APPENDIX A:
How the Mayan vocabularies grew: A tentative sketch |
| TITLE |
AUTHOR |
DATE |
PLACE |
SOURCES |
O/C |
LANG. |
REPOSITORY |
| Bocabulario de Maya Than |
Gaspar de Nájera |
1580 |
Maní |
Mayan notes by predecessors |
C |
Sp/M |
Vienna |
| Bocabulario muy copioso |
Alonso de Solana |
1600 |
Unknown |
Mayan notes by predecessors
Najera's dict. |
C |
Sp/M |
Hispanic Society |
| Motul II |
Alonso de Solana |
1600 |
Unknown |
|
C |
Sp/M |
Brown U. Library |
| Calepino Maya de Motul |
Antonio de Ciudad Real |
1614 |
Motul |
Mayan notes by predecessors
Solana's and Nájera's dict. |
O |
M/Sp |
Brown U. Library |
| Calepino Maya |
Gabriel de San Buenaventura |
1680 |
Unknown |
Najera's, Solana's and Ciudad Real |
na |
both |
Missing |
| Diccionario de San Francisco |
Gabriel de San Buenaventura |
1680 |
Unknown |
Late copy by J. Pío Pérez |
C |
both |
Tulane U. Library |
| Diccionario de Ticul |
Gabriel de San Buenaventura |
1680 |
Unknown |
Late copy by J. Pío Pérez |
C |
Sp/M |
Published, 1898 |
C = copy
O = original
M/Sp = Maya-Spanish
Sp/M = Spanish-Maya |
