Resumen básico de los manuscritos disponibles en línea
La Biblioteca de la Universidad de Pennsylvania |
| |
|
| Títulos organizados por número de referencia - haga un clic en el título para ver el manuscrito |
|
| Título: |
Apuntes del Diccionario de la lengua Maya |
| Autor: |
Pérez, Juan Pío, 1798-1859 |
| Editorial: |
¿Mérida?, México, ca. 1845 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 256 hojas: papel; 215 x 158 mm. y 228 x 170 mm. encuadernado en 223 x 163 mm. + 2 hojas.
|
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 5 |
| Tema(s) de la CL |
Idioma maya --Diccionarios.
Idiomas mayas --Glosarios, vocabularios, etc.
Indios de México --Lenguas.
México --Lenguas. |
| Idioma: |
Español y Maya |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 5 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 5 |
|
| Título: |
Arte de lengua Maya |
| Autor: |
San Buenaventura, Gabriel de, fl. 1684 |
| Editor: |
Berendt, C. Hermann |
| Editorial: |
Mérida, 1868 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 83 hojas: papel; 190 x 127 mm. encuadernado en 197 x 136 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 8 |
| Tema(s) de la CL |
Idioma maya --Gramática.
Idiomas mayas --Gramática --Los primeros trabajos hasta 1800.
Indios de México --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
México --Lenguas --Los primeros trabajos hasta 1800. |
| Idioma: |
Español y Maya |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 8 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 8 |
|
| |
| Título: |
Anotaciones a Arte de el Idioma Maya Reducido a Succintas Reglas |
| Autor: |
Beltrán, Pedro |
| Editorial: |
México, ca. 1746 |
| Descripción: |
Material Mixto, 102 hojas: papel; 191 x 143 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 9 |
| Tema(s) de la CL |
Idioma maya --Gramática.
Idioma maya --Glosarios, vocabularios, etc.
Idiomas mayas --Gramática --Los primeros trabajos hasta 1800.
Indios de México --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
México --Lenguas --Los primeros trabajos hasta 1800. |
| Idioma: |
Español y Maya |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 9 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 9 |
|
| Título: |
Annotations to Arte del Idioma Maya Reducido a Sucintas Reglas y Semilexicón Yucateco (Copia 1) |
| Autor: |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann) |
| Editorial: |
Mérida de Yucatan, ca. 1859 |
| Descripción: |
Material Mixto, 133 hojas: papel; 219 x 148 mm. encuadernado en 226 x 164 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 10 (Copia 1) |
| Tema(s) de la CL |
Idioma maya --Gramática.
Idioma maya --Glosarios, vocabularios, etc.
Idiomas mayas --Gramática --Los primeros trabajos hasta 1800.
Indios de México --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
México --Lenguas --Los primeros trabajos hasta 1800. |
| Idioma: |
Español y Maya |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 10 (Copia 1) |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 10 (Copia 1) |
|
| Título: |
Annotations to Arte del Idioma Maya Reducido a Sucintas Reglas y Semilexicón Yucateco (Copia 2) |
| Autor: |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann) |
| Editorial: |
Mérida de Yucatan, ca. 1859 |
| Descripción: |
Material Mixto, 134 leaves : paper ; 203 x 135 mm. bound to 209 x 150 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 10 (Copia 2) |
| Tema(s) de la CL |
Idioma maya --Gramática.
Idioma maya --Glosarios, vocabularios, etc.
Idiomas mayas --Gramática --Los primeros trabajos hasta 1800.
Indios de México --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
México --Lenguas --Los primeros trabajos hasta 1800. |
| Idioma: |
Español y Maya |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 10 (Copia 2) |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 10 (Copia 2) |
|
| Título: |
Apuntes para una Gramática Maya (por D. Juan Pio Perez) |
| Autor: |
Pérez,Juan Pío, 1798-1859 |
| Editorial: |
Mérida, 1868-1869 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 76 hojas: papel; 190 x 121 mm. encuadernado en 196 x 134 mm.
|
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 11 |
| Tema(s) de la CL |
Idioma maya --Gramática.
Idioma maya --Diccionarios.
Idiomas mayas --Gramática.
Indios de México --Lenguas.
México --Lenguas. |
| Idioma: |
Español y Maya |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 11 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 11 |
|
| Título: |
A Yucatan grammar |
| Autor: |
Ruz, Joaquin, 1772-1870 |
| Editorial: |
New York, 1865 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 61 hojas: papel; 189 x 120 mm. encuadernado en 194 x 124 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 14 |
| Tema(s) de la CL |
Idioma maya --Gramática.
Idiomas mayas --Gramática.
Indios de Centroamérica --Idiomas.
Belize --Languages. |
| Idioma: |
Inglés con ejemplos de maya |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 14 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 14 |
|
| Título: |
Novena de Christo crucificado con otras oraciones en Lengua Maya |
| Autor: |
Beltrán de Santa Rosa, Pedro |
| Editorial: |
Mérida, 1868 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 55 hojas: papel; 191 x 130 mm. encuadernado en 197 x 134 mm.
|
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 21 |
| Tema(s) de la CL |
Idioma maya --Textos --Los primeros trabajos hasta 1800.
Idiomas mayas --Textos --Los primeros trabajos hasta 1800.
Indios de México --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
México --Lenguas --Los primeros trabajos hasta 1800. |
| Idioma: |
Español y Maya |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 21 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 21 |
|
| Título: |
Modo de confesar en lengua maya |
| Editor: |
Berendt, C. Hermann |
| Editorial: |
¿Tixcacalcupul?, Yucatán, México, 1803 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 39 hojas: papel; 196 x 152 mm. encuadernado en 205 x 168 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 26 |
| Tema(s) de la CL |
Confesión --Iglesia Católica --Guías, manuales, etc.
Sacramentos --Iglesia Católica - Guías, manuales, etc.
Idioma maya --Textos.
Indios de México --Lenguas.
México --Lenguas. |
| Idioma: |
Español y Maya |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 26 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 26 |
|
| Título: |
Recetarios de indios en Lengua Maya |
| Autor: |
Pérez, Juan Pío, 1798-1859 |
| Editorial: |
Mérida, 1870 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 40 hojas: papel; 258 x 200 mm. encuadernado en 266 x 214 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 45 |
| Tema(s) de la CL |
Libros de Chilam Balam.
Idioma maya --Textos.
Idioma maya --Glosarios, vocabularios, etc.
Mayas --Medicina.
Mayas --Etnobotánica.
Materia medica, Vegetal --México.
Medicina tradicional --México.
Idiomas mayas --Textos.
Indios de México --Lenguas.
México --Lenguas. |
| Idioma: |
Español y Maya |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 45 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 45 |
|
| Título: |
Chilam Balam: artículos y fragmentos de manuscritos antiguos en lengua maya (colectados y copiados en facsímile por C. Hermann Berendt, M.D.) |
| Editor: |
Berendt, C. Hermann |
| Editorial: |
Mérida (México), 1868-1870. |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 147 leaves : paper, ill. ; 268 x 209 (200 x 135) mm. encuadernado en 273 x 225 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 49 |
| Tema(s) de la CL |
Idioma maya --Textos.
Calendario maya.
Astronomía maya.
Mayas --la Historia.
Calendarios --Los primeros trabajos hasta 1800.
Indios de México --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
México --Lenguas --Los primeros trabajos hasta 1800. |
| Idioma: |
Maya, con introducciones breves en español |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 49 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 49 |
|
| Título: |
Arte de lengua cakchiquel: año de 1754 (del usso de Fr. Estevan Torresano) |
| Autor: |
Torresano, Estevan. |
| Editorial: |
¿Estados Unidos?, ¿entre 1850 y 1875? |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 90 hojas: papel; 165 x 103 mm. encuadernado en 170 x 115 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 54 |
| Tema(s) de la CL |
Idioma cakchiquel --Gramática.
Idioma cakchiquel --Glosarios, vocabularios, etc.
Idioma quiché --Gramática.
Idioma quiché --Glosarios, vocabularios, etc.
Idioma tzutuhil --Gramática.
Idioma tzutuhil --Glosarios, vocabularios, etc.
Idiomas mayas --Gramática --Los primeros trabajos hasta 1800.
Idiomas mayas --Escritura --Los primeros trabajos hasta 1800.
Guatemala --Lenguas. |
| Idioma: |
Español y Cakchiquel, con algún Quiché y Tzutuhil |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 54 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 54 |
|
| Título: |
Arte de Lengua Kiché |
| Autor: |
Anleo, Bartholomé de, ca. 1630-1694 |
| Editorial: |
¿Estados Unidos?, ¿entre 1850 y 1875? |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 67 hojas: papel; 169 x 103 mm. encuadernado en 177 x 115 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 55 |
| Tema(s) de la CL |
Idioma quiché --Gramática.
Idiomas mayas --Gramática --Los primeros trabajos hasta 1800.
Idiomas mayas --Escritura --Los primeros trabajos hasta 1800.
Indios de Centroamérica--Guatemala --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
Guatemala --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
|
| Idioma: |
Español y Quiché |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 55 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 55 |
|
| Título: |
Zaccicoxol, ó Baile de Cortés en kiché y castellano |
| Editor: |
Berendt, C. Hermann |
| Editorial: |
Cobán, 1875 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 37 hojas: papel; 252 x 196 mm. encuadernado en 258 x 212 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 56 |
| Tema(s) de la CL |
Cortés, Hernán, 1485-1547 --Drama.
Montezuma II, Emperador de México, ca. 1480-1520 --Drama.
Idioma quiché --Textos.
Idiomas mayas --Textos.
Indios de Centroamérica --Idiomas.
Guatemala --Lenguas.
México --Historia --Conquista, 1519-1540 --Drama.
|
| Idioma: |
Quiché y Español |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 56 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 56 |
|
| Título: |
Calendario de los indios de Guatemala, 1685, Cakchiquel |
| Editor: |
Berendt, C. Hermann |
| Editorial: |
Guatemala, 1878 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, hojas 41r-54r: papel; 266 x 208 mm. encuadernado en 273 x 220 mm.
|
| Contenido en: |
Calendarios de los indios de Guatemala
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 57 |
| Tema(s) de la CL |
Idioma cakchiquel --Glosarios, vocabularios, etc.
Calendario maya --Los primeros trabajos hasta 1800.
Indios de Centroamérica --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
Guatemala --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800. |
| Idioma: |
Español y Cakchikel |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 57 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 57 |
|
| Título: |
Calendario de los indios de Guatemala, 1722, Kiché |
| Editor: |
Berendt, C. Hermann |
| Editorial: |
Guatemala, 1877 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, hojas 1r-36v: papel, il.; 266 x 208 mm. encuadernado en 273 x 220 mm. |
| Contenido en: |
Calendarios de los indios de Guatemala
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 58 |
| Tema(s) de la CL |
Calendario quiché --Los primeros trabajos hasta 1800.
Idioma quiché --Glosarios, vocabularios, etc.
Calendario maya --Los primeros trabajos hasta 1800.
Indios de Centroamérica --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
Guatemala --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800. |
| Idioma: |
Español y Quiché |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 58 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 58 |
|
| Título: |
Diccionario Pocomchi-Castellano y Castellano-Pocomchi de S. Cristobal Cahcoh |
| Editorial: |
¿Guatemala?, ¿15--? |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 166 hojas (con 4 hojas colocadas en): papel; 295 x 206 (261 x 172) mm. and 305 x 208 (267 x 175) encuadernado en 319 x 238 mm. |
| Contenido en: |
Calendarios de los indios de Guatemala
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 61 |
| Tema(s) de la CL |
Idioma pokonchi language --Diccionarios --Español.
Idioma Español --Diccionarios --Pokonchi.
Idioma pokonchi --Glosarios, vocabularios, etc.
Idiomas mayas --Glosarios, vocabularios, etc. --Los primeros trabajos hasta 1800.
Indios de Centroamérica --Guatemala --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
Guatemala --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800. |
| Idioma: |
Español y Pokonchi |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 61 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 61 |
|
| Título: |
Doctrina christiana en pocomchí (escrita por Fr. Hippolito de Aguilera, predicador, cura de este partido de el pocomchí) |
| Autor: |
Aguilera, Hippolito de |
| Editorial: |
Cobán, Guatemala, ¿entre 1874 y 1878? |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 12 hojas: papel; 211 x 133 mm. encuadernado en 216 x 141 mm.
|
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 62 |
| Tema(s) de la CL |
Iglesia Católica --Doctrinas.
Idiomas Pokonchi --Textos.
Idiomas mayas --Textos --Los primeros trabajos hasta 1800.
Indios de Centroamérica --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
Guatemala --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800. |
| Idioma: |
Pokonchi, con un prefacio en español y títulos en español y latín |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 62 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 62 |
|
| Título: |
Sermones y pláticas en lengua castellana y pocomchí (por Fr. Francisco Aguilar, Cura de Tactic) |
| Autor: |
Aguilar, Francisco, fl. 1816-1823 |
| Editorial: |
Tactic, Guatemala, entre 1818 y 1820 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 228 hojas: papel; 312 x 215 mm. (Tomo I) and 297 x 211 mm. (Tomo II) encuadernado juntos en 325 x 245 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 63 |
| Tema(s) de la CL |
Iglesia Católica --Sermones.
Idiomas Pokonchi --Textos.
Idiomas mayas --Textos.
Indios de Centroamérica --Idiomas.
Sermones, pokonchi.
Sermones, español.
Guatemala --Lenguas. |
| Idioma: |
Español y Pokonchi |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 63 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 63 |
|
| Título: |
Plática en lengua Pokomchí (por Fr. Francisco Aguilar, Cura de Tactic) |
| Autor: |
Aguilar, Francisco, fl. 1816-1823 |
| Editorial: |
Alta Verapaz, Guatemala, 1875 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 16 hojas: papel; 183 x 128 (134 x 95) mm. encuadernado en 188 x 137 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 64 |
| Tema(s) de la CL |
Iglesia Católica --Sermones.
Idiomas Pokonchi --Textos.
Idiomas mayas --Textos.
Indios de Centroamérica --Idiomas.
Sermones, pokonchi.
Sermones, español.
Guatemala --Lenguas. |
| Idioma: |
Pokonchi 7 Español |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 64 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 64 |
|
| Título: |
Doctrina christiana en pokomchí: año de 1810 |
| Editor: |
Berendt, C. Hermann |
| Editorial: |
Cobán, 1875 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 26 hojas: papel; 216 x 151 (156 x 103) mm. encuadernado en 222 x 164 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 66 |
| Tema(s) de la CL |
Iglesia Católica --Doctrinas.
Idiomas Pokonchi --Textos.
Idiomas mayas --Textos.
Indios de Centroamérica --Idiomas.
Guatemala --Lenguas. |
| Idioma: |
Pokonchi, con títulos en Español |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 66 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 66 |
|
| Título: |
Confesonario en castellano y poconchi: Tactic, año de 1814 |
| Editor: |
Berendt, C. Hermann |
| Editorial: |
Cobán, Guatemala, 1875 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 26 hojas: papel; 216 x 154 (160 x 105) mm. encuadernado en 222 x 162 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 67 |
| Tema(s) de la CL |
Confesión --Iglesia Católica --Guías, manuales, etc.
Sacramentos --Iglesia Católica - Guías, manuales, etc.
Indios de Centroamérica --Idiomas.
Idiomas Pokonchi --Textos.
Idiomas mayas --Textos.
Guatemala --Lenguas. |
| Idioma: |
Español y Pokonchi |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 67 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 67 |
|
| Título: |
Varios Escritos en Pocomchi y Kekchí del Archivo Parroquial de Coban, Vera Paz |
| Editor: |
Berendt, C. Hermann |
| Editorial: |
Verapaz, Guatemala, ¿17--? |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 205 hojas: papel; 202-220 x 142-155 mm. encuadernado en 225 x 180 mm.
|
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 68 |
| Tema(s) de la CL |
Iglesia Católica --Doctrinas.
Idioma kekchi --Gramática.
Idioma kekchi --Glosarios, vocabularios, etc.
Idioma kekchi --Textos.
Idioma pokonchi --Glosarios, vocabularios, etc.
Idiomas Pokonchi --Textos.
Idiomas mayas --Textos --Los primeros trabajos hasta 1800.
Indios de Centroamérica --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
Guatemala --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800. |
| Idioma: |
Kekchi y Pokonchi, con algún latín y Español |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 68 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 68 |
|
| Título: |
Arte de Lengua Cakchi para Bien común |
| Editor: |
Berendt, C. Hermann |
| Editorial: |
Cobán, Guatemala, 1875 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 54 hojas: papel; 207 x 171 (152 x 120) mm. encuadernado en 213 x 184 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 69 |
| Tema(s) de la CL |
Idioma kekchi --Gramática.
Idiomas mayas --Gramática --Los primeros trabajos hasta 1800.
Indios de Centroamérica --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
Guatemala --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800. |
| Idioma: |
Español y Kekchi |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 69 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 69 |
|
| Título: |
Ortografia en lengua kekchi, traducida por José Domingo Coy, en Ciudad de Cobán, ano de 1876 |
| Editorial: |
Guatemala, después 1870 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 32 hojas: papel, il.; 158-168 x 101-103 mm. encuadernado en 176 x 117 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 70 e Ítem 73 |
| Tema(s) de la CL |
Idioma kekchi --Textos.
Indios de Centroamérica --Idiomas.
Guatemala --Lenguas. |
| Idioma: |
Kekchi, con títulos españoles |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 73 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 70 e Ítem 73 |
|
| Título: |
Frases de Conversacion en Lengua Kekchí (Apuntadas por Domingo Coy, Indio de Coban) |
| Editorial: |
Cobán, Guatemala, después 1875 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 33 hojas: papel; 201-206 x 118-124 mm. encuadernado en 211 x 134 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 71 e Ítem 74 |
| Tema(s) de la CL |
Idioma kekchi --Glosarios, vocabularios, etc.
Indios de Centroamérica --Idiomas.
Guatemala --Lenguas. |
| Idioma: |
Español y Kekchi |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 74 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 71 e Ítem 74 |
|
| Título: |
Ortografia en lengua kekchí (traducida por José Domingo Coy, indio de Coban, en la ciudad de Coban, año de 1870; copiado de su original en Coban, Abril de 1875 por Dr. C. H. Berendt) |
| Autor: |
Coy, José Domingo |
| Editorial: |
Cobán, Guatemala, 1875 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 20 hojas: papel; 215 x 150 (154 x 103) mm. encuadernado en 221 x 161 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 72 |
| Tema(s) de la CL |
Idioma kekchi --Ortografía.
Idiomas mayas --Escritura.
Indios de Centroamérica --Idiomas.
Guatemala --Lenguas. |
| Idioma: |
Kekchi, con primera página y títulos españoles |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 72 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 72 |
|
| Título: |
Los misterios del S. mo Rosario en lengua cakchí (del archivo parroquial en Coban) |
| Editor: |
Berendt, C. Hermann |
| Editorial: |
Cobán, Guatemala, ¿entre 1874 y 1878? |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 16 hojas: papel; 210 x 129 (148 x 90) mm. encuadernado en 216 x 142 mm.
|
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 75 |
| Tema(s) de la CL |
Iglesia Católica --Libro de oraciones y devociones --Kekchi.
Misterios del Rosario.
Rosario.
Idioma kekchi --Textos.
Idiomas mayas --Textos.
Indios de Centroamérica --Idiomas.
Guatemala --Lenguas. |
| Idioma: |
Kekchi, con una primera página española |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 75 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 75 |
|
| Título: |
Doctrina christiana en lengua kekchí (trasladada por mano y pluma de José Secundino Pakay en 15 de setiembre del año de 1861 y copiada por C. Hermann Berendt) |
| Editor: |
Berendt, C. Hermann |
| Editorial: |
Cobán (Guatemala), 1875 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 64 hojas: papel; 216 x 155 (153 x 94) mm. encuadernado en 223 x 163 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 76 |
| Tema(s) de la CL |
Iglesia Católica --Doctrinas --Los primeros trabajos hasta 1800.
Idioma kekchi --Textos --Los primeros trabajos hasta 1800.
Idiomas mayas --Textos --Los primeros trabajos hasta 1800.
Indios de Centroamérica --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
Guatemala --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800. |
| Idioma: |
Kekchi y Español |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 76 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 76 |
|
| Título: |
Coleccion de escritos menores en lengua Kekchí de la Verapaz |
| Editor: |
Berendt, C. Hermann |
| Editorial: |
Cobán, Guatemala, 1875 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 28 hojas: papel; 206 x 166 mm. encuadernado en 214 x 180 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 77 |
| Tema(s) de la CL |
Iglesia Católica --Sermones.
Los diez mandamientos --Sermones.
Idioma kekchi --Glosarios, vocabularios, etc.
Idioma kekchi --Textos.
Sermones, kekchi.
Sermones, español.
Idiomas mayas --Textos.
Indios de Centroamérica --Idiomas.
Guatemala --Lenguas. |
| Idioma: |
Español y Kekchi |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 77 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 77 |
|
| Título: |
Pláticas de la historia sagrada en lengua cacchí (con un fragmento de un tratado por Fr. Domingo de Vico) |
| Editor: |
Berendt, C. Hermann |
| Editorial: |
Guatemala, ¿17--? |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 20 hojas: papel; 210 x 142 (178 x 120) mm. encuadernado en 218 x 162 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 78 |
| Tema(s) de la CL |
María, Virgen Bendita, Santa --Los primeros trabajos hasta 1800.
Iglesia Católica --Sermones.
Biblia. O.T. --Críticas, intepretaciones, etc. --Los primeros trabajos hasta 1800.
Sermones, kekchi.
Idioma kekchi --Textos --Los primeros trabajos hasta 1800.
Idiomas mayas --Textos --Los primeros trabajos hasta 1800.
Indios de Centroamérica --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
Guatemala --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800. |
| Idioma: |
Kekchi con unas pocas palabras en latín en la última sección, con primera página e índice de materias en español |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 78 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 78 |
|
| Título: |
Platicas sobre los mandamientos del deca'logo en lengua kekchi: del archivo de la parroquia de Cahabon |
| Editor: |
Berendt, C. Hermann |
| Editorial: |
Cobán (Guatemala), 1856 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 99 hojas: papel; 165 x 112 mm. encuadernado en 171 x 128 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 80 |
| Tema(s) de la CL |
Iglesia Católica --Sermones.
Los diez mandamientos --Sermones.
El matrimonio --Sermones.
Idioma kekchi --Textos.
Idiomas mayas --Textos.
Sermones, kekchi.
Sermones, español.
Indios de Centroamérica --Idiomas.
Guatemala --Lenguas. |
| Idioma: |
Español y Kekchi |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 80 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 80 |
|
| Título: |
Doctrina Cristiana en lengua Castellana, Quekchí y Pocomchí |
| Autor: |
Villacorta, Rafael |
| Editorial: |
Santo Domingo, Coban, 1875 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 12 hojas: papel; 319 x 222 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 81 |
| Tema(s) de la CL |
Iglesia Católica --Doctrinas.
Idiomas Pokonchi --Textos.
Idioma kekchi --Textos.
Idiomas mayas --Textos.
Indios de Centroamérica --Idiomas.
Guatemala --Lenguas. |
| Idioma: |
Español, Kekchi, y Pokonchi |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 81 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 81 |
|
| Título: |
Vocabulario de la lengua mam (por D. Rafael Contreras, cura de Chiantla, 1866) |
| Editor: |
Berendt, C. Hermann. |
| Editorial: |
Guatemala, 1875 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 32 hojas: papel; 206 x 126 (149 x 65) mm. encuadernado en 212 x 135 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 86 |
| Tema(s) de la CL |
Idioma mam --Glosarios, vocabularios, etc.
Idiomas mayas --Glosarios, vocabularios, etc.
Indios de Centroamérica --Idiomas.
Guatemala --Lenguas.
|
| Idioma: |
Español y Mam |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 86 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 86 |
|
| Título: |
Vocabulario de la lengua Pocomam de Mita |
| Autor: |
Valdez, Sebastian |
| Editorial: |
Guatemala, 1875 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 11 hojas: papel; 202 x 126 (150 x 98) mm. encuadernado en 213 x 137 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 89 |
| Tema(s) de la CL |
Idiomas pokomam --Glosarios, vocabularios, etc.
Idioma pokonchi --Glosarios, vocabularios, etc.
Idiomas mayas --Glosarios, vocabularios, etc.
Indios de Centroamérica --Idiomas.
Guatemala --Lenguas. |
| Idioma: |
Español, Pokomam, y Pokonchi |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 89 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 89 |
|
| Título: |
Doctrina y Confesionario en lengua Ixil |
| Editorial: |
Nebaj, Guatemala, 1824 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 34 hojas: papel; 160 x 114 mm. encuadernado en 166 x 127 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 91 |
| Tema(s) de la CL |
Iglesia Católica --Doctrinas.
Idioma ixil --Gramática.
Idioma ixil --Textos.
Idiomas mayas --Textos.
Indios de Centroamérica --Idiomas.
Sacramentos --Iglesia Católica - Guías, manuales, etc.
Guatemala --Lenguas. |
| Idioma: |
Ixil y Español |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 91 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 91 |
|
| Título: |
Extractos del Arte de lengua Tzendal |
| Autor: |
Ara, Domingo de |
| Editorial: |
entre 1860 y 1875? |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 11 hojas: papel; 195 x 168 mm. encuadernado en 195 x 170 mm.
|
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 92 |
| Tema(s) de la CL |
Idiomas tzeltal --Gramática.
Idiomas mayas --Gramática --Los primeros trabajos hasta 1800.
Indios de México --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
México --Lenguas --Los primeros trabajos hasta 1800. |
| Idioma: |
Español y Tzeltal |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 92 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 92 |
|
| Título: |
Modo de Administrar los Sacramentos en Castellano y Tzendal, 1707 |
| Editorial: |
Tuxtla Gutiérrez, 1870 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 26 hojas: papel; 248 x 197 (189 x 143) mm. encuadernado en 252 x 200 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 93 |
| Tema(s) de la CL |
Iglesia Católica --Liturgia --Textos.
Indios de México --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
Los sacramentos --Iglesia Católica --Los primeros trabajos hasta 1800.
Idiomas tzeltal --Textos.
Idiomas mayas --Textos --Los primeros trabajos hasta 1800.
México --Lenguas --Los primeros trabajos hasta 1800. |
| Idioma: |
Español y Tzeltal, con una pequeña cantidad de latín |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 93 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 93 |
|
| Título: |
Frases en Lengua Zotzil por el R. P. D. Clemente Castillejo 1830 (fragmento) |
| Autor: |
Castillejo, Clemente |
| Editorial: |
Chiapas, México, 1830 |
| Descripción: |
Material Mixto, 5 hojas: papel; 216 x 158 mm. encuadernado en 216 x 160 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 94 |
| Tema(s) de la CL |
Idiomas tzotzil --Glosarios, vocabularios, etc.
Idiomas mayas --Glosarios, vocabularios, etc.
Indios de México --Lenguas.
México --Lenguas. |
| Idioma: |
Español y Tzotzil |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 94 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 94 |
|
| Título: |
Doctrina Christiana en Lengua Chinanteca, añadida la Explicacion de los Principales Mysterios de la Fee |
| Autor: |
Barreda, Nicolás de la |
| Editorial: |
New York, 1871 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 79 hojas: papel; 207 x 174 (164 x 128) mm. encuadernado en 212 x 176 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 97 |
| Tema(s) de la CL |
Iglesia Católica --Doctrinas --Los primeros trabajos hasta 1800.
Iglesia Católica --Catecismos --Chinantec.
Idiomas chinantec --Textos.
Indios de México --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
Sacramentos --Iglesia Católica - Guías, manuales, etc.
México --Lenguas --Los primeros trabajos hasta 1800. |
| Idioma: |
Español y Chinantec |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 97 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 97 |
|
| Título: |
Apuntes sobre la lengua Mije por C. H. Berendt, M.D |
| Editorial: |
México, 1870 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 18 hojas: papel; 196 x 172 mm. encuadernado en 196 x 174 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 101 |
| Tema(s) de la CL |
Quintana, Agustín de, d. 1734. Confessonario en lengua mixe.
Idioma mixe - Glosarios, vocabularios, etc.
Idioma mixe --Textos.
Idioma zoque --Glosarios, vocabularios, etc.
Idioma zoque --Textos.
Idioma zapoteco --Glosarios, vocabularios, etc.
Indios de México --Lenguas.
México --Lenguas. |
| Idioma: |
Español, Mixe, y Zoque, con algún Zapotec y Chinantec |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 101 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 101 |
|
| Título: |
Doctrina Christiana en lengua Zapoteca |
| Autor: |
Pedro, de Feria, fray, ca. 1524-1588 |
| Editorial: |
Providence, R.I., 1871 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 21 hojas: papel; 242 x 194 (188 x 144) mm. encuadernado en 247 x 205 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 102 |
| Tema(s) de la CL |
Iglesia Católica --Doctrinas --Los primeros trabajos hasta 1800.
Iglesia Católica --Catecismos --Zapoteco.
Idioma zapoteco --Textos.
Indios de México --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
México --Lenguas --Los primeros trabajos hasta 1800. |
| Idioma: |
Zapotec, con primera página española y prologa |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 102 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 102 |
|
| Título: |
Cathecismo de la Doctrina Christiana en Lengua Zaapoteca del Valle |
| Autor: |
Levanto, Leonardo |
| Editor: |
C. Hermann Berendt |
| Editorial: |
¿México?, ¿entre 1850 y 1875? |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 43 hojas: papel; 204 x 170 mm. encuadernado en 209 x 178 mm. + 6 leaves. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 104 |
| Tema(s) de la CL |
Iglesia Católica --Doctrinas --Los primeros trabajos hasta 1800.
Iglesia Católica --Catecismos --Zapoteco.
Misterios del Rosario.
Idioma zapoteco --Textos.
Indios de México --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
México --Lenguas --Los primeros trabajos hasta 1800. |
| Idioma: |
Zapotec y Español |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 104 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 104 |
|
| Título: |
Mexican Indian languages: vocabularies of the Zapoteco from Suchitan, Zoque from Chimalapa and Mixe from Guichicori (collected by E. A. Fuertes, Tehuantepec, 1871) |
| Autor: |
Fuertes, E. A. (Estevan Antonio), 1838-1903 |
| Editorial: |
New York, 1872-1873 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 40 hojas: papel; 165 x 103 mm. encuadernado en 170 x 115 mm. + 12 hojas de notas sueltas. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 107 |
| Tema(s) de la CL |
Idioma zapoteco --Glosarios, vocabularios, etc.
Idioma zoque --Glosarios, vocabularios, etc.
Idioma mixe --Glosarios, vocabularios, etc.
Indios zapotecas.
Indios zoques.
Indios mixe.
Indios de México --Idiomas.
México --Idiomas
|
| Idioma: |
Inglés, español, Zapotec, Zoque, y Mixe |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 107 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 107 |
|
| Título: |
Arte Breve en Lengua Tzoque, Conforme se Hable en Tecpatlan (Precedido de la Doctrina Cristiana y Catecismo en la Misma Lengua) |
| Autor: |
González, Luis. |
| Editorial: |
Mérida de Yucatan, 1870 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 31 hojas: papel; 233 x 181 (186 x 134) mm. encuadernado en 240 x 194 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 108 |
| Tema(s) de la CL |
Iglesia Católica --Doctrinas.
Idioma zoque --Gramática.
Idioma zoque --Textos.
Indios de México --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
México --Lenguas --Los primeros trabajos hasta 1800. |
| Idioma: |
Español y Zoque |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 108 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
| Ref.: |
Col. Ms. 700 Ítem 108 |
|
| Título: |
Vocabulario de la lengua Zoque: año de 1733 |
| Editor: |
Berendt, C. Hermann. |
| Editorial: |
Tuxtla Gutierrez, 1870 |
| Descripción: |
Material de Archivo/ Manuscrito, 133 hojas: papel; 234 x 165 (182 x 150) mm. encuadernado en 241 x 202 mm. |
| Contenido en: |
Colección Lingüística Berendt-Brinton. Ítem 109 |
| Tema(s) de la CL |
Idioma zoque --Glosarios, vocabularios, etc.
Indios de México --Idiomas --Los primeros trabajos hasta 1800.
México --Lenguas --Los primeros trabajos hasta 1800. |
| Idioma: |
Español y Zoque |
| Cite Como: |
UPenn Ms. Coll. 700, Ítem 109 |
| Ubicación: |
Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos |
|
