Image - Cacao Pod Vessel - K6706 © Justin Kerr FAMSI © 2005:
Kerry Hull

A Dictionary of Ch'orti' Maya, Guatemala
Vea este informe en Español.

Figure 4. Elderly Ch'orti' healer (left) and one of my principal consultants, Hipólito Ohajaca Pérez (right).

Research Year:  2004
Culture:  Ch'orti' Maya
Chronology:  Post Classic
Location:  Southeastern Guatemala
Site:  Jocotán

Table of Contents

The Ch'orti' Maya
Purpose of Project
Methodology and Project Results
About the Online Dictionary
User’s Guide for the Dictionary
1. Orthography
1.2. Phonetic Description and Alphabet
1.3. Format of Dictionary
1.4. Symbols
List of Figures
Sources Cited


The language of the Ch'orti' Maya of Guatemala began to be documented for the most part in the first half of the 20th century. While considerable progress has been made, there remains a great deal to learn and to record of the Ch'orti' language. This project set out to more fully document the Ch'orti' language through field research and data analysis. Data from previous research was added to new data gathered from five months of fieldwork for this project. During the remaining seven months of this project, linguistic data from tape recordings of field interviews and field notes were analyzed and edited into electronic form. The results of this research are a database of some 7,500 terms, most with example sentences and full or partial grammatical analysis. A trilingual online version of this data was prepared consisting of just over 1,530 words with example sentences and grammatical analysis.

I hope that it will be a permanent resource for all those interested in the language and culture of the Ch'orti'.


La documentación del idioma ch'orti' maya de Guatemala empezó cerca de la primera mitad del siglo XX. Aunque ha progresado considerablemente, todavía nos queda mucho por aprender y registrar del idioma ch'orti'. El objetivo de este proyecto fue documentar más detalladamente el idioma ch'orti' a través de la investigación de campo y análisis de datos. Se añadieron datos de investigaciones anteriores a los nuevos datos recopilados de cinco meses de trabajo de campo. Durante los siete meses que restaban de este proyecto, se analizaron datos lingüísticos de entrevistas grabadas y se editaron en forma electrónica. Los resultados de esta investigación fue una base de datos de unos 7,500 términos, la mayoría con oraciones como ejemplo y análisis gramatical total o parcial. Una versión trilingüe en línea de esta información se preparó consistiendo de un poco más de 1,530 palabras con oraciones de ejemplo y análisis gramaticales.

Yo espero que este trabajo sea un recurso permanente para todos los interesados en el idioma y la cultura de los ch'orti'.

Click to download the report in PDF format:

A Dictionary of Ch'orti' Maya, Guatemala (Report)  (303 KB)

An Abbreviated Dictionary of Ch'orti' Maya (Dictionary)  (822 KB)

The PDF files require Adobe Acrobat Reader.
To download the latest version, click the Get Acrobat Reader button below.

Get Acrobat Reader

Submitted 02/24/2005 by:
Kerry Michael Hull
Assistant Professor
College of Foreign Studies
Reitaku University, Japan

Return to top of page