Image - Cacao Pod Vessel - K6706 © Justin Kerr FAMSI © 2001:
David Bolles
 

Modern Rituals

Antonio Hau / U Hanlil Cħeen

rh050    U Hanlil Cħeen
 
kaytabi tumen yum Antonio Hau, Te Ab
 
--- --- ---
rh050    te ua binen ti cacaboob noh cabiloob uaye yumen
te ua binen ti zaya yumen
te ua binen ci xolaanpixtantic in yumen
alaan, alaan
 
rh055    te ua binen xolaan in ci kubic zuhuy thel xan
tenterez
ti tu ci kay in ualak thel
te ua binen kubentic ti zuhuy zaya
te ua bin u kukul espiritu
rh060    ti ci tal papalancil
te ua bin u ci tal ti xan ti le zuhuy lugar
cu tal u peczah le zuhuy ha xan
te ua bin in kubentic ti ah noh cabiloob, ah tepaloob yumen
alaan, alaan
rh065     
te ua bin
cin ci xolaanpixtantic
te ua binen, ti cu bin
te ua binen ti xolaan pix
rh070    te ua binen tin uacacinba
tu tan humppel zuhuy zaya xan in yumen
te ua binen ti xolaanpixtantic ti ah tepaloob yumen
 
ich kaba dios, mehenbil dios, espiritu santo, amen
rh075     
 
--- --- yum san pedro yum san pablo yum san esteban
beyoritas cin bin xolaan pix xan
ti santo ah noh cabiloob, santo zuhuy ah cacaboob, ah tepaloob xan
rh080    ti can titzil caan uaye xan yumen
ti beyoritas xan cin bin tu hol zuhuy actun
tin presentarcinba tu hol zuhuy hol, tu zuhuy zaya
te tu tanchumuc zuhuy zaya cin bin ca cin uacacinba xan
ca cin presentarcinba xan cin bin xolaan pix xan
rh085    cin kubentic xan ti ah noh cabiloob ti zuhuy ah cacaboob
ah cacab ti ah tepaloob ti can titz caan ti can titz luum
ti cruz luum ti cruz caan ti cilich luum ti cilich caan
ti ah tepaloob yumen
yetel trece ah balamoob, trece apostales, trece ah cacaboob,
rh090    trece mozon ikoob, trece ah tepaloob xan, trece ah hoyaboob xan
cin bin xolaan pix xan cin tzental ti humppel zuhuy zaya
ti humppel santo zuhuy domingo ti humppel santo zuhuy la una
beyoritas cin bin xolaan pix ti humppel santo la una xan
rh095    beyoritas xan cin bin ocbal ti humppel zuhuy actun xan
ti tanchumuc xan
beyoritas cin bin presentartic ti santo zuhuy ku xan tulacal xan
cin kubentic ti zuhuy ah cacaboob ah tepaloob xan
ti tanchumuc ti zuhuy santo solar xan
rh100    ti beyoritas xan cin bin xolaan pix xan
tin kubentic ti ah noh cabiloob
      ah zuhuy ah cacaboob ah tepaloob xan
ti can titz caan ti can titz luum ti cruz luum ti cruz caan
ti cilich luum ti cilich caan cin bin xolaan pix xan yumen
rh105    ti beyoritas xan cin bin xolaan pix ti noh ah cabiloob
ti zuhuy ah cacaboob ah tepaloob xan
ti can titz caan ti can titz luum
ti beyoritas ti ah tepaloob ti ah can titziloob xan
ti beyoritas xan cin bin xolaan pix ti santo ah noh cabiloob
rh110    ti zuhuy ah cacaboob ah tepaloob
cin bin ti zuhuy zaya xan tanchumuc xan
cin bin ti santo zuhuy zaya xan
      cin uacacinba cin in katic u poder xan
utial u bin dos años xan utial u ocoloob tulacaloob
rh115    ti zuhuy ah tepaloob yumen
ti beyoritas xan cin bin xolaan pix xan
      cin kubentic ti ah noh cabiloob
zuhuy noh uahiloob zuhuy cħimiloob
      zuhuy koliloob zuhuy tulacal xan
rh120    beyoritas xan cin bin xolaan pix xan ti ah noh cabiloob
ti zuhuy ah cacaboob ti ah tepaloob xan yumen
ich kaba dios, u mehenbil dios, u espiritu santo, amen
yetel yum san jose, yum san pedro, yum san padre,
yum san esteban, yum san juan
rh125    ti beyoritas ti jesus xan cin bin xolaan pix
tin kubentic ti ah noh cabiloob tin santo zuhuy meyah
ti santo zuhuy cristo xan
cin bin xolaan pix ti xan cin bin ti ah noh cabiloob
ah zuhuy cacaboob ah tepaloob xan ti ah can titziloob yumen
rh130    tulacal tun le zuhuy santo meyah uaye tu mentic uayo
ti can titzil xan beyoritas xan yumen
eh ich kaba dios, mehenbil dios, u espiritu santo
beyoritas cin bin xan xolaan pix xan
cin kubentic xan ti ah noh cabiloob
rh135          ti zuhuy ah cacaboob ah tepaloob
ti can titz caan ti can titz luum
tu cruz luum tu cruz caan tu cilich luum tu cilich caan
ti beyoritas xan ti cilich oxil ti cilich caan
ti beyoritas cin bin xolaan pix ti xan
rh140    ti beyoritas xan cin bin xolaanpixtic ti ah noh cabiloob xan yumen
 
 
colen
ti ua cin bin ci xolaanpixtantic
rh145    te ua cin bin ti in yumen
te ua binen ci xolaan pix
ua he binen ci xolaanpixtantic
te ua cin bin ci kubic ti ah noh cabiloob
ti ah cacaboob ti euanoob yumen
rh150    alaan, alaan
 
te ua bin
tin bin ci xolaanpixtantic
te ua bini, ti cu bin xan
rh155    ta ua binoob tu chiltaloob
ta ua binoob papalanciloob
te ua lolol che ti cu taloob
te ua cu bin ti cici taloob
te ua bin le kakaz ikaloob
rh160    te ua bin mozon ikoob, trece ah tepaloob
te ua bin u trece ah balam
te ua bin te in ci uacacinba tanchumuc
ti humppel nohoch zaya ualak yumilen
alaan, alaan
rh165     
ca ua bin
cu ci concoob bin
ti titz ua can titz ua bin
ti can titz ua bin luum
rh170    ti can titz ua bin ah tepaloob
ta ua bin cin ci kubic xan ti a yumilen
ta ua bin ci u kay zuhuy thel xan
tenterez
ti ci u kay in ualak thel
rh175    te ua bin ci papalancil
te ua bin u kikel thel
te ua bin u ci papalancil u kukul espiritu
te ua bin in ci xolaanpixtic
te ua bin in ci kubic ti ah noh cabiloob
rh180    ti ah cacaboob ti euanoob xan
tzolocnac, tzolocnac, cu taloob bin ah tepaloob a yumilen
alaan, alaan
 
chen tin bin, chen tin bin
rh185    ca hoken ti hunppel xay be
ca tu uacacinba tumen c' yumil caan jesus cristus
ca tu choch kat tin chi
max a yum, max a na
ca tin ualic
rh190    in na zuhuy santa maria, yetel in yumil caan jesus cristus
zen zublacen utial in kubic in meyah
      ti max tu chiltal tu yokol cab
tuux tu hokol kin tech ca hokol ti santo gloria xan
yetel cin kubentic xan in zuhuy santo meyah xan
rh195    ich kaba dios, mehenbil dios, espiritu santo, amen
 
 
rh200    ti beyoritas xan cin bin xolaan pix xin ti ah noh cabiloob
ti ah zuhuy cacaboob, ti ah tepaloob xan
ti zuhuy noh uahil, zuhuy sopa, cin kubentic tulacal xan
ti ah cacaboob ti ah tepaloob ti hunppel santo zaya xan
ti beyoritas xan cin bin xolaan pix ti santo ah noh cabiloob
rh205    ti santo zuhuy ah cacaboob ti ah tepaloob xan ti can titziloob xan
uay xan cu kubic xan ti noh cabiloob xan
      ti ah cacaboob ti ah tepaloob
ti can titz caan ti can titz luum
ti beyoritas xan cin bin xolaan pix xin cin kubic xan
rh210    ti ah noh cabiloob xan ti zuhuy ah cacaboob
      ti ah can titziloob xan
uay ti hunppel santo zuhuy zaya
ti ah balamoob trece ah balamoob trece ah cacaboob
tin tzentah ti hunppel santo zuhuy zaya
rh215    ti santo can titzil xan uay yumenen
ti beyoritas xan cin bin xolaan pix xin ti ah noh cabiloob xan
ti zuhuy ah cacaboob ti ah tepaloob xan
ti ah can titziloob xan ti beyoritas yumenen
yetel u zuhuy balcheob u zuhuy koliloob u zuhuy cħimiloob
rh220    zuhuy noh uahiloob yetel zuhuy tulacal zuhuy pibil xan
ti beyoritas cin bin xolaan pix ti ah noh cabiloob xan
ti zuhuy ah cacaboob ti ah tepaloob xan ti beyoritas yumenen
 
rh225    colen
te ua cin ci ua xolaanpixtantic
te ua binen in kubic xan
te ua binen in xolaanpixtantic
uay xanen in yumenen
rh230    te ua bin yuch dzayatzil tu hol u zuhuy zaya xan in yumenen
alaan, alaan
 
te ua bin cin ci xolaanpixtantic
te ua binen ci xolaanpixtantic
rh235    te ua binen ci pali tu noh cabiloob xan
te ua binen ci colpali in yumenen
tu tan ua binen ci xolaanpixtantic tu tan ah tepaloob
alaan, alaan
 
rh240    ca ua bin ti ci xolaanpixtantic
te ua binen ti ci kubic xan
ti noh cabiloob xan
te ua binen ti ci xolaan pix uay ti in yumenen
te ua binen ci thabic uay xan ti ah tepaloob yumenen
rh245    te ua binen in ci kubic tu noh cabil ah cacab ah euanoob xan
tzolocnac, tzolocnac cu ci taloob bin
ti lolol che ua bin
te ua binen ci xolaan pix tu tanoob xan
tuux ua binoob ci taloob bin tu noh cabiloob xan
rh250    te ua bin u ci kubic ti noh cabil ah cacab ah euanoob xan
tzolocnac ua bin u chan mozon ik
tzolocnac ua bin u tah hoya
te ua binoob u ci taloob ti ah tepaloob
 
te ua bin cin ci coloob uaye
rh255    cin ci bin xolaanpixtantic
te ua bin u ci talez ti zuhuy zaya yetel ua bin u zuhuy meyahoba
te ua binen in ci kubic in zuhuy kolil
te ua bin u zuhuy cħimil
yetel ua bin u zuhuy noh uahil
rh260    yetel ua bin u zuhuy ah tepaloob
te ua bin in ci kubic tu noh cabiloob ah cacaboob ah euanoob
tzolocnac tzolocnac u ci taloob
ti lolol che cu ci tal ximbaltenoob
te ua bin u ci tal u papalanciloob
rh265    te ua binen in ci kubic santo noh cabiloob ah cacaboob euanoob xan
tzolocnac te ua bin uaye xan in yumenen
tenterez
ti u ci kay in ualak thel
te ua bin u ci papalancil
rh270    te ua bin u ci kukulancil
te ua bin in ci kubic ti ah noh caboob
te ua in bin in uacactinba tu tan ah mozon ikoob
te ua bin in uacactinba tu tan ah balamoob
te ua in bin in uacactinba tu tan hunppel nohol zaya
rh275    tan ua bin in ci kubic tu noh cabiloob
te ua bin in ci xolaanpixtantic xan ti ah cacab euanoob
tzolocnac tzolocnac u ci taloob uay in yumenen
alaan, alaan
 
rh280    cħuyucnac u ci taloob bin
tuux ua bin u ci taloob
tu lolol che ua bin u taloob papalancil
te ua bin in ci kubic ti noh cabiloob
cħuyucnac cħuyucnac cu taloob
rh285    ca ua binen in presentartinba tu tanoob
te ua binen in uacactinba tu yicnaloob in yumenen
te ua binen yetel u santa cruz xan in yumenen
alaan, alaan
 
rh290    chen tin bin, chen tin bin
ca hoken ti hunppel xay be
ca tu uacacinba tumen c' yumil caan jesus cristus
ca tu choch kat tin chi
max a yum, max a na
rh295    ca tin ualic,
in na zuhuy santa maria yetel in yumil caan jesus cristus
zen zublacen utial in kubic in meyah
      ti max tu chiltal tu yokol cab
tuux tu hokol kin
rh300    tech ca hokol ti santo gloria xan
yetel cin kubentic xan in zuhuy santo meyah xan
ich kaba dios, mehenbil dios, espiritu santo, amen
cin can titzcinba uaye xan, amen
 
rh305    --- --- zuhuy cacaboob ah tepaloob yumen
ti beyoritas xan cin bin xolaanpixtantic xan
cin kubentic ti ah noh cabiloob ti zuhuy ah cacab ah cacab
ah tepal noh tepal chan tepal
ti beyoritas cin bin xolaan pix
rh310          cin kubentic ti ah noh cabiloob yumen
ti beyoritas xan cin bin xolaan pix
      cin kubentic ti ah noh cabiloob
ti zuhuy cacab ah cacab ah tepal noh tepal ti chan tepal
ti beyoritas cin bin xolaanpixtantic xan
rh315          cin kubentic ti ah noh cabiloob
zuhuy actun ti tanchumuc ti santo zuhuy zaya xan
ti uacactinba xan ti in kubic xan ti zuhuy sopa zuhuy cuello
zuhuy cħicħiloob xan ti binen xolaanpixtic yumen
ti beyoritas xan cin bin xolaan pix
rh320          cin kubentic ti ah noh cabiloob
ah zuhuy cacaboob ah tepaloob
ti can titz caan ti can titz luum tu cruz luum tu cruz caan
ti cilich luum cilich caan ti cilich oxil
      ti cilich luum cilich caan
rh325    tin bin xolaan pix xan cin kubentic ti ah noh cabiloob
ti ah zuhuy cacab ah tepaloob ti ah can titziloob
ti ah tepaloob ti ah cacaboob
ti beyoritas ti zuhuy ah cacaboob ti zuhuy luum ti tulacal xan
ti beyoritas cin bin xolaan pix tu tan tu santo zuhuy luum
rh330    ti tanchumuc zuhuy luum ti tanchumuc zuhuy zaya
ti tanchumuc zuhuy solar xan
ti beyoritas xan ti oxtzac zuhuy solar
      ti tumen santo zuhuy colel xan
ti santo zuhuy tulacal xan ti tu tanchumuc santo zuhuy zaya
rh335    ti cu chan titcuba xan
ti beyoritas cin katic u poder xan
ti chan titcuba tu ppatac tu hol zuhuy actun yumen
ti beyoritas xan cin bin xolaanpixtic xan
tin kubentic xan ti ah noh cabiloob ti ah cacab ah cacab
rh340    ah tepal noh tepal chan tepal
ti beyoritas xan binen xolaanpixtic nin kat humppel poder
ti beyoritas xan cin kubentic tulacal xan tu zuhuy zaya
tu tanchumuc xan cin bin xolaanpixtantic yumen
 
rh350    colen
ti ua cin xolaanpixtic
ta ua binen kubentic xan
      yetel ua bin u zuhuy sopatzil zuhuy sopa yumen
yetel ua binen zuhuy kolil
rh355    yetel ua bin u zuhuy cħicħil
yetel ua bin u zuhuy noh uah noh uahiloob yumen
 
ca ua bin
cin ci xolaanpixtantic
rh360    te ua binen ci kub trente uno uah
te ua binen ci xolaan pix
te ua binen ci paloob yumilen
te ua bin u ci tal noh papalancil
te ua bin u ci tal le mozon iko
rh365    yetel ua bin trece actunoob
yetel ua bin trece zuhuy zaya xan
yetel ua bin trece zuhuy muuloob
yetel ua bin trece mozon ikoob
yetel ua bin trece ah balam
rh370    yetel ua binen xolaanpixtantic
cin kubentic uah ti ah noh cabiloob xan in yumen
alaan, alaan
 
te ua bin
rh375    ti bin ti cantitzcuntic xan
te ua bin nohol ik
yetel ua bin lakin ik
yetel ua bin chikin ik
yetel ua bin xaman kaan
rh380    tan ua bin yetel topaan ik
tan ua bin u ci tal papalancil
tan ua bin u ci tzentalo yetel u zuhuy cħicħa yumenen
alaan, alaan
 
rh385    cħuyucnac, cħuyucnac
u ci taloob bin
te ua bin u ci tal u zuhuy x- lokbayenoba yumen
te ua bin u ci cħab u graciatzil
ca ua bin u ci bizcoob xan yetel ua bin u tzic cabiloob
rh390    yetel ua bin x- noh cabil cin kubic noh uah tiob
yetel ua bin u trece zuhuy cħim
yetel ua bin u zuhuy thel xan yumilen
tentereze
cin ci kubic bin
rh395    ta ua bin ci papalancil
yetel ua bin u zuhuy espiritu
le cuatro zuhuy theloob yumenen
ta ua bin tu ci papalancilo
te ua bin ti ci kay u cuatro tukil bin
rh400    te ua bin in ci xolaanpixtic
te ua bin in cin in kubic ti ah noh cabiloob ah tepaloob yumen
alaan, alaan
 
te ua bin
rh405    tin bin ci xolaanpixtantic
ta ua binen ti xolaan pix
te ua binen ci kubic
ti ah noh cabiloob xan ti ah cacab
te ua bin in xolaanpixtic xan
rh410    te ua bin ti cin xolaan pix
te ua bin u ci bin u taloob xan
te ua bin in ci kubic xan ti ah noh cabiloob
te ua bin in ci kubic ti ah noh caboob
te ua bin in ci xolaanpixtic
rh415     
tan ua bin
cin bin ci xolaanpixtantic
he ua bin in ci kubic xan
te ua binen ci xolaan pix
rh420    te ua bin in ci kubic ti ah yumilen
te ua bin in ci tzental le mozon ikoba
te ua bin ti payac zuhuy zaya
te ua bin in ci kubic ti ah noh cabiloob xan ah yumen
rh425    te ua bin
cin bin ci xolaanpixtantic
ta ua bin cin ci cantitzcuntic
ta ua bin in ci kubic xan
te ua bin ti ci xolaanpixtantic ti ah yumilen
rh430    te ua bin in ci kubic yetel zuhuy colelbil
te ua bin ti kubic yetel u zuhuy x- lokbayen yumen
te ua bin ti kubic xan ti ah noh caboob
te ua bin ci xolaanpixtic xan ti yumenen
te ua bin ci kubic ti zuhuy x- lokbayenilen
rh435    alaan, alaan
 
cħuyuyuc
ti ci xolaanpixtantic in ci kokol
ta ua bin
rh440    ti ah noh cabiloob xan yan in kubic
ta ua bin xolaanpixtantic ti ah yumilen
te ua bin te payaltzil uaye yumilen
te ua bin tu hote le zuhuy ikoba
le mozon ikoob tu peczah tu chum caan ti lakin
rh445    tu chum caan nohol tin cħalanto
tu chum caan chikin ua bin tu peczoob
tu chum caan ua xaman tin cħaboob
tu punta ua lolol cheob tu ci taloob ti ah tepaloob yumen
alaan, alaan
rh450     
te ua bin
te ua bin ci xolaanpixtic
te ua bin in ci colic xan
te ua bin cin ci kubic xan
rh455    te ah noh cabil xan uay cu bin xan
te ua bin u ci tzentaloob tumen ah zuhuyoba
ta ua bin u ci kubic xan ah noh cabiloob
te ua bin in ci xolaanpixtic xan ah yumilen
 
rh460    te ua bin
ti cu kubic bin xan
te ua bin cu ci mentah prometer tumen don william
te ua bin in ci kubic tu orden don william
te ua bin in ci xolaanpixtic
rh465    te ua bin in ci payat uaye
te ua bin in ci kubic xan ti ah noh cabiloob
te ua bin bey cimac yolal u tzentic cu zuhuy zayaba
te ua bin u cici payan xano
te ua bin u cimac yolil xan tumen u yumilnen
rh470    alaan, alaan
 
te ua bin
yetel ua bin yum san jose
yetel ua bin yum san pedro
rh475    yetel ua bin yum san miguel
tuux ua bin ci tal c' yum jesus
ca ua bin u ci kubic xan uaye
yetel ua bin x- cichpam x- colelbil maben
yetel ua bin x- cichpam x- colelbil hola
rh480    yetel ua bin x- cichpam x- colelbil fatima
yetel ua bin x- cichpam x- colelbil concepcion
yetel ua bin x- cichpam x- colelbil candelaria
yetel ua bin jesus xan a yumenen
alaan, alaan
rh485     
ca ua bin
cin ci xolaanpixtic
ta ua bin in ci kubic
tu orden don william xan tin uacactinba ti tanchumuc zuhuy zaya
rh490    ta ua bin tin presentarticuba ti uaye
ta ua bin in bez u zuhuy zaya xana
te ua bin u ci tzentah xan yetel cimac yolal
te ua bin in ci kubic ti noh cabilil
te ua bin tin uacactinba tu tan zuhuy zaya
rh495    tan ua bin cin ci tzentic in yumilnen
te ua bin in ci kubic tu x- lokbayen
alaan, alaan
 
ich kaba dios, mehenbil dios, espiritu santo, amen
rh500     
chen tin bin, chen tin bin
ca hoken ti humppel xay be
ca tu uacacinba tumen c' yumil caan jesus cristus
ca tu choch kat tin chi
rh505    max a yum, max a na
ca tin ualic,
in na zuhuy santa maria yetel in yumil caan jesus cristus
zen zublacen utial in kubic in meyah
      ti max tu chiltal tu yokol cab
rh510    tuux tu hokol kin
tech ca hokol ti santo gloria xan
yetel cin kubentic xan ti beyoritas ti colelbil maria
 
 
rh515    ich kaba dios, mehenbil dios, espiritu santo, amen
ti beyoritas in kubentic u santo zuhuy sopa xan
ti can titzil caan
ti beyoritas xan cin bin xolaanpixtic ti ah noh cabiloob xan
ti ah zuhuy cacaboob ah tepaloob yumen
rh520    yetel zuhuy vela cin kubentic ti zuhuy incencio
yetel zuhuy tulacal veladores
tulacal xan kubentic xan ti ah noh cabiloob
      u zuhuy sopa u zuhuy balche
cin kubentic xan yumenen cin in cantitzcintic xan ti beyoritas
rh525    ich kaba dios mehenbil dios espiritu santo
ti beyoritas cin bin xolaan pix ti ah noh cabiloob
ah zuhuy cacaboob ah tepaloob xan
ti can titz caan ti can titz luum ti cruz luum ti cruz caan
ich kaba dios mehenbil dios
rh530    ti titz caan lakin ah chacal
ti titz caan nohol ah chacal
ti titz caan xaman ah chacal
ti can titzil zuhuy zaya ti can titzil zuhuy zaya xan
ti peczah xan ti pulah xan
rh535    ti in kubentic ti ah noh cabiloob yumen
ti beyoritas xan cin bin xolaanpixtic xan ti mozon ikoob
ti ah tepaloob ti zuhuy euanoob
ti beyoritas cin bin xolaan pix cin presentarcinba
ti santo zuhuy domingo
rh540    ti zuhuy las tres de la tarde ti beyoritas yumen
ti beyoritas xan cin bin xolaanpixtic ti ah noh cabiloob
ti ah cacaboob ah cacab ah tepaloob
ti can titz caan ti can titz luum ti cruz luum ti cruz caan
cilich luum cilich caan cilich luum cilich caan cilich oxil
rh545    ti beyoritas cin bin xolaan pix ti ah noh cabiloob
ti ah cacaboob ah tepaloob yumen
ich kaba dios, mehenbil dios, espiritu santo, amen

Previous Page  |  Table of Contents  |  Next Page

Main Index

Return to top of page