Introducción
por Peter Mathews

Puedo escuchar a Linda Schele riendo y diciendo "Tú tienes QUE!? Tú has puesto realmente a Peter a cargo de una PÁGINA WEB?" Como "un desafío" estoy en el área del demonio una cuestíon de tipo cumputacional electrónico multifacético, (comentario justo). La verdad de esto es muy simple. Si no puedo desordenar la cosa, entonces debe ser que es seguro. Y si puedo navegar alrededor con éxito, cualquiera puede hacerlo. Lo más importante es la salvedad y seguridad del world wide web, no puedo estar realmente envuelto directamente en la entrada y la formulación del sitio web. Esa tarea estará en las manos de FAMSI asi es que mi capacidad para infligir daño catastrófico será mínimo.

Este proyecto se originó el dia que la Junta Directiva de FAMSI decidió que, teniendo un diccionario de glifos Mayas en la "web", sería de gran utilidad para los estudios Mayas. Ellos esperaban que tal página web habilitaría a escolares y aficionados a inspeccionar sobre nuevas lecturas en los glifos Mayas, y ver por lo menos algunas razones y contextos para las lecturas. En ese entonces John Montgomery estaba completando su Dictionary of Maya Hieroglyphs por Hippocrene Press (Montgomery 2002), y FAMSI consultó si prodría usar este importante diccionario como base para la página web. John estuvo cortésmente de acuerdo, pero entonces se presentó el problema de convertirlo en una estructura para el sitio web y agregar y poner al día la página web con más recientes lecturas propuestas, contexto adicional, etc. Aquí es donde yo entro en el cuadro: por alguna razón FAMSI me pidió coordinar el diccionario Maya en la web. No hay necesidad de decir, que estoy encantado y que es un honor que me lo hayan pedido, y espero que usted, justo lector y gliferista, sienta que el proyecto es útil y que vale la pena.

El proyecto tomará un poco de tiempo para adquirir velocidad. Mis intenciones son hacer cada cosa en su momento, porque son varios los componentes para el Diccionario Maya en la web. Lo más importante, por supuesto, es el propio diccionario. Inevitablemente, tendré algunoss desacuerdos con el Diccionario de John Montgomery. Estas diferencias serán señaladas y explicadas en comentarios acompañados. Pero el primer paso es poner el Dicccionario de John Montgomery en la web lo más rápido posible. Además, habrá varios textos explicatorios e informativos, tales como este, la Introducción. Obviamente la ventaja del diccionario en la web es que el lector tenga la facilidad de usar la barra entre las entradas de los silabarios y las definiciones del diccionario.

Al principio, las entradas del Diccionario serán esencialmente las publicadas por John Montgomery, con algunas enmendaduras hechas por mí que serán marcadas y explicadas. Con el tiempo, sin embargo, espero adicionar más entradas al diccionario, más ejemplos, y más comentarios. El comentario incluirá otras lecturas, que han sido propuestas para signos individuales, y para palabras. Algunas de estas lecturas están hechas por aficionados, asi como por profesionales, como el campo de los estudios de jeroglíficos Mayas está bendecido con tantos expertos aficionados que han tenido importantes visiones y propuestas de lecturas de jeroglíficos. Ninguna otra declaración digna podría hacerse de la vibración y divulgación del desciframiento Maya sino el reconocimiento a estos "gliferistas" por sus invaluables contribuciones.

Finalmente, otra ventaja de un diccionario en la web es que podemos fácilmente incorporar nuevas lecturas y sugerencias para cambios y mejoras al diccionario. No hay duda que habrá muchas sugerencias como es la energía y el paso del desciframiento de jeroglíficos Mayas. En otras palabras, espero que este Diccionario en la web será un fino ejemplo del grado de cooperación entre aficionados y profesionales Mayistas.

Página Anterior | Contenido | Próxima Página