Image - Cacao Pod Vessel - K6706 © Justin Kerr FAMSI © 2001:
David Bolles
 

Colonial Rituals

Ritual de Bacabs

rbint    xic u tancazil kohaan metnal
max u lukzic u tancazil
ten lukzic u tancazil tumen yan ten mactzil in lukzic
xicoob metnal chetun cimil, ziz halil, auat moo
chac hauay, tuz ik, kal uix, xic metnal
max u lukzic u tancazil
ten lukzic u tancazil tumen yan ten u mactzil in lukzic
xicoob metnal xe, xe kik, tukub, bocan, zac cimil,
 
rb020    u noh uinicil caan lae
 
jesus maria
bax bin a zoot be che
      u zoot takin Ix Hun Ahau
bax bin u uayazba a ne be chee
      u pechech takin bin Ix Hun Ahau
bax tun bin oc ta uit
      u sortijas takin Ix Hun Ahau
bax tun bin oc ta keulel
      u chachac poop bin Ix Hun Ahau
bax tun bin oc tu cħibil a pach
      u rosario takin bin Ix Hun Ahau
bax tun bacan bin a cħalatil be
      u xalche takin Ix Hun Ahau
bax tun bin oc ta chochel
      u zuhuy bi bin Ix Hun Ahau
bax tun bacan bin oc tu xicħil a pach
      u hohol kuch bin Ix Hun Ahau
bax tun baca bin oc tu cheel a cal
rb021          u xumche takin bin Ix Hun Ahau
bax tun baca bin oc ta pol
      u thohob takin bin Ix Hun Ahau
bax tun bin oc ta xicin
      u zuhuy zac pet bin Ix Hun Ahau
bax tun bin oc ta uich
      u zihom takin bin Ix Hun Ahau
bax tun bin oc tu hol a ni
      u chab takin bin Ix Hun Ahau
bax tun bin oc ta coo
      u zuhuy pudz bin Ix Hun Ahau
bax tun bacan bin oc tu hol a cal be chee
      u ca cobol Ix Hun Ahau
bax tun bin u uayazba a uak be
      u zuhuy tab Ix Hun Ahau
bax tun bacan bin a uik be chee
      u yub u yik bin Ix Hun Ahau
 
rb062    licil u yutzcintabal u yikal nicte tancaz tu lubul yokol uinice
 
ox chocholah te, ox chocholah tun
ox meklah ti munyal, can meklah ti ik
oxlahun ulen ca tu ualhen in paa ikal coil
ox ten chuluba teex bacabeex tan yol caan
ox ten chuluba teex bacabeex tan yol cab
yumeex, kuex, chac pauahtun a uayazbaex
ca bin a paa hol teex yikal ix tan yobal nicte
ix tan yol caan, ix tan yol metnali
hom caanal, hom cabal
uchic in uatal in hom chac ti yikal ix tan yobal nicte
in piccħinteex tan yol caan, ix tan yol metnal
oxlahun cħaen ti kakal mozon caan chac
in mahan tech u hol mek ti yikal ix uuc yobal nicte
in piccħinteex tan yol metnal
rb063    ten oxlahun cħaen ti chacal papapa
uchic in paa holtic yikal lahca yobal nicte tan yol cab
oxlahun mahanen ti chac ualom kin
hopic yikal nicte yetel yikal ix canlahun tzuc nicte
ti tin macah tu hol u cal chac ualom kin
ti tun binen in nupp u chi ix yan coil u ca cobol ti chac
ti Ix Hun Ahau u uayazba u chi ix yan coil oxlahun miz
uchic in miztic yikal coil tu puczikal
yetel tu kab yetel in mizib bat
oxlahun macab tu chi ix yan coil
ti tun tin macah ti yoc ual ti yoc xicul
oxlahun mahanen ti tzotzotz bacab in uayazbainte
uchic in paa holtic yikal ye zam
amen
 
---
rb001    lay bacan u che, lay bacan yaban
ca ti zihi humucnac u na cu tal tan yol caan tancaze
u zihzeex u chucanil tal tan yol caan
u kuchul tin icnal ix tan yol ha
numhi ix bin ix tan yol ha tumenel
numhi ix bin kaknab tumenel
numhi ix bin chucte tumenel
numhi ix bin puk tumenel
numhi ix bin cay tumenel
numhi ix bin yoc ha tumenel
hetun kuch etel kuil yicnal Uaxac Yol Kauil
rb002    numhi bin cacauil chac tumenel
numhi bin chacuil tumenel
numhi ix bin ix mucbil kutz tumenel
numhi ix bin ix can uayil kutz tumenel
numhi ix bin ix can kek lol tumenel
can kin bin cupp ol chac kutz, zac kutz u kutz
ti bin ueni, ti bin coplahi
u kuchul tin icnal chac u cuy a cat, zac u cuy
numhi bin tumenel xan
bici tancaze
ci bin yalabal bul acan
ci bin yalabal u pach yibin
rb003    ci bin yalabal poop
numhi bin u dzic poop tumenel
u kuchul bin icnal ix ma uayec
u kuchul bin icnal ix mac u hol cab
lay bin u mac u pach cante tun
in chacal batil, in zacal batil Yaxal Chac
bin u zizal in kab, u zizal uoc
tin pocħekci yokol uinicil te, uinicil tun hun can ahau
amen
 
rb004    u thanil balam moo tancaze, u coil tancaz lae
 
Hun Ahau, Hunuc Can Ahau
Can Ahau bin cħab, Can Ahau bin akab ca zihech
mac cech tah cħab, mac cech tah akab
u cħabech Kin Chac Ahau
Colop U Uich Kin ca zihech
max a na, max a cob, max a cit
ca cħabtabech Chacal Ix Chel, Zacal Ix chel,
Ix Hun Ye Ta, Ix Hun Ye Ton
lay a na, lay a cob, lay a cit
rb005    can ci tu pach acantun, can ci tu pach maxcal zihech
u cool cħabe, u cool akabe
canchahlo che, canchahlo tunich ca zihech u cool akab
ah co tancaze; cech u cool cħabe, cech ah co tancaze
cech nicte tancaze, cech balam tancaze
cech ah moo tancaze, cech ceh tancaze
max a che, max a uaban
bax a dzulbal
rb006    ca ziheche taz a dzulbal
chacal tancaz che, zacal tancaz che,
      ekel tancaz che, kanal tancaz che
chacal kante moo, zacal kante moo,
      ekel kante moo, kanal kante moo a che
lay a che cech moo tancaze
chacal haz max, zacal haz max,
      ekel haz max, kanal haz max
chacal kokob max, zacal kokob max,
      ekel kokob max, kanal kokob max
chacal nicte max, zacal nicte max,
      ekel nicte max, kanal nicte max
lay a che cech nicte tancaze
max tancaze cech co tancaze
rb007    bin icnal ix hun pudzub kik, ix hun pudzub olom
u coolba cħab, u coolba akab
ti te kax u kinam icnal ix hun pudzub kik, ix hun pudzub olom
ti tu cħaah u kinam icnal tu xeah ha
ma bacan hai olom
bacan ah oc tancaz, ah ci moo tancaz
he bacan cool cħab can tancaz bacin
piccħinteex to ceex cantul ti ku, ceex cantul ti bacab
rb008    u lubul bin icnal Ix Kan Kinich, Ix Kan Cħaah Olom
icnal ix hun tah acay olom
piccħinteex to icnal ix hun tah acay olom
piccħinteex to ceex cantul ti ku, ceex cantul ti bacabe
u lubul bin icnal ix co tancaz ek
can kin chilan icnal ix co tancaz ek
tu chiah u kab u coolba cħab, u coolba akab
tu ledzah ix kik ti maxcal xan,
tu ledzah ix kik ti acantun
rb009    bla, puleex to u cool cħab, u cool akabe
ceex cantul ti ku, ceex cantul ti bacab
u lubul bin tan yol metnal yicnal u yum can yah ual kak
culic ix ma uaye, ix mac u hol cab
lay baca u na, lay baca u cob, lay baca u cit
ca tu kuch tan yol metnal
humucnac culucnac yauat u cħicħil
bax cħab lay ceex cantul ti ku, ceex cantul ti bacabe
ci bin yalabal tumen can yah ual kak
cantul ti ku, cantul ti bacab
rb010    humucnac yauat u cħicħil, u mutil
tumen ix ma uaye, ix mac u hol cab
chac tan chiichii u mutil zac tan zipip, chac tan zipip
ix ko caan, ix ko munyaloob
lay bin pul kin ta lubic tan yol metnal
co tancaz bacin, moo tancaz bacin, balam tancaz bacin
bla u cool cħab, u cool akab
lubi co ceex cantul ti ku, ceex cantul ti bacab
oo tudzbal ix ha xan
ma bacan hai kik bacan olom bacan
rb011    tu che ah moo balam tancaz
ci bin yalabal ca a thani cantul ti ku, cantul ti bacab
tumenel ix ma uayec, ix mac u hol cab
puleex u noh ye
taluba ceex cantul ti ku, ceex cantul ti bacab
puleex tu zac kahil u hol tulixe tu hol bal u noke
lay baca oc tu hol bal
piccħin zuhuy cacaue, lay baca oc tu hol
piccħin bin zuhuy ne, lay ba oc tu uich
rb012    piccħin chankala, piccħin zuhuy ix chankala
u bal u zot can yah ual kak
lay bin oc tu balint u uich
piccħin bin cumux can ti
lay bin cumlahci u bacel
piccħin bin zaban ti
lay ba oc tu yol tu pudzbah kik, tu pudzbah olom
piccħin bin bat kan
piccħin halal kan lae tu kab
piccħin bin dzi kan
lay oc tu dziil u pach
piccħin hokob tok
lay oc tu co
piccħin u kaz mukay Chacal Ix Chel, Zacal Ix Chel,
      Ekel Ix Chel, Kanal Ix Chel
u kaz mukay Ix Balam Puc
lay oc tu kikil tu nak yental aba
rb014    lay to can yah ual kak lac tu homtanil
dza bacin u nah uba
can helez kak bin u pach moo
pepen kan bin u tamnel moo
zum chebil kuch bin u chochel moo
kaz tun bin u puczikal moo
pixbil kuch bin u tuchil moo
dzipil kab bin u hol u yit moo
dzibil tok bin yicħac moo
u mizib bin can yah ual kak u ne moo
yal ix ko caan, ix ko munyal
ca zihi u coil akab, u coil cħab lae hunuc can ahau
amen
 
rb015    u thanil ah oc tancaz
 
lay xe u caahe, hubaan ix u nak xan, chacauil xan
lay ah oc tancaz, lay u nunil xan tu kaba dios yumbil
can ahau bin cħab, can ahau bin akab
ca zihici u yol cħab, u yol akabe
tal tu ho taz caan
yal ix ti tzab, yal ix ho ti munyal
ten cħucħucħba tan tancaze oo
ci bin ca u nucah, ca u kamah than tah oc tancaz
rb017    bacin ci bin yalabal lae cu than ti yol caan uaye
bala zac tan oo bacan u cħicħil
ix chac tan oo bacan u che tal tan yol caan
macx u na
yal bin ix kak tan chel
yal bin ix kak te caan, yal bin ix kak te munyal
kak bacin u kinam kax u ti ni kak
olac u xe kin chac ahau tumenel
olac u xe ix bolon can tumenel
ten ca lub a cħu tancaze
ci bin yalabal, ci bin u kanci than
rb018    ci bin yalabal cu than ti yol caan uaye
bala zac tan oo bacan u cħicħil
ix chac oo bacan u che tal tan yol caan
macx u na
yal bin ix kak tan chel
yal bin ix kak te caan, yal bin ix kak te munyal
bacin u kinam kax u ti ni kak
olac u xe kin chac ahau tumenel
olac u xe ix bolon can tumenel
ten ca lub a cħu tancaze
ci bin yalabal, ci bin u kanci than
rb019    chac hech bin tumenel, ix chan hech bin tumenel
chan kin, chanchan munyal
u lubul bin tu can be, tu can lub
icnal ix hol can be, yicnal cit hol can lub
ten ca lub a cħu tancaze
ci bin yalabal tumenel ix hol can be, ix hol can lub
ci bin u kam than ah oc tancaz
bacin lay ci bin u than olal coon uaye
ix chac oo lay u mutil
u pulul bin ti ikal cħab, ikal xol, ikal ual
u lubul bin pach caan icnal bolon cħocħ
rb022    ten ca lub a cħu tancaze oo
ci bin u ci than uaye
olac u xe Zac Uayab Xooc, Zac Mumul Ain
olac u xe cantul ti ku, cantul ti bacab tumenel
puluc tok puluc ti yikal ual, ti yikal chacal ual
u lubul bin pach caan lakin
icnal bin kin poopolah tun
icnal bin ix ahau na
icnal bin ix kuknab
olac bin u xeob, olac bin yauatoob yal
bacin ix ti ho tzab tal tu ho taz caan ah oc tancaz
bacin ix chac oo bacan u che, zac tan oo bacan u cħicħil
u mutil cech ku, cech bacabe
rb023    puleex ti yikal ual, ti yikal xol
u lubul bin pach nohol icnal uuc chan chucah ik,
icnal Ah Bolon Yocte
humni bin u tzootzel u pol cocob
olac bin u xe tzootz ne pol cocob
lubci, kaxci u kinam cħab lae
olac bin u xeob ix hun hol te
olac bin u xeob ix malin cacau
lubci, kaxci zam cat thob dzul cacau tu cal cat thob
ix hun hol te tu cal
ci bin u than ix hun hol te ta na
rb024    tah tahlah ti yikal ual, ti yikal xol
ci bin yalabal
u lubul bin icnal u chikin dzulbal ix co ti pan
icnal bin ix tah kab zez
icnal ah olom tzin
ten ca lub a cħu tancaz
ci bin yalabal tumenel ah olom tzin oo
ci bin ca u kamah than moo tancaz
bacin tu ho taz caan, tu ho taz muyal
bacin ix ti tzab ix ho ti muyal oo
ci bin cantul ti ku, cantul ti bacabe tumenel ah oc tancaz
bacin ix chac oo bacin u che
ix zac tan oo bacin u cħicħil, u mutil
puluc ti ikal ual, ti ikal xol
rb025    u lubul binci chan kauil
      icnal Ah Uaxac Yol Kauil, ix can u hol cab
olac ci bin Ix Hun Ahau
amen
 
 
u pedzil moo tancaz yetel u nunil tancaz
yetel ah oc tancaz yetel u ppencech chacuil
 
lac ix u chi, ma u co lac ix tulkalac yom u chi
lay bin alahac, lay hunppel ti than cu hoppol ca alic lae
u hach utzil than lae
kutz bin pedzbal
Yax Hun Ahau, Hunuc Can Ahau
bin kin Hun Ahau, bin akab
rb026    uchci cħab, uchci zihil tu can heb u caanil
uchci can heb u munyalil cħab tamuk xan
ci bin yalabal ten ca lub a cħu ceex kuex, ceex bacabexe
ca ta thaneex cħab
ci bin yalabal kuobe, ci bin yalabal bacabobe
bahun u kam chi ca a thanab
ci bin u than ku, ci bin u than bacabobe
uuc tuc ma chan
ci bin yalabal ten ca lub a cħu tech cħabe koko
ci bin u kam than, ci bin u kam chi
rb027    bala ya bacin ix ko ti caan, ix ko ti munyal
u mehen bacin Kinich Kak Moo
yal bacin ix kak tan chel
chac u petan kin, chac u petan :U:
ca zihi, he ti ximni tu co tu tan
haulahac, noclahac tu hol yacantun
uchic u zihil, uchic u cħabtabal cen u dzulbal, cen yaban
uchic u zihil, uchic u cħabtabal
ci bin yalabal chacal kan te moo cech uoohe chacal punab
uchic u zihil, uchic u cħabtabal chac tan pule u mutil
bax u uayazba
rb028    yak uchic bal hek u xau bin
yak chacal lukub tok bin
u co zihom takin bin u uich
hulbil zac pet bin u mac u xicin
zaual kabil hol bin u chochel dzipit kab in yit
ti yilah zihil, ti yilah cħab
ci bin yalabal canchah kik, canchah olom
tu pach kabal te, tu pach kabal tun
tu ledzah tu kam cu chi chacal kuxub tu kam cu chi
tu yilah zihil, tu yilah cħab, tu chiah potz
rb029    uchic zihil, tu ppeltah xol, tu chiah kanche
uchic zihil, u piccħintabal bin icnal chac pauahtun chac
ti tu cħaah lotay kik u kinam tei
ti tu cħaah molay kak u kinam tei
uchic u toci uay in kazice, uay in xotice
ci bin yalabal he bin u xik
uchic u kazale, uchic u xotole
lay bin oc tu ual ikil u chi na
he bin u cħac pach uchic u xotole
lay bin oc tu kax colox che
abla ti dzoci in cħacic yetel uba
rb030    ci bin yalabal u piccħintabal bin icnal Ix Hun Ahau
amen
 
 
u thanil nicte tancaz
 
coconac u than uinic tumenel chacuile
tacitac yalcab uinic tumen u coil xan
 
hunuc can ahau kin lic u cħabtabal
hunac ah kinam can u hol u yax dzulbal
uchci u zihil u cool al, u cool cħab
can edzlic u chacal kabalil, u zacal kabalil
uchci u zihil ix on ix nicte
uchci u zihil dzunun nicte
rb031    ti tun bacin tu cħaah u hol acan pudzbal yokol
bax tun bacin u uayazba
tin chuci chacal pat ix uinic, zacal pat ix uinic
oxlahun zut lic u zut tan yol caan
ti lic u kam chiltic chacal ix chichibe
chacal kutz, zacal kutz
tan bacin tin chuci he bacin u uayazba
chacal bacalche, zacal bacalche u uayazba
tin dzamah u ciilinte zac nicte
u taz u uay zabac nicte, u taz u uay ix kan mukay che
rb032    u taz u uay utial bacin yetel u kab chichibe
yetel u kab zac nicte
tin dzamah yuke che
ten ca lub a cħu yum zac uinic ik yetel nicte tancaz pakte
bin alabal yokol uinic hach co u than
alcab u caah hadzaan tumen ik
lay bin alabac yokol caten bin alabal
ca tu hoppoc u tokol yak ti ye ci yetel chumuc u pach
ca tun cħin hatabac ti cħo ha
amen
 
 
u thanil chiuoh kak, chiuoh tancaz
 
Hun Ahau, Hun Can Ahau, Can Ahau
rb033    bin cħabe Hun Ahau, bin akabe
cante u hol u dzulbal, cante u yacantun
uchci u zihil can tah kik, can tah olom tu pach acantun, acante
cante u tail, cante u tonil, cante u dzulbal uchci u zihile
bax u dzulbal
chiuoh xiu, zacal koch u dzulbal
chac tan xacat be, zac tan xacat be u cħicħil
macx u na
yal bin ix bolon che, ix bolon cħocħol
yal bin ix paclah actun
yal bin ix yal hopocħ
yal bin ix yal zik che ca zihi tan yol caan
rb034    thaneex ox tezcun tancaze
ci bin yalabal uooh, ci bin u nuc than
yal bin ix uooh ti caan, ix uooh ti muyal
piccħin bin pach caan lakin tu hol yotoch chac pauahtun
max tah cħab lae
u cħab colop u uich kin tu kaz hom, tu toc hom
ci bin u thanoob Oxlahun ti Kuob
thaneex to ox tezcun tancaze
ci bin yalabal uooh, ci bin u nuc than
ti ul bacin chac tan chiuoh, zac tan chiuoh
chiuoh kik, chiuoh kak, chiuoh tancaze
ti humni chac tan xacat be u cħicħil
rb035    chacal koch, zacal koch u dzulbal
chiuoh xiu u dzulbal
piccħinteex pach caan nohol tu hol yotoch kan pauahtun
max tah cħab lae
u cħab colop u uich kin tan yol caan
thaneex to ox tezcun tancaze
ci bin yalabal uooh, ci bin u nuc than
ti ul bacin chac tan chiuoh, zac tan chiuoh
chiuoh kik, chiuoh kak, chiuoh tancaze
ti humni u cħicħil chac tan xacat be
rb036    kanal koch, ekel koch u dzulbal
chiuoh xiu u dzulbal
kan ppulen bin u uich put balam kuch ci
lay oc tu yit chiuoh kak, chiuoh tancaze
ti u cħaah u tzapil u pach chi, lay u dzulbal
ti u cħaah u kinami
u piccħintabal tu pach caan chikin tu hol yotoch ek pauahtun
max tah cħab lae
u cħab colop u uich kin tu kaz hom, tu toc hom
thaneex ox tezcun tancaze
ci bin yalabal uooh, ci bin u nuc than
ti ul bacin ek tan chiuoh
rb037    chiuoh kik, chiuoh kak, chiuoh tancaz
ekel koch u dzulbal
chiuoh xiu u dzulbal
ek tan xacat be u cħicħil
chiuoh kike, chiuoh kake, chiuoh tancaze
tahlah teex to u kazic bin u chi kaknab
can kin cu tocic, can kin cu kazic u chi kaknab
humnahi u cħicħil
chac tan xacat be, zac tan xacat be u cħicħil
chacal koch, zacal koch u dzulbal
chiuoh xiu u dzlbal
thaneex to ox tezcun tancaz
rb038    ci bin yalabal uooh, ci bin u nuc than
ti ul bacin chacal chiuoh, zac tan chiuoh
chiuoh kik, chiuoh kak, chiuoh tancaze
can kin cu tocic, can kin cu yelel tu chi kaknab
el bin tab che, el bin yaxum
can kin cu tuhal cay tu dzulbal, uchci u zihil
tahlah teex to u lubul bin pach caan xaman
      tu hol yotoch zac pauahtun
macx tah cħab lae
rb039    u cħab colop u uich kin tan yol caan tu toc hom
ci bin u than Oxlahun ti Kuob
ox tezcun tancaze
ci bin yalabal uooh, ci bin u nuc than
ti ul bacin zac tan chiuoh, kan tan chiuoh
chiuoh kik, chiuoh kak, chiuoh tancaze
chacal koch u dzulbal
chiuoh xoc u dzulbal tu hol yotoch zac pauahtun
tahlah teex to u lubul bin tan yol caan
      tu hol yotoch yax pauahtun
thaneex u kazil cħabe, u kazil akabe
tu kaz hom, tu toc hom
tu tocah u uich kin
rb040    thaneex to ox tezcun tancaze
ci bin yalabal uooh, ci bin u nuc than
ti ul bacin ek tan chiuoh
ti humni chac tan xacat be, zac tan xacat be u cħicħil
chacal koch, zacal koch u dzulbal
chiuoh xiu u dzulbal tan yol caan
dzaex yetel uba
piccħin u matzab kin
ti tu cħaah u kiname
chiuoh kik, chiuoh kak, chiuoh tancaze
piccħin bin tan hom lah cab piccħinteex to
rb041    bax u uayazba ca luk tan yol caan
u le bin koch u uayazba ca luki tan yol caan
yanhi bin u uoohil xan kaxcie hol mek
ti bin tumenel ix bolon che, ix bolon cħocħol
ix cucul patz kin, ix yal hopocħ
can kin kan ppulen tu chun chacal koch
yanhi u macapil halal
yanhi u uoohil xan
kaxcie, lubcie, ti tu cħaah u mac iki
ti tu cħaah u mac tubi
rb042    can kin cu humni chac tan xacat be, zac tan xacat be
u kazic u chi kaknab
macx tah cħab lae
u cħab u colop u uich kin tan yol caan
thaneex to ox tezcun tancaze
ci bin yalabal uooh, ci bin u nuc than
yal bacin uooh ti caan, uooh ti munyal
ti ul bacin chac tan chiuoh
chiuoh kik, chiuoh kak, chiuoh tancaz
ti oc ti chiuoh hail u chi kaknab
el bin oppol, el bin yaxum
can kin cu tuhal cay, ti u ledzah yom ha
rb043    lay oc tu zac tub chiuoh tancaze
u lubul tan kakal chakan
ti chok chacal dzuz tu cali
u lubul bin icnal zom cħin, zom pul
ti tu cħah u dzuz u cali u kazic chacal boken ha
lay oc tu zac tub chiuoh tancaze
hutlic chacal kabal ti tu kaz uinicil te, uinicil tun
uet ulac in chacal ton, in zacal ton
uchic in can maxcunic yokol uinicil te, uinicil tun
oxlahun in chacal batil ha
rb044    uchic in tupic a kinam hunac ah zizcunah
hen cen ti ualhen in tup a kinam
cen a nae, cen a yum hunac can ahau
amen
 
 
u coil tancaz lae
 
hun can ahau u kinil, hun can ahau u yakabilil
u coil akab, u coil kin
ix titi caan, ix titi akab, ix titi munyal
can edzlic yacantun, can kin chilan u canil cħab
can kin cu zut ocaan bacin pakal tech cech u coil tancaze
rb045    ten ca lub a cħu ceex ku, ceex bacabe
macoob cu pec be u coil bin cħab
u coil bin akab macoob xan
lay bin u nunil tancaz be
macxech tah cħab
u cħabech kin chac ahau, colop u uich kin, colop u uich akab
ti toppech tu kab kin colop u uich kin
macxech tah cħab
u cħabech ix hun ye ta, ix hun ye ton
lay bacin dzay a kinam tech bacin cech chachac dzidzib kike
macx lappi hunac ah chibal, hunac ah cħuy, hunac ah lappa
rb046    max a cħicħ ix ko caan, ix ko muyal
macxech xan tech bacin cech moo tancaze,
      cech cuyum kike, cech co tancaze
u cuyil kin, u canil akabe chocom kike
ten bacin tec mach tech tu can muc in pedz cech
ca tu ualhen oxlahunte in yum
lay bacin a uenic hunuc can ahau
amen
 
 
u thanil kan pet kin tancaz lae, u pedziloob lae
 
hun can ahau, hunuc can ahau
rb047    can ahau bin cħabe, hun can ahau bin akabe
cante u hol u dzulbal, cante u hol acantun
can tah kik, can tah olom tu pach acantun, tu pach maxcal
uchci u zihile cante u hol u dzulbal
uchci u zihil u kazil cħabe
max tah cħab lae
u cħab colop u uich kin tan yol caan
ti humni u cħicħil
chac tan pap, ix kan tan tacay u cħicħil
ix kan dzul moo u na
yal bin ix kantanen kin, ix kantanen :U:
yal bin oo tancaz
rb048    yal bin ah ci tancaz ca tu zihi tan yol caan
thaneex to u kazil cħabe
ci bin yalabal ox tezcun tancaze
ci bin yalabal uooh, ci bin u nuc than
yal bacin uooh ti caan, ix uooh ti munyal
yal bin ix kantanen kin, ix kantanen :U:
yal bin ix koko caan, ix koko munyal
kan pet kin tancaze, chacal kanale
chacal tup chace, chacal xanab chace
dzidzil ah xuxe, xux kike, xux tancaze
rb049    bax u dzulbal kante ceh, kante moo
kan dzutob, kan dzocob u kax u dzulbal uchci u zihile
piccħinteex tu pach caan lakin
      tu hol yotoch chac pauahtun chac
chac toppen, zac toppen tu hol yotoch chac pauahtun chac
max tah cħab lae
ti uli tu kaz hom, tu toc hom
ci bin u thanoob Oxlahun ti Kuob
ox tezcun tancaze
ci bin yalabal uooh, ci bin u nuc than
rb050    yal bacin uooh ti caan, ix uooh ti munyal
yal bin ix kantanen kin, ix kantanen :U:
yal bacin ix kan dzul moo
ti humni u cħicħil tancaze
chac tan pap, zac tan pap, ix kan tacay u cħicħil kan dzul moo
yal bin ix ko caan, ix ko munyal
yal bin ah ci tancaz
yal bin ah oo tancaz
ca zihi tahlahteex
u lubul bin pach caan nohol tu hol yotoch kan pauahtun chac
max tah cħab lae
ti uli tu kaz hom, tu toc hom
ci bin u thanoob Oxlahun ti Kuob
rb051    thaneex to kan ppulen tu hol u dzulbal
ox tezcun tancaze
ci bin yalabal tumen Oxlahun ti Kuob
ci bin yalabal uooh, ci bin u nuc than
yal bacin uooh ti caan, ix uooh ti munyal
yal bacin ix kantanen kin, kantanen :U:
yal bin ix ko caan, ix ko munyal
yal bin ah ci tancaze
yal bin ah oo tancaz
yal bin ix kan dzul moo
ca tu zihi ti kanhi u tabi, ti kanhi u dzulbal
max tah cħab lae
u cħab colop u uich kin tan yol caan
rb052    u piccħintabal pach caan chikin tu hol yotoch ek pauahtun
max tah cħab lae
u cħab colop u uich kin tu kaz hom, tu toc hom
ci bin u than Oxlahun ti Kuob
kan ppulen, ek ppulen tu hol u dzulbal
thaneex tun, ci bin u thanoob ox tezcun tancaze
ci bin yalabal uooh, ci bin u nuc than
yal bacin uooh ti caan, ix uooh ti muyal
yal bacin ah ci tancaze
yal bin ah oc tancaz
yal bin ah oo tancaz
yal bin ix kan dzul moo
max u dzulbal kante ceh, kante moo
kan dzutob, kan dzocob u kax u dzulbal
rb053    max tah cħab lae
u cħab kin chac ahau, colop u uich kin tan yol caan
piccħinteex u lubul bin tu chi kaknab
ti humni u cħicħil chac tan pap, zac tan pap
ix kan tacay u cħicħil, ix kan dzul moo u na
yal ix ko caan, ix ko munyal
bax u dzulbal kante ceh, kante moo
kan dzutob, kan dzocob u kax u dzulbal
thaneex to ci bin yalabal tumenel Oxlahun ti Kuobi
ox tezcun tancaz
ci bin yalabal tumen Oxlahun ti Kuob
ci bin yalabal uooh, ci bin u nuc than
ti ul bacin kan pet kin tancaz
rb054    chacal kanale, chacal tup chace, chacal xanab chace
dzidzil ah xuxe, xux kike, xux tancaze
max u na ca zihi
yal bin ix ko caan, ix ko munyal
yal bin ix kan dzul moo u na ca tu zihi
yal bin ah ci tancaz, ah oo tancaz
yal bin ah co tancaz, kan pet kin tancaz
yal bin ix kantanen kin, ix kantanen :U:
ti ualic u zihil, ti ualac u cħabtabal
oc bin ti xux tancazil u chi kaknab
kaxcie, lubcie u kazil cħabe
rb055    piccħin bin pach caan xaman tu hol yotoch zac pauahtun
zac topplah u dzulbal
max tah cħab lae
u cħab colop u uich kin tu kaz hom, tu toc hom
ci bin u than Oxlahun ti Kuob
thaneex to u kazil cħabe, ox tezcun tancaze
ci bin yalabal tumenel Oxlahun ti Kuob
ci bin yalabal uooh, ci bin u nuc than
yal bacin uooh ti caan, ix uooh ti munyal
ti ul bacin kan pet kin tancaze
chacal kanale, chacal tup chace, chacal xanab chace
dzidzil ah xuxe, xux kike, xux tancaze
ti humni u cħicħil chac tan pap
rb056    u cħicħil ix kan dzul moo u na
yal ix kantanen kin, ix kantanen :U:
yal ah ci tancaz
yal ah co tancaz
yal ah oo tancaz
cu zihi u kazil cħabe, u kazil akabe
u piccħintabal bin tan yol caan
kan ppulen, chac ppulen tu uich kin tan yol caan
max tah cħab lae
tu kazah u uich kin
thaneex to ci bin yalabal tumen Oxlahun ti Kuob
ox tezcun tancaze
ci bin yalabal uooh, ci bin u nuc than
yal bacin uooh ti caan, ix uooh ti munyal
rb057    yal bin ix kantanen kin, ix kantanen caan, ix kantanen :U:
yal kan pet kin tancaze
yal ix ko caan, ix ko munyal
yal ah ci tancaz
yal ah oo tancaz
ca zihi ti humni chac tan pap, zac tan pap
ix kan tacay, ix kan dzul moo u na
ca zihi u kazil cħabe, u kazil akabe
kante ceh, kante moo
kan dzutob, kan dzocob u kax u dzulbal
uchic u zihil
ti tu cħaah u chibali
ti tu cħaah u kinami kan pet kin tancaze
rb058    u piccħintabal tan hom lah cab
u hol mektabal bin tumenel ix yal zik che,
      ix yal kuk, ix mumuc zohol
lay a na
lay meki tan yol che
u lubul pach caan lakin tu hol yotoch chac pauahtun
max tah cħab lae
ti uli tu kaz hom, tu toc hom
ci bin u thanoob Oxlahun ti Kuob
thaneex to ox tezcun tancaze
ci bin yalabal uooh, ci bin u nuc than
yal bacin uooh ti caan, ix uooh ti munyal
dzaex yenuba
piccħin bin xux dzocob ti u na
rb059    piccħin bin dzacal moo, pasis moo
lay oc tu hol bal
piccħin bin u madzil uiil
lay oc tu xib
piccħin bin ix mucuy
lay oc tu yubal u pach
piccħin codzbil dzoc
lay oc tu uit
piccħin bin u zuhuy pudz ix uuc metlah ahau
lay oc tu uach
piccħin bin u zuhuy chachab ix uuc metlah ahau
lay bin uch cu uenel oxlahun calab
bin uchic a uenel u kazal cħabe, u kazal akabe
ti humni u cħicħil chac tan pap, zac tan pap
ix kan tacay u cħicħil, ix kan dzul moo u na
rb060    yal bin ix kantanen kin, ix kantanen :U:
yal bin ah ci tancaz
yal bin ah co tancaz
yal bin ah oo tancaz
ca zihi can kin cu zut tu chi kaknab
el bin oppol, el bin tab che
humucnac u pach can kin cu tuhal cay
uchic u zihil u kazil cħab
oc bin ti xux tan zil u chi kaknab
lubcie u kazil cħabe
kante ceh, kante moo
kan dzutob, kan dzocob u kax u dzulbal
u kazic tan chacal chakan
ti bin chok chacal zuz tu cali
u kuchul bin yicnal zom cħin, zom pul
ti tu cħaah u thutz u cali
rb061    u kazic bin chacal boken ha
uchci u patal
u kazic bin chacal kabal
uchci u zihil, uchci u patal
ta uilah in tal, ma ta uilah in lukul
zam in tup a kinam yokol uinicil te, uinicil tun
oxlahun in chacal batil ha
uchic in tupic a kinam
oxlahun in chacal mozon ik
uchic in tupic a kinam
zam in cħab hunpic ti pap, hunpic ti cħel
zam in cħab hun hunpic ti ix tacay
lay u uayazba in kab
cen ti ualhen in tup a kinam yokol uinicil te, uinicil tun
Hun Ahau, Hunuc Can Ahau
amen
 
rb064    u thanil coc, u ziyan coc lae
 
hunuc can ahau, can ahau bin cħab, can ahau bin akab
ti ualac u zihil
can kin bin cu lothic u dzulbal
can kin bin cu lothic maxcal
can kin ix bin cu lothic yacantun
ti ualac u zihil, ti ualac u cħabtabal
tumen Oxlahun ti Ku, tumen Bolon ti Ku
max u na
ix uooh ti caan, ix uooh ti munyal
ix nap ti caan, ix nap ti munyal
piccħin bin tumen hun zipit caan, ix hun zipit munyal
rb065    u lubul bin lakin payil, lakin ukumil
can kin cu lothic chacal temte
can kin ix bin cu lothic chacal koba
can kin ix cu lothic u uich Chacal Ix Chel,
      Zacal Ix Chel, Kanal Ix Chel
can kin ix bin cu lothic u uich Chacal Itzam Na
max tah cħabi, max tah akabi
ti zihie u ciil
zihil bin u cħab bacan bin ah coc bal tun
ca ti zihi
zam bacan bin zihic bey ah tan coc, bey zin cal coc
bey nap tan coc
rb066    bey zam bacan bin zihic bey hobon che kak coc, bey ix loth coc
bey ix hol coc, bey ix bith ni coc
bey can coc, bey ix kan mucuy coc
bey kax che coc, bey nacħ bac coc
bey ix puz coc, bey tucħub che coc
bey zoot ta coc, bey tuz ik coc
bey hayab coc, bey ix hal bac coc
bey cuyum coc, bey mac ni coc
bey hunac ah chibale, hunac ah kiname
u lubul bin yicnal zin tun coc,
      yicnal ix mac ni coc, ix ma than coc
lay bacan bin u nah chee zaban kak coc
bey bla u lubul bin yicnal hun pedz kin
ti ix bin lubi dzi kike, dzi nohole
rb067    ti ix bin u ledzah u cabil u pach ix hun pedz kin
ti ix bin tu cħaah u chibali, u kinami
can kin bin chilani, can kin bin copani
u lubul bin yicnal zinic kik, zinic nohole
ti bin tu cħaah u kinamobi
heklay bin u pach naobe
u lubul bin yicnal chacal xulab
u lubul bin yicnal chacal tok
u lubul bin yicnal chacal chuc
u lubul bin yicnal chacal chem
ti bin zutul zutabi
uet ulac bacan bin u kakil in uoce
uatal bacan bin in caah
rb068          yokol chacal uinicil te, zacal uinicil tun
oxlahun ueceb uchic in uecic tu chi kaknabe
maxtial mula; intial cu than chuchen coc
cu nuc thani tu pach yacantun, tu pach u maxcalil tu hol yacantuni
puleex tun bacin cu than u cħicħil
cu nuc thani
u pulub bin yicnal ix macan xooc
lay bin u nayintah chacal puhuy u cħicħil
ix zuhuy tok bacin cu chibale ah thun
ci yauat u cħicħile
uatal ix in caah in hek macab u hol u nie
hek u coil cħabe, hek u coil akabe
rb069    hex oxlahun macab uchic in macic u hol u nie
      u coil cħabe, u coil akabe
max u cħicħil, max u mutil
chac tan coco can, zac tan coco can,
      ek tan coco can, kan tan coco can
chac tan cocil ye, zac tan cocil ye,
      ek tan cocil ye, kan tan cocil ye
max tah cħabi lae
u cħab in coc bal tun
yal bin ix uooh ti caan
yal bin ix culum caan
yal bin ix co pauah ek
yal bin ix hun meklah
yal bin ix hun zipit munyal
yal ix bin ix oc tun xix, ix ocom tun caan
rb072    ix ho ti tzab, ix ti ho ti munyal
max tah cħab lae
ti zihi bey ceex cantul ti ku, ceex cantul ti bacabe
xoteex u cal, ppeleex tu holmal
u xotol bin u cal tumen cantul ti ku, cantul ti bacab
ti bin oc ti kak bacili
ti ix bin oc ti nocacil u holmali
ti ix bin oc ti nocacil u holi
ti ix bin oc tu tan nocacil u tani
ti ix bin oc ti nocacil u pachi
ti ix bin oc ti mucacili
ti ix bin oc ti yit nocacili yiti
pecħeb takin bin u ne ac takin oc tu tan zol takin
rb073    lay bin oc tu pach uich
u piccħinil bin chan kaz nen
lay bin oc tu uich
u piccħinil bin zac bob ti
lay bin oc tu pet u uich
u piccħinil bin zacal lukub, chacal lukub ti
lay bin oc tu caanal co, tu cabal co
u piccħinil bin cabil kan tun ti
ti bin u cħaah u kinami
ti ix bin piccħintabi tu zac hol, chac hol
ti bin tu cħaah u holol u cali
ti ix bin tu cħaah yom u chi
ti ix bin tu cħaah u bay chibali chucnahci
max u che, max yaban lae
rb074    chacal ix ox loth, chacal bilim coc,
      chacal bacel ac, chacal xicħil ac
lay bin u che, lay bin yaban
can kin cu lothic chacal ix ox loth
chacal bilim coc, chacal bacel ac,
      chacal coc che, chacal ix xicħil ac
zihom takin (bin oc t)u uich
u helpahal (bin oc t)u hol u cal
hecħeb bin (oc tu) yak
pepen kan bin oc tu puczikal
kaz tun bin oc tu kah
zum chebil kuch bin oc tu chochel
dzipit kab bin oc tu yit
rb075    buc zuyem bin oc tu pach
zac poop bin oc tu tan
u ledzci bin u ca cobol u na ti ix pic dzacab, ti ix ho dzacab
ti ix bin coh u chi chibalnahci
ti ix bin oc ti zuhuy pudzil u coil chibalnahci
ma uenci, ma coilaci uinicil te, uinicil tun tumenel
tin cħinteex tu cal ual, tu cal xol ceex Bolon ti Kue
u kuchul bin xaman payil, xaman ukumil
can kin bin cu lothic chacal boken ha
rb076    can kin cu lothic zacal boken ha, ekel boken ha, kanal boken ha
can kin ix bin cu lothic chacal kabal
can kin cu lothic zacal kabal, ekel kabal, kanal kabal
can kin ix bin cu lothic u uich Zacal Ix Chel
can kin ix bin cu lothic u uich Zacal Itzam Na
max tun u cħicħil, max tun u mutil
chac tan coco can, zac tan coco can,
rb077          ek tan coco can, kan tan coco can
chac tan coc ye, zac tan coc ye,
      ek tan coc ye, kan tan coc ye
u kuchul bin chikin payil, chikin ukumil
can kin bin cu lothic u uich Ekel Ix Chel
can kin bin cu lothic u uich Ekel Itzam Na
u lubul bin yicnal tan zacal chakan
can kin bin cu lothic u uich ix bolon puuc
can kin ix cu lothic ah tabay
can kin ix bin cu lothic u uich hun pic ti ku
rb078    ti bin xot u cal tumen hun pic ti ku
ti bin oc ti nocacili
u kuchul bin yicnal ah can chakan, yicnal ah can tzuc che
ti bin xot u cal tumen ah can chakan, tumen ah can tzuc che
ti bin oc tu canil ac
can kin ix bin yan yicnal Ix Kan Kinim Tun, Ix Kan Kinim Te
u kuchul bin yicnal zom cħin, zom pul
ti tu cħaah u caanil u cħin, ti tu cħaah u caanil pul
ti tu cħaah u kinami
rb079    can kin cu ledzic
chac tukbil acan, zac tukbil acan,
      ek tukbil acan, kan tukbil acan
ti tu cħaah u zac put iki
ti ix bin tu cħaah u zoot ah cocili
ti tu cħaah u zac tub, u zac hayabi, u zac keluci
ti tu cħaah u zac cimili, chibalnahci, chucnahci
u kuchul bin nohol payil, nohol ukumil
can kin bin cu lothic kanal boken ha
can kin ix bin cu lothic u uich Kanal Ix Chel
can kin ix bin cu lothic u uich Kanal Itzam Na
cu kuchul bin yicnal ah bolonte uitz
rb080    ti xoti u cali
ti oci tu kax mucabi
ti bin oci tu maben hol chem u holi
ti ix bin oci yit chem yiti
ti ix bin oci tu pach chem u pachi
ti ix bin oci tu tan chem u tani
can kin bin lic yukic u kab
chacal kutz, zacal kutz, ekel kutz, kanal kutz
ti bin ueni, ti bin coplahi
u kuchul bin yicnal hun cħicib xul
u kuchul bin xoci be hil
ti bin kux yoci
ti bin han u kabi
rb081    u kuchul bin yicnal Chac Uayab Cab, Zac Uayab Cab,
      Ek Uayab Cab, Kan Uayab Cab
u kuchul bin yicnal Chacal Ix Chel, Zacal Ix Chel,
      Ekel Ix Chel, Kanal Ix Chel
tu kazah uinicil te, uinicil tun
u lappal bin u lubul tu dzic u uich bi ci tancaze bulaan coc
ci bin yalabal u dzic poop
dzoc hi bin buul, zuhuy hi bin buul
can hi bin u dzic poop tumenel
u kuchul bin yicnal ix ma uaye, ix mac u hol cab
lay u mac u pachi Yaxal Chac u zizal in uoc, u zizal in kab
rb082    ti machci uinicil te, uinicil tun hunuc can ahau
amen
 
 
u payil can coc lae
 
chacau zin tun bin pocabel bal teppan ti ix koch
hach chacau tamuk u nanak yaabal ti yothel kohaan uinic
he u thanil, u payil lae
zac eb tun chuc in uayazba
ci tin paah tu pach Itzam Cab in can coc lae
uet man in zuhuy kak ca tin paah can coc lae
max u kax yaban
zacal mikon coc u kax yaban Hun Ahau, Can Ahau
 
rb083    u thanil hun pedz kin tancaz lae
 
Hunuc Can Ahau zihici hunten hi u kinil, hunten hi yakabil
hun kin ca zihi, hun kin cu pec tu nak u na
max u na
yal ix hun ye ta, ix hun ye ton
ix hun tah dzib, ix hun tah uooh
max u na
yal ix hun dzalab caan, ix hun dzalab muyal
ix hun tzelep kin, ix hun tzelep akab
max u ka lo
ci bin yalabal yax huh lo, yax Itzam Cab, yax bekech
tuux tu cħaah yenuba lo
rb084    ti tu cħaah yicnal u yum kin Chac Ahau Itzam Na
tu cħaah u cabil u pach hun kin
      codzaan ti yol nicte, ti yol xuchit
tuux tu cħaah u am yicnal Ix Yaxal Chac Chuen
ti tu cħaah Chacal Yax Cab
tuux tu cħaah u uelal u uich
ti tu cħaah yicnal zac bat ti yol chuene
ti tu cħaah chacal zabac, zacal zabac, ekel zabac, kanal zabac
lay oc tu uelal u uich
zihom takin lay oc tu uich
rb085    zuhuy pechech oc tu ne
dzipit kab oc tu yit
zum chebil kuch oc tu chochel
max u ka lo
ci bin yalabal ix hun pedz kin can, ix hun pedz kin calam,
ix hun pedz kin kokob, ix hun pedz kin taxin chan
ix kokob, ti calam, ix paclah actun, ix mumuc zohol
max u ka lo
te dzoci u dzibtabal u pach
lay chacal ix hun pedz kin lo dzibtabi u na kin tu pach
hun pedzac u na kin dzibtabi tu pach
hun pedzac u na akab ti dzibtabi tu pach
max u cuch u cħabi
chacal kan pet kin, zacal kan pet kin,
rb086          ekel kan pet kin, kanal kan pet kin
chacal ich uinic, zacal ich uinic,
      ekel ich uinic, kanal ich uinic
chacal tup chac, zacal tup chac, ekel tup chac, kanal tup chac
ti cħabi u cuchoob
ti cħabi hunac ah chibal u cuchoob
chacal zinic, zacal zinic, ekel zinic, kanal zinic
chacal hocħ, zacal hocħ, ekel hocħ, kanal hocħ
lay oc ti hocħ can ix hun pedz kinil
lay u cuchoob
chac calam, zac calam, ek calam, kan calam
bici ti dzoci u dzibtabal u pach ta uilah ua uchic u chibale
ma tin uilahi, ma tin pactah ti uchic u chibale
rb087    bin chibalnac cen tin pach
max u che, max yaban
uchic u zihile chacal hun pedz kin che, ix hun pedz kin yaban
tu kazah u dzulbal
max u dzulbal
chacal ix hun pedz kin che, hun pedz kin yaban
hun kin copan tu hol u dzulbal
hun kin cu zut ti yaban tan yol caan tu kazah u pacabil u yum
hun kin pacaan tu pacabil u yum
ti tu kazah u uich kini, ulicel tu uich :U:
hun kin cu chibal u uich :U:
rb088    ti pecni caan tumen ca hadzni tu ne, hadzni tu hol bal
bici ci yalabal, ma bici
binel u caah tippebel u puczikal
binel ix u caah ti xotol u cal
tu kazah yax uinicil te, yax uinicil tun
tu kazah kabal
hunten hi hut cabal, hunten hi ix chuen
      tumen hunten acantun, acante
hun tah kik tu pach acante, acantun
hunten hi chactun tun ha, chac mozen ha
max in uayazba
rb089    cen ti ualhi chac tan ek pip, zac chac tan hun kuk
bax in uayazba uicħac chacal chiuoh tok
hek uicħac ca tin ppelhech
cen ti uli in chucub yax huh lo, Yax Itzam
uatal in caah in chucub yax huh lo
uatal in caah in paab u cuch bob lo
paben chac tan tok pap in uayazba
ca tin paah tu uich kin, tin paah tu uich :U:
      yokol Yaxal Chac in uayazba
bax in uayazba
cen ti uli ix hatzab te, ix hatzab tun
rb090    ti lukez yokol yax uinicil te, yax uinicil tun
hunuc can ahau uchic u zihil, uchic u cħabtabal
      tumen u yum, tumen u na
amen
 
 
u thanil chibal oc lae
 
uatal in caah in paab chacal zinic, zacal zinic,
      ekel zinic, kanal zinic
uatal in caah in paab chacal tzaah, zacal tzaah,
      ekel tzaah, kanal tzaah
u taz u uay yax uinicil te, yax uinicil tun
lukzah in caah ti chacal hocħ, zacal hocħ,
      ekel hocħ, kanal hocħ
lay oc ti hocħ can in hun pedz kinil
rb091    lukzah in caah ti chacal ppoppox, zacal ppoppox,
      ekel ppoppox, kanal ppoppox
yokol yax uinicil te, yax uinicil tun
lukzah in caah ti chacal lal tu taz acantun
      tu taz akab ti zihic
zam tun ix bacin in helbez u taz a uay
bax tun bacin u hel u taz a uay
u taz ne yaxum, u taz ne ix op
bahun u tazal be
bolon taz, oxlahun taz u ne kubul, u taz ne yaxum
tin dzaah u taz in uay uinicil te, uinicil tun
lukzah in caah ti ah hunac ah chibal
bax hunac ah chibale
rb092    chacal ix u nic, zac u cuch bey
bax yenuba uchic u chibal chacal cheb, zacal cheb,
ekel cheb, kanal cheb
lay oc ti yach chibalnahci
uatal in caah in paab u kinam ah bolon paben
kakal ti cab, budzal caanal
tin paah hunuc ah chibal yokol yax uinicil te, yax uinicil tun
tin paah u uich kin, tu uich :U:
chac hulub ti can, zac hulub ti can
chac hulub ti kokob, zac hulub ti kokob
rb093    chac hulub ti calam, zac hulub ti calam
lay ti chibalni
uatal in caah in chucub hunac ah chibal
uatal in caah in colpayte u kan
uatal in caah in paab bla u kax can ix hun pedz kin can
kaxnahci, chucnahci bey chacal hun pedz kin
cante in chacal choch, in zacal choch
max in uayazba
ca ti ualhen chac tan ek pip, chac tan hun kuk zac in uayazba
cen ti ulic ix hatzab te, ix hatzab tun
hetun ix bacin chee
uet ulic ci ix hunac ti uenel
rb094          yokol yax uinicil te, yax uinicil tun
uet ulic ci ix hunac ti balam can
      yokol yax uinicil te, yax uinicil tun
bax hunac ah uenele
tin lukzah hunac ti ah chibal
      yokol yax uinicil te, yax uinicil tun
zam in dzaab u hel u taz u uay
coten ix hay, coten ix mudz
coten ix nok, coten ix lam
coten ix nic, coten ix naat
Yax Hun Can Ahau, Hun Ahau
uchic u zihil, uchic ix u cħabtabal tumen u yum, tumen u na
u yax taz ne yaxum, u yax taz ne kubul
tin dzaah u helint u taz a uay
rb095    in pab lo hunac ah uenele
in lukzic hunac ah chibale
coten ix hay, coten ix mudz
coten ix nic, coten ix lam
coten ix naat, coten ix nok
hunuc can ahau, can ahau
amen
 
 
u thanil ix hun pedz kin nohol lae, u pedziloob lae
 
ocol tun bacin in caah in zizcunt a uol
ocebal ti zacal batan, chacal batan,
he ba ti zacal zayaban, chacal yoc hae
he ba ti zacal uayazba, chacal uayazba tin paci a kinam
rb096    he ba ti zacal batan, chacal batan
he ba ti zacal zayaban, ti chacal zayaban tin tupci a kinam
he ba ti zacal zayaban, ti chacal zayaban tal in caah in lobaan
hunacnah loben cen
ti ualhi ah chac moo xotena, chac moo xotena, zac moo xotena
ten u cħicħil, na a mutil
ten a chacal ek pip pam, a zacal ek pip pam coe coe
uatal tun bacin in caah in paab chacal zinic, zacal zinic
rb097    chacal tzaahe, zacal tzaahe
chacal ya, zacal ya
chacal ppoppox, zacal ppoppox
bax u uayazba u hel u taz uay
he chacal ix hocħ, chac zacal hocħ
hocħ kik tun bacan bin tin paah tu uich kin, tu uich :U:
chac hulub ti can, chac hulub ti kokob, chac hulub ti calam
lay tun bacin ti chibalnahci yokol uinicil te, uinicil tun
bax hunac ah chibale
rb098    chacal ix uinic u cuch bey
bax yenuba chacal cheb
lay oc ti yach chibalnahci
uatal bacin in caah yokol uinicil te, uinicil tun
in zizcunt u kinam
uatal bacin in caah in paab u kax can ix hun pedz kin can
canten kaxnahci, canten chucnahci
uatal in caah in chucub u moc can ix hun pedz kin
canten chucnahci
uet ulac in chacal choch
lay tin chochci u kax can ix hun pedz kin
rb099    uet ulac ah cħicħil chac tan ek pip
lay tun bacin ti chucnahci u kax can ix hun pedz kin can
Yax Hun Ahau, Hunuc Can Ahau
he tun bacin chee uet ulac bacin in hunac ti balam can
in pay hunac ah uenel tun
bacin zam tun bacin in lukez ah chibale
tin dza u hel u taz uay
bax tun bacin u hel u taz uay
u yax taz ne yaxum, u yax taz ne kubul
tin dzaah u helint u taz u uay
rb100    in payic hunac ah ueneli, in lukzic ah chibale
coten ix nic, coten ix hay
coten ix mudz, coten ix nic
coten ix lam, coten ix noh
Hunuc Can Ahau, Hun Ahau, Hun Can Ahau
 
 
u thanil hobonte kake
 
            kak ti kohaan
chacal teex chee pecbezabac
tin cħab zac yeb tun chac, ix uuc zatay ike
enmezeex to yokol acantun, chac boken ha
cħablabcie tu uucul bin kin
zihci bin hobonte kake
zacyab u che
enmezeex to tan yol caan ix uuc zatay ike
rb101    u yum cħabci hobonte kake, chac anal kake
amen
 
 
u pedzil kakoob, chacuil tancazoob lae
 
ten ca lub a cħu tech yidzin tancaze
macxobe
kako bacin
xotom bacin
macx be chee
chac mul ah kakoob, ocom kakoob,
      holol kakoob, chacuil kakoob u cuch
he ix u kam chitabal tumen u na, tumen u citobe
max u nayintaho be chee
rb102    ix hun ye ta, ix hun ye ton
can kin cu zut be
he ix u kuchul be yokol be uinicil te, uinicil tun be
hek zam be in pabe u kinam be hunac ah kinam be
ti uen xabe ma chee, ma uenci, ma coilaci, ma be chee
chac molon chee kak
he ix ox nicib zuz be chee oc tu tuniloob chee
cux u habalobe
he ix u binel be ti holom kakil be chee
cux u bacelobe
he ix u binel be ti ix bac kakil be u bacelobe chee
cux u kikel be
rb103    he ix u binel be ti ix chac hulub ti kakil be chee
uac uudz hi ix ti caan chee
uac uudz hi ix metnal xan
ti ix piccħintabale chee pach caan xaman be chee
hek tihi u kak hal actuni, tihi u kak hal hai
uch cu zutobe xibnacobe tumen u na, tumen u citobe
macxobe chee
u cool al, u cool cħabe
max tah cħabobi
u cħaboob citbil be chee
macxobe chee
bobote kakob be chee
max u cħicħil, u mutil kakobe chee
he ix u cħabtabal chee tumenel chee chac tan moo, zac tan moo,
rb104    ek tan moo, kan tan moo be chee
ix u cħabtabal be chee
      tumen chac tan dzidzib, zac tan dzidzib,
      ek tan dzidzib, kan tan dzidzib be chee
he ix u chobal be chee tumen chac tan moo, zac tan moo
chac tan ppocinbe, zac tan ppocinbe
lay u cħicħil, lay u mutil
kakoob be chee
kakoob bacin, xotom bacin chee
max u che, max yaban kak be chee
u cħabtabal be chee tumen chacal colonte
he ix u cħabtabal tumenel chacal nix che
rb105    he ix u kuchul be chee chacal chacah be chee
he ix u kuchul kakaloob be chee, zutnacoob be chee
tumen u na, tumen u citoob be chee
max be chee u zizal in kab be chee
ca ti ulen be in pabe hunac ah kinam be chee
uet ulac in chacal zayab, in zacal zayab,
      in ekel zayab, in kanal zayab
tin zizcuntci u kinam be
uet ulac be in chacal dzonot, in zacal dzonot,
in ekel dzonot, in kanal dzonot
tin zizcuntci u kinam be
uet ulac in chacal kax ek be, in zacal kax ek be,
in ekel kax ek be, in kanal kax ek be
rb106    in zizcuntci u kinam be chee
he ix uet ulac be chee in chacal batil, in zacal batil,
in ekel batil, in kanal batil
tin zizcuntci u kinam be chee
amen
 
yuklil chacah yetel cappel ic yetel cab dzedzec
u kabil kutz dzedzec bin yukub lae
 
 
u pedzil ix chac anal kak lae
 
can ahau ti cab, can ahau caanal
uchic u zihil, uchic u cħabtabal
max tah cħabi, max tah akabi
u cħab u yum ti kin chac ahau colop u uich kin
rb107    u chac kak bin kak tamaye, kak ne chapat, uuc ne chapat
yal bin ix chaante kak, ix chaante oyoch
yal bin ix ho ti tzab, ix ho ti munyal
yal bin ix kantanen :U:
yal bin ix hom ti tzab, ix hom ti munyal
yal bin ix culum chacah
yal bin ix meklah
u zihci u paah cħactabal bin
      tumen ah tabay yicnal uuc yol zip
can yah ual kak u mahaantah
      yicnal ix ti cah puuc, yicnal ix mozon puuc,
      yicnal ix u zihnal, yicnal ix bolon puuc
cumlic u cool na
ti zom cħin, ti zom pul
rb108    u tahlahtabal ti caanil ual, ti caanil xolil
u binel bin yicnal ix ca coyol cab, yicnal ix ma uayec
yicnal ix cħicħ cit, patum cit
cit ulum kik talebal
ulenebal u kakil ulumbil tu yoxlahun taz cab
ti metnale yicnal Ix Hun Ahau, zizil ahau, yicnal ix binci
cech kake, cech olome, ceex cich lome
macx tah cħabi
u cħab u yum kin chac ahau colop u uich kin
rb109    u cħab in kak ti ulac kak tu tamaye,
      kak ne chapat, uuc ne chapat
yal bin ix chaante kak, yal bin ix chaante oyoch
yal bin ix hom ti tzab, yal bin ix hom ti muyal
yal bin ix kak tan chel
yal bin ix culum chacah
yal bin ix meklah oyte, yal bin ix meklah u zip
ix ximbal u caah, zut u caah, ulel u caah
tali tan yol caan ix ahau na
yal bin ix kuknab
yal bin ix tan dzonot
yal bin ix hun cumlah luk
yal bin ix hun tipplah zuz
rb110    ca tu zihi u tahlahtabal ti caanil ual, ti caanil xole
u binel bin yicnal ah nohole,
      yicnal ah ich uitzil, yicnal ix calap
yal bin ix chiticil uaclahun
yal bin ix hun tzelep uitz, ix hun tuch lam uitz
u cħa bin ah yax ceel uitz
lay tah cħabi, lay tah akabi can kin nac u toci uitz
ti el bin ah uuc calam
ti el bin ix ma ul
ti el bin ix co ti pam
ti el bin kuk, ti el bin yaxum
uchic u toc, uchic u kinam kakil
xot tu ni kak, chac nicen kak, chac toppen kak
rb111    ca tu zihi ximbal u caah, zut u caah chacal hilib, zacal hilib
zut u caah chacal nuchup, zacal nuchup
zut u caah, ximbal u caah,
ca tu zihi u tahlahtabal bin ti caanal ual, ti caanil xol
u lubul bin tan yol che, tan yol aban
max u na, max meki
yal bin ix kin zutnal
ca tu zihi u tahlahtabal bin ti caanal ual, ti caanal xol
u binel bin tan yicnal ix chac lah yeb
u pulul bin tu pach u dzulbal
rb112    ti el bin chacal temtei
ti el bin chacal tun hai
ti el bin chacal muxen hai
ti tah cħintabi ti pax bin acantun
uchic u toc, uchic u kinam kaki
kax u tunil kak, chac nicen kak, chac toppen kak
ca zihi, ximbal u caah, zut u caah chacal hilib, zacal hilib
zut u caah chacal nuchup, zacal nuchup
u tahlahtabal bin ti caanil ual, ti caanil xol
u lubul bin lakin kaknabil
ti el bin u chi zuzi, ti el bin u chi kaknabi
rb113    ti el bin yoc hai, ti el bin zayabi
ti el bin puhuy
ti el bin nab, ti el bin halal
uchic bin u haual buth ix --- al
uchic u toc, uchic u kinam kak
kax u tunil kak, chac nicen kak, chac toppen kak
ca tu zihi, ximbal u caah chacal hilib, zacal hilib
zut u caah chacal nuchup, zacal nuchup
max tah cħabi
u cħab bin Chac Uayab Xooc, Chac Mumul Ain
chacal hiix lac yal bin
amen
 
rb114    lay licil u zizcuntabal dzam chacuil
yetel licil u zizcuntabal kak lae
kak ti kohaano
 
u zizal in uoc, u zizal in kab
ca tin zizcunah kak lae
hoppel in chacal bat, in zacal bat,
in ekel bat, in kanal bat, in yaxal bat
ca tin zizcuntah kak
oxlahun taz in chacal potz, in zacal potz,
      in ekel potz, in kanal potz
tin kamci u kinam kak lae
ek picte in uayazba ca tin kamah u kinam kak lae
rb115    uet emic bacin in zacal ixim ha ca tin kamci u kinam kak lae
uet emic bacin in zacal nab uchic in kamic u kinam kak lae
zam in pak u zizal in uoc, u zizal in kab
amen
 
 
can tippte lae u thanil lae
 
ten ca lub a cħu tech
max tah cħab
u cħab bin u yum ti ah uuc yol zip
zam bacin zihic chacal cholop, zacal cholop,
      ekel cholop, kanal cholop
rb116    yan ix bacin u uil, yan ix u pak
ca tu zihi zam bacin zihi u tab, u chim ah uuc yol zip
u tab u chulul ca tu zihi ti ah uuc yol zip ca tu zihi
max u na
yal bin ix hun tipplah caan, ix hun tipptah muyal
tu tipptah bin kin, tu tipptah bin :U:, tu tipptah bin ek
hunac ah pec, hunac ah zut
xoteex u cal ceex cantul ti ku, cantul ti bacabe
cante in chacal ppeleb
hek tin xotci u cal, hek tin ppelci u holmal
hek u cool cħab, u cool akab
rb117    ma uenci, ma coilaci yokol uinicil te, uinicil tun tumenel
tin cħin teex, tahlah teex tu cal ual, tu cal xol
ceex cantul ti ku, ceex cantul ti bacabe
zam tun in uayazba in ualic
ca tin dzamchektahech tu ca cobol a na, tu ca cobol a yum
liken a uile, liken a pate cuyum kik kech
kan cħaah kik kech bacin
kokob kik kech bacin
calam kik kech bacin
rb118    xoteex u cal, ppeleex tu holmal
cante in chacal ppeleb
hek cu xot cu cal u cool cħab, u cool akab
ma uenci, ma coilaci uinicil te, uinicil tun tumenel
piccħin bin tumen hun zipit caan, ix hun zipit muyal
u lubul bin pach caan lakin
ti ix tu tippah yam, ti ix tu tippah zuzi
ti tu tippah tu hol chacal kabal
ti tu tippah ix tu hol chacal boken ha
tu tippah chacal temte
rb119    ma uenci, ma coilaci uinicil te, uinicil tun tumenel
tin cħin teex, tahlah teex tu cal ual, tu cal xol
ceex cantul ti ku, ceex cantul ti bacabe
u lubul bin tu che, tu yaban chacal pakam
tu kam cu chi max ba uinicil te, uinicil tun
tu kam cu chi chac tun culix,
ix chac ek ix uixum, chac tan ix uixum
lay baca u cħicħil, lay baca u mutil
u lubul bin yicnal zin tun bul ahau
tin cħin teex, tahlah teex tu cal ual, tu cal xol
rb120    u lubul bin yicnal Ix Kan Kinib Te, Kan Kinib Tun
ti ix tu cħaah u kinami yetel ubai chibali chucnahci
ti ix oc tu kax mucabi
hek u lubul bin yicnal ix kak yol mat
u cool cħab, u cool akab
ma uenci, ma coilaci uinicil te, uinicil tun tumenel
tin cħin teex, tahlah teex tu cal ual, tu cal xol
xoteex u cal ceex cantul ti ku, cantul ti bacabe
u lubul bin yicnal zom cħin, zom pul
rb121    yicnal can yah ual kake
ti ix tu cħaah u kah u chi, u dzudz u chi
ti ix tu kazah zuhuy opi
ti ix tu kazah ix bolon puuci chibalnahci, chucnahci
ti xoti u cal tumen Bolon ti Ku, Oxlahun ti Ku
ma uenci, ma coilaci uinicil te, uinicil tun tumenel
u lubul yicnal zac buthul ik
ti tu cħaah u zac cimili, u zac keluci, u zac hayabi
u lubul bin yicnal tukbil acan
ti ix tu ledzah yom acani
ti tu cħaah u tuz iki
rb122    cante in chacal ppeleb
tin can xotcuntah, tin maxcuntah u cool cħab, u cool akab
ma uenci, ma coilaci uinicil te, uinicil tun tumenel
tun cħin teex, tahlah teex tu cal ual, tu cal xol
ceex cantul ti ku, ceex cantul ti bacabe
zam tun in uayazba
ca tin dzamchektahech tu ca cobol a na, tu ca cobol a yum
cech cool ale, cech cool mehene
amen
 
 
ahau can tu nak uinic lae
 
can ahau, hunuc can ahau
rb123    zam ech tun bacin zihic u caanil cħab, u caanil akabe
zame tun bacin zihic chac uba ahau
zam ech tun bacin zihic zac uba ahau
zame tun bacin zihic ek uba ahau
zame tun bacin zihic kan uba ahau
cante u dzulub, cante u yactunil
hun yah ual cab, hun yah ual anom
hek u xotol bin u cal tumen u na, tumen u cool
hek uitzil bin u kikel
yocol bin ti ix uixumil u kikel
rb124    yocol bin ix buhumil ix cuyum zucil, ix cuyum chakanil
ix ho ti tzab yal ppentac, yal ix munach
ix catil ahau, ix ma dzil ahau
ix pokol pic, ix hun pudzub kik
hek u lubul bin yicnal kin patax uinic
yetel ledzic bin yom to, yom acan
u lubul bin yicnal bolon hobon
u lubul bin yicnal zac dzam pul acat
u lubul bin yicnal ix bolon zut ni cal
ma kuchi ich caan
rb125    yocol bin ti ix xulub mazcabil u ni
yocol bin ti zuhuy pudzil u co
yocol bin ti kupbil zahumil u yak
ix luluth pechechech u ne u dzipit kab bin ix hunac ahau yantic
yocol bin pixbil boc u chochel zazac mukay bin u kikel
hek u puczikal le dzi kan, he bin u kahe
yocol bin tu xihil ya ax
ca u kaxal bin tu hol uitz, tu hol cacab
u canhel bin chac acan, bin uitz
kaxic u cool cħab zut ni cal
piccħinteex bin pach caan lakin, pach caan chikin
u kaxal bin tu chi kaknab
rb126    u canhel bin ukum
u canhel bin kaxic u cool al, u cool cħab, u cool akab
u lubul bin pach caan nohol
yelel bin dzidz, yelel bin mazuy
u canhel bin u chel bub
u canhel bin u chel macan
Uuc Can Ahau, Hun Ahau
amen
 
 
kan cħaah can tu nak uinic lae
 
hunuc can ahau, can ahau ac akab
zam tun bacin in kamab a kinam chacal kan cħaah
rb127    zam tun bacin in maxcunech zacal kan cħaah
zam tun bacin in xotob a cal chacal cuyum, zacal cuyum
zam tun bacin in can maxcunech
      yokol yax uinicil te, yax uinicil tun
zam tun bacin in copcunech, zam tun bacin in chelcunech
bal tun bacin u uayazba u hol u cal, u yax cal hobon tab
ti tun bacin lic a zut ti zuhuy cat
ti tun bacin ta cħaah a kinam
ta ledzci u chacau hail ti zuhuy cat
rb128    ti baca ta ledzah u yom chacau ha loe
ti baca ta cħaah a kinam
ti baca ta luk zacal zin tuni
ti baca ta cħaah u kinami
pel u na ta uach
zam tun bacin in xotobech
      yokol yax uinicil te, yokol yax uinicil tun
bal tun bacin in uayazba cen
ti uli in copcunech chacal kan cħaah
bin a uilab in tal, ma a uilic in lukul
zam in pucħub a uich, zacal pudz, chacal pudz
amen
 
 
can tu nak uinic lae
 
rb129    Yax Hun Ahau uatal tun bacin in caah in pedzebech cech cool ale
can kin tun bacin lic a zut
can kin tun bacin lic a pec, lic a zut tumen a na, tumen a yum
cech u cool al, u cool akabe
zam tun in can maxcunech
chacal uayan choche zihcech bacin ti yol ike
cech chacal ahau can
ca tun bacan emech yicnal zacal anom, zacal uinic
rb130    max in uayazba ca tin maxcunaheche
hunac ah thalcunahen, hunac ah chelcunahen, hunac ah copcunahen
hunuc can ahau kin a zihic u cool cħab, u cool akab
amen
 
 
can tippte tu nak uinic lae; hach utz lae
 
zam tun bacin in chucech cen a na, cen a yum
cech zacal can tippte be chee, cech chacal can tippte be chee
max bin be chee cech ocic kin be chee ahic cabe chee
rb131    cech u coil al be chee, u coil cħab be chee
zam tun bacin in chelcunech cen a nae, cen a yume
zacal can tippte can zut cenac
ca tin chuceche zacal can tippte
tec cħuyen tech, in piccħintech tan yol kaknab
ti tun bacin ocech ti can cħocili
ti tun bacin ocech ti can cayili
ti tun bacin ocech ti can hulubili
ti tun bacin ocech ti can zucili
max tun bacin a uayazba zacal kan cħaah cum ahau ti kin
rb132    max tun bacin tec cħuyen tech cech zacal can tippte
max tun bacin a mutil, max tun bacin a cħicħil chee
zacal ek pip chee, zacal uakeh chee, zacal ah ii chee
ti tun bacin tin kaxech ti yoc ca
ti nacech tan yol caan
zam tun bacin in kuben tech ti ku ah tepal anbin chee
anbin a ual, a mehen
cu kuchul in than pach caan lakin anbin chee
a ppatah hi ix uinicil ta culic tun a cul chee
rb133    cab kutz bin pedzbal u nak uinic lae
ca nabzabac u kabil kutz tu nak lae
he yaklil can tippte lae bin dzabal
zam tun bacin chee in cħab zacal can chac che u che
zam tun bacin zacal can tipplah tun bacin yukul
lay tun bacin u ci
zam tun bacin in cħab ix kutz aban
lay tun bacin u ci, hun dzam u ci chee
lay tun bacin uchic in chelcunicech
cech chacal can tippte, cech zacal can tippte,
cech ekel can tippte, cech kanal can tippte lae
amen
 
rb134    kan pedz kin tu pol uinic
 
kanal dzuto dzoc kintal yetel canppel ic yukulil
 
Hun Ahau, Can Ahau
ti ualac u zihil, ti ualac u cħabtabal
      u canil cħab, u canil akab
max tah cħabi, max tah akabi
u cħab u yum ti Kin Chac Ahau
      Colop U Uich Kin, Colop U Uich Akab
tan yol caan, tan yol metnal
tamuk bin u zihil, tamuk bin u cħabtabal
max u na, max u cool cħab
rb135    yal ix hun acay kik, yal ix hun acay olom tan yol caan
pel u na ti yach
u canil cħab, u canil akab
hun yah ual uinic, hun yah ual anom ca ti ahi
xoteex u cal, ppeleex ceex Bolon ti Ku, Oxlahun ti Kue
yanac ix u uilal, yanac ix u pak u cool cħab, u cool akab
zam u kazah uinicil te, uinicil tun
pel u na ti yach
kak bacin xotom bacin chee
yal ix hun tah kik, yal ix hun tah olom
lay bin u na, lay bin u cool cħab
ca yum kin colop u uich kin, colop u uich akab
rb136    bacin kak yol ti bacin kak u bahan tok bacin ceex Bolon ti Ku
tahlahteex holmek teex u cool cħab, u cool akab
kak bacin xotom bacin paynum bacin u kinam paynum u chacuil
pel u na ti yach
zam u tocah dzulub, zam u tocah ton
ti el chacal ta, zacal ta tumenel
ti el chacal ton, zacal ton
chacal kanal tumenel, zacal kanal tumenel
yal ix hun petah kin, ix hun petah akab
kin chac ahau caanal
ti tu cħaah u nah uba
rb137    ti tun bacin tu ledzah chac yut, zac yut
tu ledzah chac pay, zac pay
ti tu cħaah u hol u cali
ti tu cħaah u zac xei
ti tu cħaah u zac cimili
ti tu cħaah u nath cali, u dzuz cali
pel u na ti yach
ti eli chacuil, zac uil tumen hulbil zoh,
      hulbil akab tok, hulbil holom kak
chac topplah kak tumen u canil cħab, u canil akab
can kin cu kinam, can kin cu chacuil
pel u na ti yach
xoteex u holmal, ppeleex
rb138    ci bin yalabaloob chacal kanal, zacal kanal
chacal kan pet kin, zacal kan pet kin
chacal tup chac, zacal tup chac
u chopaytabal bin chac hol, zac hol
lay bin oc ta kinam; ma kaki, ma xotomi
max u na, max u col
yal ix hun petah kin, ix hun petah akab
max u cħicħil, u mutil zac pauahtun
uatal in caah cen a na, cen a yum
in pocħac tech tu kazal metnal
zam in cocinech ta che, ta uaban cech chacal kanale
rb139    cech chacal kan pet kine, zacal kan pet kine
cech chacal tup chace, zacal tup chace
ceex u che, ceex yaban
chacal dzoc, zacal dzoc a che, a uaban
tech ti ueni, tech ti coilahi yokol uinicil te, uinicil tun
he tun bacin oxlahun ppul in ziz ha, in zizil ha
in zizil bat, in chacal bat, in zacal bat
in zacal tulub, in ziz nakat, in ceel
rb140    cen a na, cen a yum kin chac ahau caanal
oxlahunte in cabal ha, in caanil ha, in batil ha
tin zizcunci u kinam u cool cħab, u cool akab
amen
 
 
u thanil kan pet kin yah lae
 
ti lac u pec chacal bacab
can thub lic ba tu ppulil
can thub lic ba tu catil
mahan tuux bacin in caah
      tech cech chac tan pahap, zac tan pahap
lay ix ti chi, lay ix ti payi
mahan in caah tech cech chac tan cħahum
rb141    mahan ix in caah tech cech chac tan colonte
lay ix chii, lay ix payi can dzit in chacal haxab
lay ix tin haxci u nokol uil, u nokol uah tan cah
ca ti uli tun ix bacin u caanil kin, u caanil akab
ca ti uli chacal bikib
can taxlic tun bacin u kakil chacal toncuy
can techlic tun bacin in chacal xamach tun
ca tin kelci chacal xux nokol uuclahun bak tun bacin
tin kelci nok chic tun bacin
rb142    ca ti uli can techlic tun bacin in chacal xamach tun
ca tin kelhech ix mucul nok, ix tab cab nok,
      ix hun pedz kin nok
u mehen tun bacin chacal bacab
mahan in caah tech cech chac tan uakeh
mahan ix in caah tech cech chac tan pap
lay ix ti chi, lay ix ti payi
he tun bacin chee pidzil pidz teex to, pokol pok teex to
rb143    can techlic tun bacin in zuhuy luch
ca tin cotzah chacal ix hun pedz kin, zacal ix hun pedz kin
kan pet kin yah
amen
 
 
he ca bin lubuc tancaz yokol uinice
 
ca cħabac ye ci yan ich luum tamile
ca tokoc ti canppel yalan u xay u chi tabantac tu bacel u pach
lukul tu thethe, lukul tu puczikal, lukul tu ni yoc
he ca bin dzococ u tokole
ca manzabac yokol hun ppul chacbil ha, yokol ix hun ppul ziz ha
rb144    tun tabil yalil paybe ti yoc uinic
he u thanil lae
lay tun bacin lubi hadz u hol tancaze
lubi yokol zac uinic tun zacal ik yikal lubic
dzaex tun a than yokol
ca manzeex ceex cantul ti ku, ceex cantul ti bacabe
ekel ik u uayazba ca tali yokol ek uinic tun
he tun bacina cante in ualic ca tin hadzah
max u che, max yaban
zacal copo u yaban, chacal copo u yaban
lic tun bacin in ualic u zukin
rb145    hun tenili bin hanebal hunac ti kin
hun tenili bin ukulnahebal hunac ti akab xan
lay u zukin lae
amen
 
 
u thanil u zizcunabal ha ti kak yan lae
 
bolon che kak in pocħactic u pol Itzam Cab
u uayazba u cumil in kak
cen ti ualhi yokol pel u na ti yach
he tun bacin u tamnel Itzam Cab
u uayazba u koben
he tun bacin u chac bacel Itzam Cab
u uayazba u ziil in kak
rb146    cen ti ualhi yokol u ledz ak bacin Itzam Cab
u uayazba u ledz ak u kakil ox haben dzidz bacin
u uayazba u chucil
ca tin pochektah chacal cocay, zacal cocay
u uayazba u ppiliz u kakil ox nicib zuz bacin
u uayazba u tanil chac bubul can, zac bubul can
u uayazba u budz dzit che
bax tun bacin chee oxlahun ppul bacin chee in zizal bat
tin tupci u kinam yokol uinicil te, uinicil tun
rb147    oxlahun ppul bacin in ziz ha
tin zizcunci u kinam yokol uinicil te, uinicil tun
he tun bacin chee oxlahun ppul in batil ha
tin tupci, tin zizcunci
he tun bacin chee u tamnel bacin Itzam Cab
u uayazba u cumil
he tun bacin chee u pol bacin Itzam Cab
u uayazba u koben
he tun bacin chee u chac bacel Itzam Cab
u uayazba u chel u ziil
rb148    he tun bacin chee yak bacin Itzam Cab
u uayazba yelel u kakil
he tun bacin chee hun ppiz u ci
ca tin zizcunah
he tun bacin chee chacal zuz
u uayazba u tanil
he tun bacin chee hun ppiz u ci
ca tin zizcuntah chacal cocay, zacal cocay
hunuc can ahau
amen
 
 
zizcunah haxaan lae
 
rb149    oxlahun ppul tun yalil in tan yol chac tulub zayab yalil
tin dzaah oxlahun zutac tin zutci
cen chacal ah culin cul, zacal ah culin cul
oxlahun zutac tin zutci yicnal u chich ti ix bolon puuc
ca tin uenzah yokol yax uinicil te,
      yax uinicil tun likul ti caan
cante u dzulbal chacal mucab, zacal mucab
oxlahun tzucac zacal mucab naclic chac nacab tun, zac nacab tun
amen
rb150    u thanil kak nach chee lae
pedzbal kak layli haxaane
 
hun can ahau
tunx tun bacin oci tu uayazba a kak cech yax uinicil che
      u cum ix bolon puuc
lay oci tu uayazba u kobenil a kak cech yax uinicil che
      u chac bacel Ix Hun Itzam Na
lay oci tu uayazba u nach cheil a kak cech yax uinicil che
      oxlahun muyal
rb151    tuux bacin oci tu uayazba u budzil a kak cech yax uinicil che
      oxlahun caan
tuux bacin lay oci tu uayazba yelel a kak cech yax uinicil che
      u tunichil tun bacin zayab
lay oci tu uayazba u chucil a kak cech yax uinicil che
      ox nicib zuz
tuux bacin oci tu uayazba u tanil a kak cech yax uinicil che
      zam tun bacin uedzcunech ix u zayab
:U:, :U:, :U:, :U:, :U:
rb152    tin uedzcunah chumuc a kak cech yax uinicil che
chacal kax ek, zacal kax ek, ekel kax ek, kanal kax ek
tin uedzcunah chumuc a kak cech yax uinicil che
zam tun bacin uluc cen chee
chacal ik, zacal ik, ekel ik, kanal iken
zam tun bacin cen ti ulen hunac ah zaten
tunx bacin cen ti ulen chee
chacal copo, zacal copo, ekel copo, kanal copo
rb153    chacal chacah, zacal chacah, ekel chacah, kanal chacah
chacal puc ak, zacal puc ak, ekel puc ak, kanal puc ak
lay tun bacin kamlahic a kak cech yax uinicil che
oxlahun ppiz tun bacin in zizil bat
tin kamci a kinam hek hunac ah kinam pel u na ta uach
amen
 
 
u thanil chuhul u pedzil kak nach che yokol cabil kak chacah
u xiuil nabzabil u zac heil ix cax ti ya yokol chuhlil lae
 
Hunuc Can Ahau
U kinil a zihic cech Yax Cabe,
rb154    Chac Petan Kin a yum te ti caane,
Ix Hanil Ek a na te ti caane,
Ix Ho Chan Ek a na te ti caane,
Ix Pic Tzab a na te ti caane,
Ix Hun Tipp Tzab a na te ti caane.
Bal tun bacin in uayazba?
Ca ualhen in tup a kinam Yaxal Chac.
Bal tun bacin in uayazba?
Ca ti ualhen in tup a kinam.
Bal oc ta pol?
Holom kak oc ta pol.
rb155    Bal oc ta uich?
Kak oc ta uich.
Bal oc ta kab?
Kak oc ta kab.
Bal oc ta chochel.
Kakal cab oc ta chochel.
Bal oc ta uoc?
U chac bacel Hun Itzam Na oc ta uoc cech yax uinicil che.
Paklah zuz u kaba u binel bin yetun u na.
Ix ppohal mum ti zihi u binel bin yetun u na,
ti ix mukyah kutz, ti zizhi u kinam lae.
Amen.
 
 
u thanil ti ticin kab tu cimpahal uinic
lay ci ua bic cimpahalile
 
Hun Ahau ix ticin te, ix ticin tun
rb156    uet ulic bacin in chacal chacah, in zacal chacah
uet ulic bacin in chacal bul tub, in zacal bul tub
hunac ah itz en, bacin hunac ah tzutz en
lay ba in cuch ca ti ulen
in paa a kinam, in uec a kinam
hunac ah itz en, bacin hunac ah tzutz en
bacin ix ticin te, ix ticin tun
uet ulic bacin in chacal copo, in zacal copo
rb157    uet ulic bacin in chacal bul tub, in zacal bul tub
hunac ah itz en, bacin hunac ah tzutz en
lay ba in cuch ca ti ulen
in paa a kinam, in uec a kinam
hunac ah itz en, bacin hunac ah tzutz en
bacin ix ticin te, ix ticin tun
amen
 
 
u thanil u ziyan am lae
 
hunil am, cabil am, oxil am, canil am
yax am te, yax am tun
ox kin ba yanech tu chemil u cab ah uuc ti cab
ti tun bacin a cħaah u cabil a pach
rb158    can kin yanech yalan u yamtunil
u mukay a chich ti Zuhuy Ix Chel, Chacal Ix Chel, Zacal Ix Chel
u uayazba u pach yax am te, yax am tun
he tun bacin u zuhuy pudz tun
bacin Zuhuy Ix Chel, Chacal Ix Chel, Zacal Ix Chel
lay bacin u uayazba a uach
oxlahun uol u bon kuch Zuhuy Ix Chel,
rb159          Chacal Ix Chel, Zacal Ix Chel
lay tun bacin u uayazba a ka
zam tun bacin in colob
zam tun bacin in lukez
zam tun bacin in chochob
pel u na ta uach
cech yax am te, yax am tun
can heb tun bacin in ekel nok
lay tun bacin tin dzudzci
he tun bacin canlahun ppul tun
bacin in batil ha, oxlahun ppul in zizil ha
rb160    lay tun bacin tin zizcunci u kinam yax am te, yax am tun
amen
 
 
u thanil zinan tu chibal lae
 
chib chib bul moc a ne
dzacal moc a tan, tulix moc a pol
piccħintech bin tu chi kaknab
ti bin lubech tu hol yuxi
ti bin a cħaah a yuxil kabi
piccħintech bin yicnal zaba yol ti chuen
ti bin lubech ti zinan kabil
rb161    ti a cħaah a kaba ti zinanil cech pel u na ta uach
u zuhuy pudz bin a chich
a cħaah oc ta uach
u zuhuy kak bin a chich
lay bin oc tu kinam ta uach
ti lahaan u nek zizbic ta uach
piccħintech tan kula
ti bin a cħaah u yamulil a pachi
piccħintech bin tan yol che
ti bin ta cħaah u yaxcheil a pachi, a yaxcheil naki
rb162    cech pel u na ta uach
chib chib bul moc a ne
cech ix yal actun, cech ix yal pox che
cech pel u na ta uach
lay bacan a uach
lay bacan a ziyan tumen a na, tumen a yum
 
 
ix nok ti co, kakal nok lae
 
ix he tun bacin chee tech tun bacin cech
chacal uik, zacal uik, ekel uik, kanal uik
zam tun bacin a ppel tu puczikal chacal chulul, chacal toncuy
rb163    chac tok uiil, chacal ix ek hub
chacal ix kan poc, chacal ix ma lau
tech tun bacin cħa u puczikal uiile
bax chibal ni ci chacal pudz
bax u uayazba u kab a chi zacal hol, chacal hol, zacal hol
chac kakal nok cech nabal bac ti noke
macx tun a na, macx a yum
ca ziheche ix hun tah dzib, ix hun tah nok
zam tun a dzib chacal luum
rb164    tab ta cħaah cheb uchic a dzib chacal cheb
ti ta cħaah yetun luum ti chuen
lay ta dzibtabci u le chacal tadzi
chacal chacah habin, chacal yax cab
lay ta dzibtabci u le chacal chacah
chac tan cħahum, chac tan colonte
lay ti chuci tu puczikal uiil
lay tin chopay ti ci chac tan uakeh
uatal in caah in cħaab u kakil
tin kelci tu puczikal uiil
rb165    tu co yax uinicil te, yax uinicil tun
chacal uik, zacal uik, ekel uik, kanal uik
bax cheil u che
chacal chacah, zacal chacah, ekel chacah, kanal chacah
bal bacin chee u cħicħil
chacal colonte, zacal colonte, ekel colonte, kanal colonte
lay bacin u cħicħil
lay ba ti can techlic
in chacal xamach tun, in zacal xamach tun,
in ekel xamach tun, in kanal xamach tun
ca tin kelah a uich
rb166    cech chacal uik, zacal uik, ekel uik, kanal uik
piccħintech bin ichil chacal tok, zacal tok,
ekel tok, kanal tok
piccħintech bin ichil chacal hub, zacal hub,
ekel hub, kanal hub
can techlic in chacal toncuy, zacal toncuy,
in ekel toncuy, kanal toncuy
in kelci a uich, a chi
can techlic in chacal xamach, zacal xamach,
in ekel xamach, kanal xamach
rb167    can techlic in chacal ix kan kiliz che
lay tah kakil tin kelci a uich
ca tin keleche co; pel u na ta uach coe; co, co, co
 
 
lay xan nok ti co xan lae
 
hun can ahau
ten ca lub a cħu
zam bacin zihic chacben nok, akab nok,
ix hun pedz kin nok, kakal noke
ahal nok, zibiz nok
ten ca lub a cħu
boh boh ti copo, boh boh ti tzalam
rb168    boh boh ti yaxnic, boh boh ti ix kulin che
boh boh ti ix kan toppol can, boh boh ti chacah
hayci u binel bin yilabal bin
tumen chacal cħahum, chacal colonte
lay bacin cħicħe tan tzatza
lay bin yilabal bin tumen uah ah ek u ne
yilabal bin tumen ah tan xot
u kuchul bin tan kukmel yaxche
u chicil bin ti cħa homa
ma bin kuchi, ma bin naci
rb169    u chicil tun bin ti akliz buul
lay bin kuchci, lay bin a naci
lay tun bakoob chee u chopaytabal bin tumen uiiloob
can kin bin cu zut zame ti kax
tu tzuc uil ti bin kaxi tu yol uiil uakeh
uakeh bal, uakeh citbal, uakeh yum
uakeh, uakeh u munal uiil, u munal uah
ma ci chee ci u thaninte tin puczikale
bal a xoteex to, ppeleex to, can maxcuneex to
ma uenci, ma coilaci u cool al, u cool cħab
rb170    untzil, untzil uakeh, uakeh hae
ci u binel bin u nacal ti caan yicnal u yum
oxlahun edzlic bin zuhuy coot ca bin u hol xux tah
ti bin maci u lobhal tu uich
u pulul bin tu dzot yol hub yicnal ix hub tun ahau
can techlic tun bacin in chacal xamach
tin kelci zame tun bacin
rb171    in keleb chacal uik, zacal uik, ekel uik, kanal uik
pay tun bacin in caah in chacal toncuy, in zacal toncuy
lay tun ba tah kakil
tin kelci chacal uik, zacal in uik
bax bax yaban chacal chacah, chacal kutz, zacal kutz
lay u na; zame ulcen, cen a yum cech ix chac koh
ten bin chicech, ten bin chic u pach a xau Hun Ahau
ten ca lub a cħu tancaze
yax uec ti te, yax uec ti tun
rb172    hunuc can ahau zihci, cħabtabci tumen u na, tumen u yum
ti kin colop u uich kin
ten ca lub a cħu tancaze
u dzoc tun hele lae
 
 
u thanil chac nicħ max lae
 
chacal olom kik ti ix chacal bao
ua to ti chac tan uakeh chac pipi can, zac pipi can
lay bayili yalcab u kikel ti cab
teni bacin u nupptanba bacin u kakil
rb173    cech ix chacal olom kik, zacal olom kik,
      ekel olom kik, kanal olom kik
cech chac pipi can, zac pipi can, ek pipi can, kan pipi can
lay bacin u uayazba ca tin tupah u kakil
tin payah hunac ah ueneli
coten ix hay, coten ix mudz
bal tun bacin u hel u taz u uay, u yax taz u ne
kubul tin dzaah u helint u taz u uay
in payic hunac ah ueneli
in lukzic hunac ah chibale
coten ix nic, coten ix hay
coten ix mudz, coten ix lam
coten ix naat, coten ix nok
hunac can ahau
 
rb174    u pedzil ibin lae
 
he tun ta nupptun top tzilil
max tun bacin u cool cit, u cool akabe
ix hun dzit balche tun bacin u cool cit, u cool akabe
can chelic tun bacin in chacal toncuy, in zacal toncuy,
      in ekel toncuy, in kanal toncuy
lay ten bacin tin tacah yalan u homtanil Itzam Cab
can chelic tun bacin in met u met yit in cat xani
rb175    hunac pecni, hunac chibalni
ci piccħin tun bacin tu dzulbal ti yacantun
tumen u na tu chun bin kinam
can kin bin chelan tu chun kinib ti ba
tu cħaah u kinami
piccħin bin tu chun chacal chi ti ba
tu cħaah u kinami nan xani
piccħin tun bacin
      yicnal u yum chacal ku zinic, zacal ku zinic,
      ekel ku zinic, kanal ku zinic
ti bin tu cħaah u chibali
rb176    bal tun bacin u uayazba u cabil in ci chacal choc uah cab
u uayazba u cabil in ci chac bolay
tuux bacin in uayazba
ca tu ualhen in tac kab te u homtanil Itzam Cab
ix oxlahun tzucech tun bacin
taba cech mucuil kutze
tech tun bacin u cool cite, u cool akabe
zam tun bacin chib hun yah ual uinicoob, hun yah ual anomobe
rb177    zatal zat bin caan, zatal zat yan bin luum tiob
hun yah ual uinicoob, hun yah ual anomobe
oxlahun tzucech tun bacin
taba cech hunac ah kiname, cech hunac ah chibale
ca tin piccħintah ichil u homtanil Itzam Cabe
oxlahun tzucech
taba cech chacal kanale, zacal kanale
oxlahun tzucech
taba cech chacal ah chuc tie, zacal ah chuc tie
cech ah chuc uke, cech chacal tup chace, zacal tup chace
rb178    zam tun bacin a chib hun yah ual uinicoob
cech hunac ah kiname, cech hunac ah chibale
hek zatal zat yan caan, zatal zat yan luum
tu uich hun yah ual uinicoob
zam tun bacin hunac hun pic ti ix uooh xani
zam tun bacin hunac ti pap xani tu hol Itzam Caba
oxlahun cħacat tun bacin zayab in cumtanma
rb179    chacal culub tun bacin in uayazba, in culic xan
yan bin u mutil tumen u na, tumen u yum
chacal tacay bin u cħicħil, u mutil
can techlic tun bacin in kak
ca tu emen cen ix kak tan mucuy
zam tun bacin in cumcint can yah ual kak
yalan u homtanil Itzam Cab xani
oxlahun tzucech
taba tun bacin cech ix mucuil kutz
cech tin piccħintah ichil u homtanil Itzam Cab
rb180    in hek chacal yam, zacal yam u uayazba
yan in culic, yan in ci chetun top tun tzilil
amen
 
 
u thanil u zizcunabal pib lae
 
zam tun ualac cen yokol chacal petay
zam tun ualac cen yokol zacal petay
zam tun ualac cen yokol ekel petay
zam tun ualac cen yokol kanal petay
rb181    oxlahun ppul bacin in dzonotil ha
oxlahun ppiz in batil ha oc ti zintunil
zame tun ualac cen tu pach chac muyal ik
zame tun ualac cen tu uich zac munyal ik
zame tun ualac cen tu uich ek munyal ik
zame tun ualac cen tu uich kan munyal ik
zame tun bacin in chochob chacal pet
zame tun bacin in chochob zacal pet
zame tun bacin in chochob ekel pet
zame tun bacin in chochob kanal pet
hunac ah chochen
rb182    zam tun bacin in chochob kanal anicab
zam tun bacin in chochob ekel cibix
zam tun bacin in chochob chacal dzoy, zacal dzoy
zam tun bacin in chochob chacal chunup
hunac ah chochen bacin cen ti ualhi
hunac ah ppalen bacin cen ti ualhi
zam in chochob zacal chuen che
zam in chochob zacal kab
zam in chochob chacal boken ha
rb183    col pay tun bacin in caah ti ix um xuchit
ppa a chi Itzam he tun tzilil
amen
 
 
u zihil tok
 
can kin cu zut hek tun u na
yalech bacin ix u zik tok
ten ca lub a cħu cech ton, cech chacal bacabe
he ti kin, ti akab ceex cantul ti bacab
he tun bacin cin can uudz tu nak can
ten ca lub a cħu ceex ku, ceex bacab
cħab teex yutzil mehene
utzi uile ca ix u naatab cuxaaniloon
rb184    kameex cħab
yemel tun u cħab ti cab chim tok
bici mai ua alaan uol, mai tin naatah a kuileex xan
lay uile ten ca lub a cħu teex ceex bacabe
in cħab bici ceex ku, ceex bacabe
in cħab mani manbal ta cibah; ti ti mani xan
ma ua alaan uol teex ti hun lukul
bic tun be alaan uol teex tu dzi uol
can kin cu zut tan yol ha
bala u coil yix mehen bak a uich
rb185    Hun Ahau hi u kinil
hek u tal cici u can cucut
he ix yicnal u na ceex u canil cħab
zam in kamab u kinam ceex cantul ti ku, ceex cantul ti bacabe
zam in pokol pokte; zam in pitzil pitzte
ceex cantul ti ku, ceex cantul ti bacab
cantultuba ca zihzabi bici
macx u che
chacal ix tok aban u dzulub tok
ceex cantul ti ku, ceex cantul ti bacab
cantuloob tuba kuob
rb186    Hun Ahau bin u kinil ceex Cantul ti Ku, ceex Cantul ti Bacab
zam in kamab u kinam
canppeltuba in chacalba
ceex Cantul ti Ku, ceex Cantul ti Bacabe
zam tun ualac cen in tec dzudz te
in kam u kinam
he tun bacin cen ti ualhi in kamab u kinam chacal chim tok
zam in kamab u kinam zacal dzulub tok
zam in kamab u kinam ekel dzulub tok aban ceex ku, ceex bacabe
rb187    zam in kam u kinam chacal chuc tok
zam in kam u kinam zacal chuc tok
zam in kam u kinam ekel chuc tok
zam in kam u kinam kanal chuc tok
zam cħabac u kinam ceex ku, ceex bacab
bal u uayazba
chacal pepen, zacal pepen, ekel pepen, kanal pepen u uayazba
he tun bacin cantuba
zam tun ualac cen
hek u kam u chi ti chacal pakam
rb188    zam u kam u chi ti chacal chacah
zam u kam u chi ti chacal copo
lay chac tan zicil u uayazba ceex ku, ceex bacab
ceex zacal tan zicil, ceex ekel tan zicil, ceex kanal tan zicil
ceex cantul ti ku, ceex cantul ti bacab
bici max tah cħabi ti zihic ceex cantul ti bacabe
zam in kam u kinam Hun Ahau
hi u kinil zihci ceex ku, ceex bacab
rb197    Hun Ahau u ziyan tok Hunuc Can Ahau akabe
zam tun bacin in kamab be chee zacal pepen, chacal pepen
bal tun bacin in uayazba
ti chucech zac dzulub tok aban, zacal tok aban
cech zacal pepen, chacal pepen
bal tun bacin u uayazba u kax u tokil zac lucum can
bal tun bacin u uayazba chac lucum can
bal tun bacin in halal yax kam
lay tun bacin u uayazba in halal
rb198    bal tun bacin u chuchteil u natab in ix bolon puuc
u uayazba u chuchteil
bal tun bacin u uayazba u tab in chulul zac lucum can
u uayazba u tab in chulul caclam can bacin u chululil
bal tun bacin u uayazba in zinci u chululil
macal zin ni ni ni tzini ni ni tzin
bal tun bacin in uayazba zacal bab hay ti luum chacal bacab
bal tun bacin in uayazba chee zac dzulub tok,
chac dzulub tok lae
rb189    u uayazba tin pedzci
zam bacin a uilab in talel
ma a uilic in lukul
zam tun bacin emec yitz zacal kik che, chacal kik che
amen
 
 
u thanil kal cab lae
 
chacal itzam kan ta te no
      oxlahun yal in chacal chulul
      tin maci in pach pach caan lakin
zacal itzam kan ta te no
      oxlahun yal in zacal chulul
rb190          tin maci in pach pach caan xaman
ekel itzam kan ta te no
      oxlahun yal in ekel chulul
      tin maci in pach pach caan chikin
kanal itzam kan ta te no
      oxlahun yal in kanal chulul
      tin maci in pach pach caan nohol
chacal itzam kan ta te no
      oxlahun yal in chacal chaltun
      tin maci in pach pach caan lakin
zacal itzam kan ta te no
      oxlahun yal in zacal chaltun
      tin maci in pach pach caan xaman
ekel itzam kan ta te no
      oxlahun yal in ekel chaltun
rb191          tin maci in pach pach caan chikin
kanal itzam kan ta te no
      oxlahun yal in kanal chaltun
      tin maci in pach pach caan nohol
chacal itzam kan ta te no
      oxlahun yal in chacal kaknab
      tin maci in pach pach caan lakin
zacal itzam kan ta te no
      oxlahun yal in zacal kaknab
      tin maci in pach pach caan xaman
ekel itzam kan ta te no
rb192          oxlahun yal in ekel kaknab
      tin maci in pach pach caan chikin
kanal itzam kan ta te no
      oxlahun yal in kanal kaknab
      tin maci in pach pach caan nohol
chacal itzam kan ta te no
      oxlahun yal in chacal ik
      tin maci in pach pach caan lakin
zacal itzam kan ta te no
      oxlahun yal in zacal ik
      tin maci in pach pach caan xaman
ekel itzam kan ta te no
rb193          oxlahun yal in ekel ik
      tin maci in pach pach caan chikin
kanal itzam kan ta te no
      oxlahun yal in kanal ik
      tin maci in pach pach caan nohol
chacal itzam kan ta te no
      oxlahun yal in chacal kan
      tin maci in pach pach caan lakin
chacal leum, zacal leum, ekel leum, kanal leum
      tin maci in pach tan yol caan
haycab ca u cab
oxlahun ticinen cen ti ualhi chacal chulul
rb194    tin maci in pach tan yol metnal yokol uinicil te, uinicil tun
max kali ti
max ti kal a yum
tin paci be a al
tunx ten bacin a than chacal ahau, zacal ahau,
ekel ahau, kanal ahau
u xotol bin tun bacin chee u ta cal
tunx bacin zahom tu chie
chac ya pen kik tu chi
amen
 
 
kal cab xan
 
mac ik, kal ik caanal, cabal
ti uayoob xanab, paño, kax nak, mazcab, ppoc u ziyan pay
rb195    lay ti cocinech, lay ti kaliech
yax kak budz oc ta uich
ca coilahech, ca a cħuyech ta ze yan
u lubul in than ti yuyum acan
in yumtic ix oxlahunppel tuba bub tun uitz
in hedzcunt yokol ue yulal
in hedzcun yokol ah uincliz zip
in hedzcun yokol boboch ex
oxlahun than ti ix hedzeb tun
ca tin hom kaxhech ti zuhuy tzootz, ti zuhuy cibix
ti zuhuy dzoy, ti zuhuy tab can
ix chac anicab, ix kaxab yuc
rb196    tin kaxciech
bala bax cħuylicech u zuhuy hob hol kuch bacin ix hob hol
bax oc tu xicħil u pach u kazul cħabe
u zuhuy bi ix hob hol oc tu xicħil u pach dzayental
bax oc tu mehen xicħil u puczikal tac tu yoc, tu kaboob
bla bax oc tu puczikale u ca cob hob hol u dzi kin
lubic ti chul uay pach, chul uay tan hedzlic chul uay tan culic
rb199    chac ahau te caanal, chac ahau te cabal
bla bax in uayazba ca ualhen tu bel hom bac,
tu bel hom tzekel bace
tan zazil ti akab kaken cabal, budzen caanal
ca ualhen tu tan u cool cħab, u cool mehen
bla max a yum chee
bla tun a yum u cool mehen uah a muk chee
hun kin, cappelen cab, hun akab ca kazic a yum chee
rb200    tu uucul kin, tu uucul akab ca nupptan cabnahoon ti ye en
bla pak ten u kazul cħab, u kazul akabe
max ti kaliech chee
hun mac caanal, hun mac cabal
tin maciech a uikal tu macapil luum az
tin zincabtah ta tan a pakticen
bla bax tzayi ta uikal u kazul cħabe
bla bax tzayi ta uoc
chacal luum luk tzayi ta muk chee
bla bax a uayazba ca tin hedzcunhech,
rb201    ca tin culinhech ta cumtan chuen
chac ahau tok oc ta hobnel
ua ualac te tin cħuycintcech hun kin
ca poklen cab ti uucul akab, ti uucul kin
ca nuppoon nac
cħin in caah tech u kazul cħabe
bla bax in uayazba ca tin nupphech
chac tan leum, zac tan leum, ek tan leum, kan tan leum
in uayazba ca nupp tan, ca nupp pach in hedzcunciech
rb202    bla tuux a tal ca talech tan yol yaxche, tan yol lakin
ti ta cħaah a kinami, ti ta cħaah a uikali
can nab ich luum tin maci a uikal
hun iche tin maci a uikal
tin homchachticech, in cocintech ta ze yan luum tab ue yulale
tuux a tal ca talech tan yol yaxche, tan yol xaman
ti ta cħaah a kinami, ti ta cħaah a uikali
tin xulah a kinam, tin xulci a uikal
yalech ix uinic, yalech ix nae
rb203    tuux a tal ca talech tan yol yaxche, tan yol nohol
ti ta cħaah a kinami, ti ta cħaah a uikali
tin xulci a kinam, tin xulci a uikal
bla hun cal tin xulci a uikal tin machciech
oyi ta cħab, oyi ta iche uinic
oyi ta ti uincliz, oyi ta boboch
oyi ta boboch metnal, oyi ta boboch ti luum
u lubul tan Zuyua
in thanab na Kukul Can tzuc dza yenuba
oyi ta boboch ti caan, oyi ta boboch metnal,
oyi ta boboch ti luum
maili oyoc in uol ca oy a uol hun ye bobe, hun ye uinclize
rb204    bla ix a ziyan chee u zuhuy kikel ix hob hol
layi chucech hun ye bob, hun ye uinclize
lay oc ta kikel ca a lubi a muk
tuux a tal ca talech tan yol metnal, tan yol ha
tuux hokech tu hol tan akab actun
kuchi auat ti metnale, kuchi auat tu nak caan
ca a cħuyech u kazul cħabe, u kazul toppole, u kazul zihile
bax chucech ix hob hol zu uin
rb205    lay uacunech edzedznac u uich u kazul cħabe
cai ua ocaan yokol chee
tuppci u xicin hun cħuylahoob ti caanale
tan yacan che, tan yauat che
bala bax u uayazba in nabte, in anahte, in zahun
zuhuy opp u uayazba in zahun, in nabte
ca tin tac chetah u puczikal
u hokol tun bacin yax ci tzem tzitz tu kikel
haki yol chee a muk cu lubul
jesus maria; a uik cu lukul chee, a muk cu lubul chee
ti lakin maci a uikal
jesus maria; a uik cu lukul chee, a muk cu lubul chee
ti xaman maci a uikal chee
jesus maria; a uik cu lukul chee, a muk cu lubul chee
ti chikin maci a uikal
rb206    jesus maria; a uik cu lukul chee, a muk cu lubul chee
ti nohol maci a uikal
u kazul cħabe, u kazul zihile
can chelic tun bacin ma in pecbez
macmac ti chuen, macmac ti munyal
macmac ti luum, macmac ti yikal
macmac ti kin, macmac ti akab
macmac tin tan, macmac tin pach
macmac ti hun zuyi u macal che u dzoc
amen
 
 
hetun u payil lae, u pabal ikal tun
be ix papa tun acan u dzoc
 
rb207    u thanil bac hun kin lae
 
zam en ualac cen a yum, cen a na
ix bolon dzacab in uayazba cen ti ualhen cen a na
tin pakab yaxche, yax uudze
zame ual ti chacal chay bac
zame ual ti zacal chay bac
zame ual ti ekel chay bac
zame ual ti kanal chay bac
zame ual ti chac uah tan
zame ual ti zac uah tan
zame ual ti ek uah tan
zame ual ti kan uah tan
zame ual ix bacini cħabi chacal kaxab yaxche, yax uudze
rb208    uatal tun bacin in caah in chopayte chacal huke, zacal huke,
      ekel huke, kanal huke
kakac che nol na kuke
zam tun bacin kaxab chacal uudze, zacal uudze,
      ekel uudze, kanal uudze
amen
 
 
u thanil bac, ox kin bac xan
 
can ahau kin, can ahau cħab
balx oc ti bacil che
chacal xolob, zacal xolob, ekel xolob, kanal xolob
yax cħich, yax olom
bax oci ti xicħil
chacal zay, zacal zay, ekel zay, kanal zay
yax cħich, yax olom
rb209    chacal ix chuuahe, zacal ix chuuahe,
      ekel ix chuuahe, kanal ix chuuahe
hunac ah tzutze, hunac mulute
con tun pak u hol u bacel
chacal uah tane, zacal uah tane, ekel uah tane, kanal uah tane
chacal ah ku eme, zacal ah ku eme,
ekel ah ku eme, kanal ah ku eme
hunac ah tzutze, hunac ah pake, hunac ah mulute
con tun pak u hol u bacel
rb210    chacal uah tane, zacal uah tane, ekel uah tane, kanal uah tane
chacal ah ku eme, zacal ah ku eme
chacal uah tane, zacal uah tane
chacal ah xike, zacal ah xike
hunac ah tzutze, hunac ah pake, hunac ah mulute
con tun bacin ix tzutzub u bacel chacal uah tane
balx bacin u cħicħil, balx bacin u mutil
chac tan bac hol ba cen chulub u cħicħil
balx u che, balx yaban
dzacal bac
bax u che; bacel ac u cheil bacal che
bax u che
bal in uayazba ca tin dze kaxtah
rb211    ca tin noh kaxtah chacal kax ix chel, zacal kax ix chel
chacal kax ix ku, zacal kax ix ku
oxlahun itzen in chacal dzonot
tin pedz kaxtici u kinam, hunac ah kinam,
hunac ah oxou, hunac ah pec
ten keluba chucteex ku
macx tah cħabi
u cħab colop u uich kin, colop u uich akab
ahen bace, ahen olome ci tun be chee
tu kaba dios yumbil yetel dios mehenbil
yetel dios espiritu santo
amen
 
rb212    u thanil ceh, payab lae
 
cu yahal caan zilim tun hun poki hi ucum
zac tah kayum ik, chac tah kayum ik, tah poopol kayum zac tah ik
tah poopol kayum ik, zac lahun kayum ik
zanzamal in than hun zac tah ik, top kay ik, kah ik
top kay tu zac lahun kayum ik u xibil yetel u mop kabil
yetel u yulcil u hole
rb213    zamal in kay hun haual kayum noh ik lay ciman ti ceh
a toppzic bin u nicteil u cichpamil ax may
hinci tah okol utzil ax may tac lahun taz metnal
dzeh ik lay ca man ti ceh
a toppzic bin u nicteil u cichpamil ax may
hinci tah okol utzil ax may tac lahun taz metnal
yalan man ti ceh
a toppzic bin u nicteil u cichpamil ax may
hinci tah okol ax may tac lahun taz metnal
yabac nenum lay man ti ceh
a toppzic bin u nicteil ax may tac lahun taz metnal
rb214    ti hun molahi hun haual kayum noh ik
amen

Previous Page  |  Table of Contents  |  Next Page

Main Index

Return to top of page