Terminología Inglés / Español
por Alex Lomónaco

Esta recopilación de términos es el resultado de más de tres décadas que Alex Lomónaco dedicó a la traducción y escritura de textos sobre antropología, arqueología, arquitectura prehispánica, etnología, arte popular, arte prehispánico, historia, arqueología histórica, viajes y viajeros, patrimonio cultural, preservación, conservación y restauración en Latino América, entre sus muchos viajes y diferentes países de residencia. Con el paso de los años Alex acumuló una gran cantidad de lo que ella llamó materiales "revueltos", a medida que el tiempo y recursos para hacer de ellos una herramienta útil, no solo para facilitar su propio trabajo pero también para ser utilizados como referencia para los estudiantes interesados, profesores, y escolares, parecía ser siempre inalcanzable.

Alex empezó a recopilar la terminología para la página Web de FAMSI en septiembre, 2004. Desde la transferencia inicial de 52 entradas, la terminología de Alex ha crecido hasta el presente "tomo" con más de 6600 términos. Muchos términos incluidos tienen un número de variaciones locales correspondientes. En Argentina, por ejemplo, la palabra que se utiliza para describir un tipo especifico de lecho rocoso sedimentario es "tosca", mientras que en México el termino mas frecuentemente utilizado para esto es "tepetate". Casos como este son numerosos y han sido reflejados de la mejor manera posible.

En la introducción inicial de Alex hacia la terminología, ella declaró su confianza de que este material debería estar disponible para todos porque "el uso apropiado del idioma es una de las maneras de preservar culturas y a los hombres y mujeres que lo han creado". Ella también escribió sobre su apreciación a Nicolás Schávelzon L., "mi co-autor y asistente infatigable, quien entre otras cosas, suele ser mi hijo".

Con una gran tristeza es que transmitimos a Uds. la noticia del fallecimiento prematuro de Alex a principios del mes de diciembre, 2007. Sus traducciones, tanto en ingles como en español, son altamente elogiadas por escolares alrededor del mundo. Muchas gracias Alex. Tu experiencia en las historias culturales de Mesoamérica y tu alegre actitud son parte de tu legado que todos nosotros apreciaremos.

Buscar Terminología en Inglés y Español

Regrese al comienzo de la página