Documentación Maya Itzá

GRAMÁTICA MAYA ITZÁ
(ITZAJ MAYA GRAMMAR)

Agradecimientos

El proyecto de documentación de la lengua maya itzá me ha llevado más de veinte años. Los fondos para financiar distintos aspectos de esta trabajo comenzaron con una Beca Fulbright predoctoral para Guatemala, 1979-80. Una Beca para Investigaciones de Verano de la Universidad de Kentucky (1988) apoyó la recolección de textos. El trabajo intensivo en la investigación gramatical comenzó en 1991-93, con el apoyo de la National Science Foundation (NSF BNS-9009259). Recibí un subsidio del National Endowment for the Humanities para trabajar en el diccionario de 1993 a 1995 (NEH/RT-21447-93), y otro subsidio, también de la NSF, para continuar con las investigaciones de la gramática durante 1996-98 (NSF SBR-9507876). Recibí una Beca para Investigaciones de Verano de la Southern Illinois University de Carbondale, y una beca de la Fundación para el Avance de los Estudios Mesoamericanos, Inc. (FAMSI) para completar la investigación sobre la gramática durante el verano de 1998. Tengo una deuda de gratitud con todas estas instituciones por el apoyo que han brindado a esta investigación; ninguna de ellas es responsable de cualquier posible deficiencia de mi parte.

Durante el curso de esta investigación me he visto beneficiado con la ayuda de cientos de personas y decenas de instituciones, y no tengo manera de expresar mi agradecimiento a todas ellas de manera adecuada. Desde los inicios y hasta mediados de la década de 1990, estuve en el Departamento de Antropología de la Universidad de Cincinnati. Sinceramente agradezco la ayuda que brindaron a este proyecto, y deseo agradecer especialmente a Rhoda Halperin, Joseph F. Foster, Vernon Scarborough, Pat Mora, y Barry Isaac. Desde entonces he contado con el apoyo de mis colegas en la Southern Illinois University de Carbondale, quienes me proporcionaron un ambiente extremadamente estimulante para la investigación antropológica interdisciplinaria y un abrigo seguro para los estudios mayas. Estoy especialmente agradecido a Don y Pru Rice, y a la Vicecanciller Victoria Molfese por su apoyo a este proyecto. También estoy en deuda con mis alumnos, en especial con mis alumnos-ayudantes David Carlson, Laura Moll, y Bill Duncan.

Muchos colegas de Guatemala me han alentado con respecto a este trabajo. Mi agradecimiento especial a la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, al Instituto Nacional de Antropología e Historia de Guatemala, al Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica (CIRMA), y a Oxlajuuj Keej Maya’ Ajtz’iib’ por el interés y apoyo brindado. Estoy también en deuda con CIRMA por archivar los materiales documentales itzáes en Antigua, Guatemala. La comunidad de San José siempre me recibió cálidamente y alentó mi trabajo, y espero que éste pueda serles de utilidad. Le doy las gracias muy especialmente a doña Castora Collí por haberse hecho cargo de mi casa durante el trabajo de campo.

Tengo una deuda de gratitud con Norman Schwartz y Grant Jones por compartir sus conocimientos y entusiasmo sobre los itzáes y el Petén. Mis amigos y colegas Jill Brody, Laura Martin, Nora England, Katherine Hall, y Nancy Adamson nunca titubearon en acercar su apoyo para esta tarea aparentemente interminable. Nora England y Jill Brody hicieron muchos comentarios valiosos sobre todo el manuscrito, lo cual ayudó a que pudiera mejorarlo de manera significativa. Laura Martin me alentó sin descanso y realizó excelentes sugerencias para mejorar el estilo del capítulo final. Le agradezco a Marta Macri su ayuda para archivar los materiales de los itzáes en la Universidad de California en Davis.

También agradezco a la University of Utah Press y a su director, Jeff Grathwohl, por apoyar la publicación de los documentos de la lengua maya itzá a lo largo de la última década. Mi gratitud a Richard Firmage y a Rodger Reynolds por su asistencia editorial.

Este libro está dedicado a mis maestros. En particular, desearía expresar mi deuda intelectual con Marshall y Mridula Durbin, Bernard Comrie, Fernando Tesucún, y mis padres, Madelyn L. y Charles K. Hofling.

Y por último y muy importante, le agradezco a mi esposa, Lynne, y a mi hija, Helen, haber sido tan maravillosas durante todo este tiempo.

Página Anterior  |  Main Page  |  Próxima Página

Regrese al comienzo de la página