro nibte, cex in nibtah teche: que es de mi encomienda que te encomende. Y si se le sigue pixan, quiere dezir, dar gracias: nibte v pixan Dios: da gracias a Dios; lach: rascar, preterito lachtah, futuro lachte; cheh: reir, preterito chehtah, futuro chehte; y otros que el vso descubrira. A estos se allegan los siguentes, que perdiendo la vltima de dos silabas que tienen, se les añade tah para preterito y te para futuro, y son: çahal: temer, preterito çahtah, futuro çahte, çahte Dios: teme a Dios; bool: pagar, preterito botah, futuro bote, bote a ppax: paga tu deuda; baxal: jugar alguna cosa, preterito baxtah, futuro baxte; okol: llorar, preterito oktah, futuro okte, okte a keban: llora tu peccado; kinyah: apostar o adiuinar, preterito kintah, futuro kinte; çacal: texer, preterito çactah, futuro çacte, çacte in nok: texe mi ropa; menyah: quando significa hazer alguna cosa en particular, preterito mentah, futuro mente, como: in mantah silla ti padre: hize vna silla al padre, bin in mente xanab: yo hare los çapatos.

Return to top of page