Un Diccionario de Ch'orti' Maya, Guatemala
Traducido del Inglés por Silvia Sullivan
View this report in English.
Versión Imprimible

Haga clic sobre la imagen para agrandar

Año de Investigación:  2004
Cultura:  Ch'orti' Maya
Cronología:  Posclásico
Ubicación:  Sureste de Guatemala
Sitio:  Jocotán

Tabla de Contenidos

Resumen
El Ch'orti' Maya
Propósito del Proyecto
Metodología y Resultados del Proyecto
Acerca del Diccionario en la Línea
Guía para los Usuarios del Diccionario
1. Ortografía
1.2. Descripción Fonética y Alfabeto
1.3. Formato del Diccionario
1.4. Símbolos
Agradecimientos
Lista de Figuras
Referencias Citadas

Un Diccionario Abreviado de Ch'orti' Maya

Resumen

La documentación del idioma ch’orti’ maya de Guatemala empezó cerca de la primera mitad del siglo XX.  Aunque ha progresado considerablemente, todavía nos queda mucho por aprender y registrar del idioma ch’orti’. El objetivo de este proyecto fue documentar más detalladamente el idioma ch’orti’ a través de la investigación de campo y análisis de datos. Se añadieron datos de investigaciones anteriores a los nuevos datos recopilados de cinco meses de trabajo de campo. Durante los siete meses que restaban de este proyecto, se analizaron datos lingüísticos de entrevistas grabadas y se editaron en forma electrónica. Los resultados de esta investigación fue una base de datos de unos 7,500 términos, la mayoría con oraciones como ejemplo y análisis gramatical total o parcial. Una versión trilingüe en línea de esta información se preparó consistiendo de un poco más de 1,530 palabras con oraciones de ejemplo y análisis gramaticales.

Yo espero que este trabajo sea un recurso permanente para todos los interesados en el idioma y la cultura de los ch’orti’.

Entregado el 4 de febrero del 2005 por:
Kerry Michael Hull
Assistant Professor
College of Foreign Studies
Reitaku University, Japan
kerryasa@aol.com

Próxima Página

Regrese al comienzo de la página