Pokom Maya and Their Colonial Dictionaries

Appendix 3.  Languages

ahitz: Brujo el.o.ella; hechiceros. No es Pokoman, es Quiché.

Kakchi: llaman a la lengua de Coban, y Chamelco y hallan o Quekchi.

Kakchiquel chi: la lengua de los pueblos comarcanos de Guatemala de allí a la redonda.

kolcun: es vocablo del K’ekchi y según dice el Maestre de la lengua fray Dionisio de Zúñiga lo usan en San Cristobal de Verapaz por sinónimo de ziquil. perezoso. haragán. para poco en nuestros pueblos de Amatitlán, no he oído al Señor licenciado.

kun: en la lengua de Chiapa de Indios es gracioso este vocablo, que a la natura de el, llaman goza y a la de ella. gozo .o. al contrarlo, no me acuerdo bien.

ma: tambien es negativa. nku. y este mani. que lo han dado en usar, y es tomado del Cakchiquel.

quicheahik: los hombres de aquella nación del quiché el nak l ah Quichechi los de aquel lenguaje y toda de nación de gente silvestre que viven en montañas llaman Quiché vinac. Quiché chi: el idioma y lengua del quiché de Sacapulas.

quim: la paja con que cubren las casas, las yerbas, al azafrán de la tierra, tambien es del Cakchi.

kaquix. un pájaro grande muy galano de plumas amarillas, coloradas, y azules, y el pito como de papagayo; llamarle comúnmente guacamaya; no se de donde vino este nombre, porque el Mexicano se llama alot. y en la lengua Cakchiquel kaquixha.

Tzalamha: el pueblo de Salama en el valle tomado del quichchi que le llama así y pienso que quiere decir tabla de río. o casa de la país [casas de tablas] .l. cárcel porque en el quichechi, tzalam dice tabla, y dice el cepo chokpa tzalam metanlo en el cepo y ha es no agua y casa…

vchenkak: significa una fruta, que los criollos llamamos Guayabas, no se si es nombre castellano, porque nuestro Mexicano la llama. xalxucutl. Y así pienso, que la palabra, guayaba, sino es castellana, sera de la isla espanola de Santo Domingo, como el maiz, cacique.

Previous Page  |  Table of Contents  |  Next Page

Return to top of page