Creation Stories

sty1

MEHEN PPUZOOB

tzicbaltabi tumen Teodosio Tujin, Kom Cħeen

Yan bin uch cachi chichan macoob, mehentacoob, ppuzoob u kabaob. Ti le kinaco ma al le tunichobo. Ua ca pulic humppel tunich ichil le hao, ma tu dzamal, ma tu bulul le tunicho. Bey che cu ppatal yokol le hao. Le ppuzoob tuno yan u mukoob yokol le hao, u yohloob u thani le hao utial u tal le hao he tuux u katobe. Leolal ua tac u putic humppel tunich huntul ppuze chen cu thanic le hao. Le tun le hao cu tal bey humppel chan mozon ik. Cu pedzic tun le tunicho yetel u yal u kab, cu dzocole cu bizic le tunicho he tuux u kati.

Mix mac u yohel baaxten tun kabet le uchben muulobo ti le ppuzobo, pero letiob bin tu likzahoob le muulobo. Lebetice tac behlae yan tulacal tuux uay te luumila yaabach muuloob yetel zen nohoch tunichoob ichiloob. Chen tumen le ppuzobo yan u mukoob yokol le hao cu patal u likzicoob le nohoch tunichobo yokol le uchben muulobo.

sty2

U CHEM PPUZOOB

tzicbaltabi tumen Emiliano Poot Cħim, Kom Cħeen

Hetuuxac yan le uchben muulobo yan mehen haltunoob tu tzeloob. Cu yalaale le haltunobo u chan chemoob le uchben ppuzobo. Tumen tun kakaz macoob le ppuzobo ca tu tuclah u yumil caan kabet u tzelic le ppuzobo yokol cab. Ca tun tu tuxtah yum chac utial u bulul yokol cab.

Ca tu yoheltahoob le ppuzobo tan u uchul bulcabil ca tu betahoob u chan chemoob yetel tunich. Ca tu yilah u yumil caan le baax cu betic le mehen ppuzobo ca tu tuclah, "He in han topic le mehen cizinobo." Ca tu alcuntah le tunichobo.

Ca tun tu tuxtah u yumil caan le yum chaco. Le ca tu yilah le ppuzobo u bulul le yokol caba yolal le chaco ca tun lah naacoob tu chemoob. Le ca caanchah le hao le ppuzobo dzu lah cimoob tumen le chemobo tu lah ppatoob yanal ha tumen dzoc u altaal le tunichobo. Bey tun dzocol u cuxtal le ppuzobo.

sty3

U CHAMAL YUMIL CAAN

tzicbaltabi tumen huntul mac, Kom Cħeen

Ta uilah ua le budz ekobo yan ti caan? A uohel ua baax le baalobo beyo? Yan in ualic tech baaxi baal le budz ekobo.

U yumil caan zanzamal cu dzudzic u chamal, bul kin cu dzudzic u chamal. Tan u ilic le baax cu betic le macobo uay yokol cabo calicil cu dzudzic u chamalo. Tumen yan yaab u kazil macoob uay yokol cab yan kin cu kuxil yetel toon. Cu tuclic tun, "Yan in dzoczic u cuxtal te yokol cabo." Cu pulic tun u cabo chamal, cu piccħintic yetel u yal u kab.

Chen tumen le x-cichpam x-colebil zuhuy Maria tu cħa oltzil ti toon, cu salvartoone. Le ca tu yilah dzoc u pulic u chamal le yumil caano cu han peczic u kab. Yetel u pach u kab u piccħintic u cabo chamal yumil caan ichil le kanabo. Pero yan u kuchul u kin u naacal u yol le x-cichpam x-colebil zuhuy Maria yetel toon, le bin u chae u lubul u chamal uay chumuc cab. Ti le kino tune yan u elel tulacal yokol cab. Bey tun cun u lah cimil le macobo uay yokol cab.

sty4

U TZICBAL BIX ANCHAHI
U DZONOT TI DZIBIL CHALTUN

tzicbaltabi tumen Alejandra Pool de Tujin, Kom Cħeen

Uch caachi yan humppel na te Dzibil Chaltun. Letio tun cahaan te nao, kazaan. Uch tun humppel dzocol bel te nao. Tan u festejar le dzocol belo ca kuchul huntul viejo. Le viejo yan llagado u yoc. Cu yalaal ti tumen u yumil le nao, "Yan a manech tu pachil le nao. Ma yan a manech ichil." Ca tun man te pach la nao, ca tu yalaal ti tumen le x-cocinera, "Chup a cum yetel le hanalo." Ca tun yalaal ti le x-cocinera tumen le viejo, "Lukeni! Xen! Lukeni! Xen! Ma a zut a uich!" Letie ma zami ca bini ca homkahi le nao, ca dzunah dzonot. Leolal tac behlae, tu chumuc kin, chicaan ichil dzonot u yotoch le kazaan maco, tac u kancheob yetel u colopcheiloob. Bey uchaan ti u nail le kazaan maco tumen ma tu kamah c' yumil ti dios, le viejo yan llagado u yoc.

sty5

U TZICBAL U ALUXOOB TI CHAN TUN MUUL

tzicbaltabi tumen Alejandra Pool de Tujin, Kom Cħeen

Letie le cuento, hach uchaan: humppel yatantzil yetel u yicham binoob chaan okot. Ca tu ppatoob u chambal tu yotoch. Letie le chan x-cħupalo yan seis años ti. Le ca ahi, tu caxtah u mama, ma tu caxtah. Le ca hoki, ca hopp u bin beyo, ca nachchahi. Ca kuch te muul, Chimez Muul, Chan Tun Muul ulak u kaba. Le ca hoki aluxoob, ca oczah ichil, oczah ich le muul beyo. Le ca zunah u mamao, minaan u hija tu kaan. Ca hoppol caxtic, ma tu caxte. Le ca alaal tumen humppel señora, ti bin nal muuloob, te oc tu muuloob. Ca yalaal ti tumen humppel señorao, "Hasta doce años tu patal u hokol te muulo. Lak kin hokol yal, u chan hijo. Ua tu hokol yetel u hijo, ma a hakal a uoleex." Doce años xic u hijae, cu dzocol cu bin doce años beyo, ca hokol te muulo las doce ti kin. Ca kuchul tu yicnale u mama, ma tu than, ma tu patal u ualic baax cu yuchul tie. U mekmah u chambal, chan xibpal. Ma u katic baax cu yuchul ti u hija. Ca tu bizah tu tan na. Ca tu nohochtal u chanbal. Ca nohochchahi. Siete años yan tie, ca hopp u yalic ti u abuelos ca dza humppel zabucan ti utial bin cħa keyem, utial u bizic u keyem tu tata yok muulo. Zanzamal cu cħaic. Humppel u kinile, ma ca zunahi, ti ppati. Ca ca hopp u than u mama.

sty6

U SACRIFICIO DE DONCELLA TI CHI CĦEEN ITZA

tzicbaltabi tumen Alejandra Pool de Tujin, Kom Cħeen

Letie uch cacho, letie le x-cħuplalobo, de 12 años, cu dza u nokoob, hadzutztacoob, tac u oro, tu lah dza u oro tu kaboob, tu caloob. Ocole tu bizaboob tu mesa tu caanal na Kukul Can, tu hozab u puczikal, tu cimzah beyo. Ocole u uincli tu piccħintah te ich le dzonot utial u yantal Yum Chac. Ca cimzah le doncella beyo.

Yan huntul uinice, yan u unica hija. Leti tune taytac u cumplirtic 12 años, nu caah bizbi u sacrificartic. Leti tune le uinico ma u kat u cimzab u unica hija. Ca tun u juntartah gente, ca bin u cħa u hija. Ma tu cha u cħa u hija, ca tu batel yetel le genteo. Ca tun bizah u taci yanal zazcab, ti bin tac u hija. Cex ma anchahi sacrificio leyli tal Yum Chaco. Bey tun dzoc u yantal sacrificio te Chi Cħeen.

sty7

U EJEMPLO PPUZ

tzicbaltabi tumen Paulino Yama, Señor, Q.R.

hochtabi tumen Allan Burns

Hah, le cin ualah, u ejemplo ppuz. Bix uchul u cħehi le ppuzoob, baax tu metah ppuzoob, ca xul u kinoob. Hah!

Maax cin tuxtic ti tech, Don Francisco. Señor Don Francisco, nin caah in tzicbal tech humppel ejemplo, u ejemplo le ppuzobo. Le ppuzobo, u caah u yantal u xul u kinlobe, ca tu yalah ti yum San Noene tumen yum Jesucristo ti u tiempo tumben le yokol cab cachi, tumben le yokol cab cachi. Ca tun alah te le yum San Noeno cu tun u metc u barco, cu metic u barco. Haylibe, le yum San Noeno tune, utz u tucul, ma kaz u tuculi. Tulacal u yumil le caho, u gente le caho, ca yalah tie, "Haylibe, yun x-tropaex, beyoritas dzu yalah tene, ca in pol le barco. Pero cin ualic texe, yan a uantcenexe tumen hach tah nohoch meyah cin in metice, nohoch barco cin in metce. Ti u yocol tulacal u layazil alakoob."

Ca tu nucah le ppuzobo, "Chen tuzcep ca metici. Baax kin? Baax utial barco? Bucaah kine minaan le cu kaxal ha uaye. Le luumo constante humedecernahaan le luumo. Tadz ora ukul ha le luumo."

Pues haylibe, ti cien años cu metic u barco le yum San Noeno. Ca dzoci, ma yantal humpuli tene le yumil le caho, le ppuzobo. Ca tun tu yilah le ppuzobo hach tah tuni tu hahil tun likil tun munyal, ti u actan lakin tulacal tu lah cubrirtico le muyalo.

"Ah," ca tu yalah tun le ppuzobo, "Ah, leti le barco cu metic Noeno, zeb cun u labal. Yetel mun likil. Che. Ma zeb toono. Coneex polic tun le barco toone, pila tunich." Cu dzoc u polce pila tunicho, ca tu holol u yit yolal mu buthul hai. Chen oc le ha te chan x-pila tuncho, pit man. Ahah, beyo.

Ca tun hopp u kaxal ha. Cuarenta dias yetel cuarenta noches, ochenta dias cu kaxal santo ha. Ca lik le santo ha koxol, bin tu metah caanal. Siete metros u bin u takal ti nak caane. Ca xul u kaxal santo hao. Haylibe, bucaah tun tulacal baalo, tun cħehi. Haylibe, ca tun tu yilah tune le alakobo, tulacal yan te kaxo, ca juntarnahoob tulacal le alakoob tuno. Ca lik le kin dzoce barco tuno, ca yalah las doce akabe. Ci bucaah tal tulacal le alakobe utial u oc ichil le barco. Haylibe, ca lik yum San Noeno, ca tu yilah baax cu tal yambalobo. Tun tal le alakobo. Ci bucaah le cu tal yaabcach tzimnobe, puro ichil le barco ti cu binobi.

Haylibe, chen tu yilic San Noene, "Baax tun mas?" Leti ma yohel baax u bil le barco. Ma yalah ti baax u bil le barco cu betcoob. Chen tu yalah ti cu met le barco, yaab u bodegasil.

Haylibe. Ca tun lah buth tulacal le alakobo, puro u paresil, cacatuli. Catul tulacal bey citamobo, catul ceh, catul kaxil keken, catul yuc, catul tzub, catul haleb, catul tulacale tac cħicħobe. Lah u paresil, lah bin te ichil le barco. Haylibe, despues tune ca tal hunppel chan niña, yaxkalen u yich chan xunan. Ca tu yalahe, "Señor Noen, met favor a kamen tu punta a barco. Tene otzilen, yan in cimil xan ten uaye. Yan in cimil xan uaye." Ci tac tun le xunano. Le xunano, baax u bin? Cu dzocole le xunano ma ua uincil. Kazil baal, leti cano. Leti cano. Leti chen yaxkalen yich. Ca bin ca kam. Haylibe, ua ma uchul kamil, behlae a dios minaan u semilla le can cachi.

Haylibe, le santo ha tuno, siete metros u bin caanal tac u nak caan. Ca chen u kaxal le hao. Ochenta dias u kaxal. Cuarenta dias yetel cuarenta kin u kaxal. Ca tun tuchitah tune le cħom tuno, u yil tune. Cuartena dias yetel cuartena nochese, chen u kaxal hai. Ca tuxtabi le cħomo u yil tune ua dzu zappal le yokol cab. Haylibe, ca em le cħomo yok le luuma. Baan tu bizah u señal tuno? U señale yan baax tu bizah. Ma baax tu bizah le cħomo! X-nokol tu bizah, u x-nokli animasobo, le dzu lah cimnoob, le tu bizah. Cu kuchul tun tu yicnal hahal diose. Ca tu xe le baax tu bizaho, puro x-nokol tu xeah le cħomo. Ca tu yalah hahal diose, "Ma! Ma malobi! Kaz! Ca tun ppat tune. He baax bin a uilahe," ca maldicionartah le cħomo, "he baax bin a uilah tune, chen leti can a hante, leti can a cuxtale," cu yalah.

Ca tun tuxtah tune hela, ca tun tuxtah tune le x-cħicbuulo. Le x-cħicbuulo chen xiim tu lukah. Ca tuxtah tune le paloma ca yilah bix yanil yokol cab. Ca kuchul paloma uay yokol cabe. Baax tu lukah santo paloma? Chen xiim tu bizah. Haylibe, ley ti metce le santo paloma. Letio man cinzic te ichil ha cu bulce, mu cu cimil. Hach alimento yalaal.

Haylibe, le tune tulacal bucaah millonese alak, nucuch semilla, nucuch alakoob, lah cimoob, lah cħehoob. Haylibe, baanten cħehel otzil ppuzobo? Baanten hach kaz u razao? Tac tu xax u mamae cu binoob uenli. Tac tu xax u hijae cu bin uenli cex tatatzil. Mix tu respetartce ua u hija. Mu respetartce ua u mama. Mu respetartce ua u cic. Mu respetartce ua u yidzin. Tu xax yidzin, ti cu bin uenli. Tu xax u cic ti cu bin uenli. Haylibe, ca tu yilah tun cichcelem hahal diose, "Ca cu cħehoob semillailoob." Le ppuzobo bey uchul cħeh le ppuzobo. Hach kaz! Helo.

Le u lak generacion yancoon tune, leti yanicoon tune behlae tuna, yan u respeto tun mac. Tan naatic yan a lak, yan a mama, yan a cic, yan a zucun, yan a uidzin, tulacale. Pues helo leti tun yanicoon behlae tune. Le ppuzobo cħehoob, cħehoob pero tumen dzu yilah kaz u semillaoob, ma malob semillailobi, le ppuzobo.

Previous Page  |  Table of Contents  |  Next Page

Main Index

Return to top of page