| |
Post Conquest Mayan Literature
U Kaba Kin |
| |
| a001 |
U kaba kin amal yahal cab ich uinal.
U tzolaan kin ti tu zanzamal kin:
hun hunkaltuba.
Ti cici tzolaan ti zignoil; |
| a005 |
oheltabal u hahail lae.
Kan
Chic Chan
Cimi |
| a010 |
Man Ik
Lamat
Muluc
Oc
Chuen |
| a015 |
Eb
Ben
Hiix
Men
Cib |
| a020 |
Caban
Edznab
Cauac
Ahau
Imix |
| a025 |
Ik
Akbal |
U Kinil Uinaloob |
| |
| a030 |
U yax chun licil u naatabal u kinil uinaloob
cu cultal ichil u xoc kinoob ichil u tuliz haab.
Hun hunkal kin u cuch hunppel :U:.
He u tzolaanoob cabal lae. |
| |
| a035 |
Poop |
16 julio |
oc nal kin |
| Uoo |
5 agosto |
oc nal kin |
| Zip |
25 agosto |
yoc buul |
| Zodz |
14 septiembre |
| Zec |
4 octubre |
| a040 |
Xul |
24 octubre |
licil u yalancal cayi |
| Dze Yax Kin |
13 nobiembre |
ti cu uadzal nali |
| Mol |
3 diziembre |
| Cħeen |
23 diziembre |
| Yax |
12 enero |
u kin hoch utz |
| a045 |
Zac |
1 febrero |
licil u lolancal zacoob |
| Ceh |
21 febrero |
| Mac |
13 marzo |
licil u yalancal aci |
| Kan Kin |
2 abril |
| Muan |
22 abril |
licil u mumtal u nak u caanil kini |
| a050 |
Paax |
12 mayo |
oc nal kin |
| Kayab |
1 junio |
oc nal kin, yoc chicam |
| Cum Ku |
21 junio |
| U Uayab Haab |
11 julio |
ca tun culac hoppel cħic aban kin, |
| ixma kaba kin, u tich kin |
Uchci U Zihil Uinal |
| |
| a060 |
Bay tzolci yax ah miatz Merchise, yax ah bobat Na Puc Tun, |
| sacerdote, yax ah kin. |
| Lay u kay uchci u zihil uinal ti ma to ahac cab cuchie. |
| Ca hoppi u ximbaltuba tu hunal. |
| Ca yalah u chich, ca yalah u dze naa, |
| a065 |
ca yalah u mim, ca yalah u muu, |
| "Baal bin c'alab, ca bin c'ilab uinic ti be" |
| cu thanoob tamuk u ximbaloob cuchie. |
| Minaan uinic cuchi. |
| Ca tun kuchiob te ti likine, ca hoppi yalicoob |
| a070 |
"Mac ti mani uay lae.
He yocoob lae, ppiz ta uoci." |
| Ci bin u than u colel cab. |
| Ca bin u ppizah yoc c' yumil ti dios citbil. |
| Lay u chun yalci xoc lah cab oc lae: |
| a075 |
Lahca Oc. |
| Lay u tzolaan zihci tumen |
| Oxlahun Oc |
uchci u nupptamba yoc likciob te ti likine. |
| Ca tu yalah u kaba |
| ti minaan u kaba kin cuchi; |
| a080 |
ximbalnaci yetel u chich yetel u dze na |
| yetel u mim yetel u muu. |
| Zihci uinal; zihci kin u kaba; |
| zihci caan yetel luum; |
| eb ha, luum, tunich, yetel che; |
| a085 |
zihci u baal kaknab yetel luum. |
| Hun Chuen |
u hokzicuba tu kinil u mentci caan yetel luum
|
| Ca Eb |
u mentci yax eb emci likul tan yol caan, tan yol ha |
| minaan luum yetel tunich yetel che |
| Ox Ben |
u mentci tulacal baal, hi bahun baal u baal caanoob |
| a090 |
yetel u baal kaknab yetel u baal luum |
| Can Hiix |
uchci u nixpahal caan yetel luum
|
| Ho Men |
uchci u meyah tulacal
|
| Uac Cib |
uchci u mentci yax cib |
| uchci u zazilhal ti minaan kin yetel :U: |
| a095 |
Uuc Caban |
yax zihci cab ti minaan toon cuchi
|
| Uaxac Edznab |
edzlahci u kab yetel yoc ca u cħicħah yokol luum
|
| Bolon Cauac |
yax tumtabci metnal
|
| Lahun Ahau |
uchci u binoob u lobil uinicoob ti metnal |
| tumen dios citbil ma chicaanac cuchi |
| a100 |
Buluc Imix |
uchci u patic tunich yetel che |
| lay u mentah ichil kin |
| Lahca Ik |
uchci u zihzic ik; lay u chun u kabatic ik |
| tumen minaan cimil ichil lae |
| Oxlahun Akbal |
uchci u cħaic ha, ca yakzah luum |
| a105 |
ca patah, ca uinichi |
| Hunil Kan |
u yax mentci u leppel yol |
| tumenel u lobil zihzah |
| Ca Chic Chan |
uchci u chictahal u lobil hibaal yilah |
| ichil u uich cahe |
| Ox Cimi |
u tuzci cimil |
| a110 |
uchci u tuzci yax cimil c' yumil ti dios |
| Can Man Ik |
uchci u manzic ik tu yol uinic |
| Ho Lamat |
lay u tuzci uuc lam chac hal kaknab |
| Uac Muluc |
uchci u mucchahal kopoob tulacal |
ti ma to ahac cabe
|
| Lay uchci yokol u tuz thanil c' yumil ti dios tulacal |
| a115 |
ti minaan tun than ti caan, ti minaan tunich yetel che cuchi. |
| Ca tun binoob u tumtabaob, ca yalah tun bay lae; |
| oxlahun tuc, uuc tuc, hun. |
| Lay yalah ca hokol u than ti minaan than ti. |
| Ca katab u chun tumen yax ahau kin. |
| a120 |
Mix hepahac u nucul than tiob; uchebal u thanicubaobe. |
| Ca binoob tan yol caan. |
| Ca tu machah u kab tu batanbaobe. |
| Ca tun ualah tan chumuc Peten. |
| Heklayob lae: |
| a125 |
|
| Lay zihci uinal yetel uchci yahal cab. |
| Tzolci caan yetel luum yetel cheob yetel tunich. |
| Zihci tulacal tumen c' yumil ti dios citbil |
| ti minaan caan yetel luum. |
| a130 |
Ti bay yan tu diosil tu muyaliltuba tu hunal |
| ca u zihzah baalcah tuzinil. |
| Ca pecnahi tu caanil tu kuil. |
| Ti bay uchuc yanil ah noh tepale. |
| U tzolaan kin zanzamal |
| licil u xocol u chun ti likine hebix tzolaanile. |
U Mutil Uinic Zanzamal |
| |
| a140 |
U mutil uinic zanzamal
licil u yilabal u mutil uinic hemax cu zihiloob
yanal u chuenil kin zanzamal;
u xocol ti kin hunkaltuba lae,
ua xiblal ua ix cħuplal xan. |
| a145 |
Kan; ix kan yetel ix kokobta u mut, kayum, idzat,
chac imix che u che
Chic Chan; ah tzab u mut, habin u che, kak yol, |
| a150 |
yet man u che, lob u bel, ah cimzah uinic
Cimi; cuy u mut, yet man u che, ah cimzah uinic,
hach lob u bel xan
Man Ik; ix op u mut, cacau u che, kikel yicħac, |
| a155 |
ah uitz u mut, lobil xan
Lamat; ah calaan, ah cutzal pek u mut, balam u pol, pek yit,
ah ta chi ach, ah zacach than,
ah tzutzuc than, ah kuxlantanba, ah oczah ya lae |
| a160 |
Muluc; ah xooc u mut, chibil mehen, ayikal,
cimcim palaloob, cimcim atanoob, ah cimzah och xan
Oc; ix kili u cħicħil, ah cal uah, ma cux ol, ma naat, |
| a165 |
ah cen, ah culi u mut, ah ocen cab,
ah oczah ya xan
Chuen; ah men che, ah men zacal u mut,
ah men, hach ayikal, tulacal u bel hach utz,
tulacal baal bin u bete, ah cux ol xan
|
| a170 |
Eb; ah uitz dziu u mut, ah mol can, ayikal,
ah mahan ayikal, utzul ayikal, u multial u baaluba,
zihol utzul uinic, ma coci, hach utz xan
Ben; ah kauil u mut, ah kukliz u mut, ah numya, |
| a175 |
ah chen bel uinic, otzil
Hiix; ah balam, holcan, kikel yicħac, kikel u chi,
bak nal xan, ah hantah bak, ah cimzah uinic
|
| a180 |
Men; ah dzunacat u mut, ah men zacal,
hach utz lae, ah zeb u than, ah cilich than xan
Cib; ah zip u mut, ah ocol, ah ceel ol, holcan,
ah cimzah uinic, ma utz u beli, lob xan |
| a185 |
Caban; ah colomte u mut, ah ziyan ppolom, ah ximbal,
ah tok ya, ah dzac ya xan, utz lae,
ah cux ol lae, ah men che xan
Edznab; ah toh u mut, ah toh olal, ah tok ya, |
| a190 |
ah tok chacuil, edznabil tok u mut, ah dzac ya,
holcan xan
Cauac; ah kukum u mut, kauil cacau u che, ah dzib,
al mehen ahau
amal u lubul u cuch haabe kohaanil u bel |
| a195 |
Ahau; ah cħuuah cot u mut, ah chibil mehen, ah chibil al,
ah cimcim palaloob, ayikal,
ah cux ol, holcan, utz xan
Imix; ikom u mut, nicte u che, iximil uah nicte u mut |
| a200 |
nicte zoyem uinic, ah tzuc ach, u hach coil uinic
Ik; yan u ik, ikom u mut, nicte u che, hach coil uinic,
ah tzuc ach xan, hach tzutzuc uinic, lob u bel
|
| a205 |
Akbal; yalan u mut, ah numya, ah otzil, ah ceh,
ah chen bel uinic, ma ix baal u bel |
U Kahlay Ah Tocoob yan ichil Uinal |
| |
| a220 |
U kahlay Ah Tocoob yan ichil uinal:
cantultubaob.
|
| He can Chic Chane; |
| a230 |
|
oxil Chic Chan
lahun Chic Chan
canil Chic Chan
buluc Chic Chan |
u cħa kak
u hoppol kak
yal kaba
u tupic u kak |
ah cuch uinal ti lakin
|
| a235 |
He can Oce; |
| |
oxil Oc
lahun Oc
canil Oc
buluc Oc |
u cħa kak
u hoppol kak
yal kaba
u tupic u kak |
| a240 |
ah cuch uinal ti xaman
|
| he can Mene; |
| |
oxil Men
lahun Men
canil Men |
u cħa kak
u hoppol kak
yal kaba |
| a245 |
buluc Men |
u tupic u kak |
ah cuch uinal ti chikin
|
| he can Ahaue; |
| |
oxil Ahau
lahun Ahau |
u cħa kak
u hoppol kak |
| a250 |
canil Ahau
buluc Ahau |
yal kaba
u tupic u kak |
| ah cuch uinal ti nohol |
u ziyan chac |
| |
| a260 |
oxil Cimi |
u ziyan chac |
| |
bolon Chic Chan
cabil Kan
uaxac Akbal |
u ziyan chac
u ziyan chac
u ziyan chac |
| oxil Kan |
u ziyan chac |
| a265 |
|
bolon Akbal
cabil Ik
uaxac Imix
|
u ziyan chac
u ziyan chac
u ziyan chac |
| oxil Ik |
u ziyan chac |
| |
bolon Imix |
u ziyan chac |
| a270 |
|
cabil Ahau
uaxac Cauac |
u ziyan chac
u ziyan chac |
| oxil Ahau |
u ziyan chac |
| |
bolon Cauac
cabil Edznab |
u ziyan chac
u ziyan chac |
| a275 |
|
uaxac Caban |
u ziyan chac |
| oxil Edznab |
u ziyan chac |
| |
bolon Caban
cabil Cib
uaxac Men |
u ziyan chac
u ziyan chac
u ziyan chac |
| a280 |
oxil Cib |
u ziyan chac |
| |
bolon Men
cabil Hiix
uaxac Ben |
u ziyan chac
u ziyan chac
u ziyan chac |
| oxil Hiix |
u ziyan chac |
| a285 |
|
bolon Ben
cabil Eb
uaxac Chuen |
u ziyan chac
u ziyan chac
u ziyan chac |
| oxil Eb |
u ziyan chac |
| |
bolon Chuen |
u ziyan chac |
| a290 |
|
cabil Oc
uaxac Muluc |
u ziyan chac
u ziyan chac |
| oxil Oc |
u ziyan chac |
| |
bolon Muluc
cabil Lamat |
u ziyan chac
u ziyan chac |
| a295 |
|
uaxac Man Ik |
u ziyan chac |
| oxil Lamat |
u ziyan chac |
| |
bolon Man Ik
cabil Cimi
uaxac Chic Chan |
u ziyan chac
u ziyan chac
u ziyan chac |
U Uichoob u Uoohil u Zanzamal Kin Xocoob |
| |
| a320 |
U hidzil Lahun Ahau u dzocol hun uudz katun
u zut tu caten oxlahunpiz katun
dzibaan tu uichoob tu pet katun lae
hun uudz katun u kaba
ca bin dzococ u than lae, ca u hoppol tu caten |
| a325 |
bay hoppci in dzib lae ca tun culac u yanal katun lae
ca bin dzococ Uaxac Ahau lae ca hoppol tu caten lae
bay hoppci tin dzibtah ti picil huun lae
ma ix baal yalab oltziloob
chambel oheltabal baal |
| a330 |
manci u cuxtal c' kilacabiloob ichil yekmayiloob
yan ix bin kochac tu bobat thanoob
yan ix ma hah xani
heuac ma oczaben ti oli
hayli bin oczabac ti olil c' yumil ti dios tu hunale |
| a335 |
uchuc tumen u zinil yetel yalmah thanil
lay u calendario c' kilacabiloob lae
hun hunkal kin hunppel :U: tu thanoob
uaxaclahunpiz u xocol yuil ti hunte haab tumeneloob
hun uinal yalicoob |
| a340 |
hunkal kin u cuch hunppel uinal tu thanoob
he tu nuppul uaxaclahunpizobe amal u manel u cuchoob ichil haabe
ca tun culac hoppel ixma kaba kin, u uayab haab, u yail kin
ti yan tulacal pec oltzilobi
pec oltzil chetun cimil |
| a345 |
pec oltzil u chibal balami
pec oltzil u chibal cani
pec oltzil yocol che ti uinic tu thanoob
lay u chun licil u yalabal u uayil haab,
u yail kin, ixma kaba kin lae |
| a350 |
yan bin huntul ku
lic u kulticoob
lay bin lic u tzicicoob ichil canppel kin lae
ma dzedzec bin u cici oltziltabal
licil u kamicoob tu yax chun u kinil |
| a355 |
cu dzabal u hach tibilil kin ti ku lae
tu canppel kinile ma tun hach coil u tzicili
ma ix u dzabal u uinicil tu uinbail tu yax chun u cuche
hunpay ix tu yoxppel kinile u cuchil chumuc na
tu canppel kinil u culcinabal tu chi na |
| a360 |
lic tun u zaztal tu hoppel kinile
ca tun tohlabac ca xic u tohlicoob
hetun tu uacppel kinile lay tun u yax chun u kinil ah cuch haab
lic tun u cultal u yax chun tumbul haab
yetel u yax chun u yuil tumulben poop |
| a365 |
heklay u maya letrasoob
dzibaanoob tu xocol yuil u calendarioil romanesoob
lic u xocol tumenel cilich nabil iglesia catolica lae
ca utzac yoheltabal hun cetil u xocaan u kinil,
u xocaan yuil, u xocaan haabil u calendarioil |
| a370 |
ox tzol u tzolol in dzib lae
yanoob yalanoob, lahcapiz yuil calendario lae
u hun tzuctac lae castilla xoc
lay u xocol kinoob yan ichil hun hunppel :U:e |
| a375 |
ca tzuc u uichoob u uoohil u zanzamal kin xocoob
yan tac thun yetel payche tu pachoob
hunppel thune bin halbezabal hunpiz
cappel thune bin capiz
oxppel thune bin oxpiz |
| a380 |
canppel thune bin canpiz
hunppel payche bin halbezabal hopiz
hunppel thune yokol hunppel payche bin uacpiz
cappel thune yokol hunppel payche bin uucpiz
oxppel thune yokol hunppel payche bin uaxacpiz |
| a385 |
canppel thune yokol hunppel payche bin bolonpiz
cappel payche bin halbezabal lahunpiz
hunppel thune yokol cappel payche bin bulucpiz
cappel thune yokol cappel payche bin lahcapiz
oxppel thune yokol cappel payche bin oxlahunpiz |
| a390 |
he tun u can tzole in dzib ti letrasobe
lay u mahancenil u kabaob chuenoob hochoob hach naatabal
heklayobi lae; chaanteob hun hunppel haab lae
Heklay yuun don Juan Xiu Oxkutzcab:
tin hochah cen Diego Chi, escribano cofradia uay Mani lae |
| a395 |
en 16 de julio ti yaabil 1689.
Lay u kinil binoob Ah Oxkutzcaboob ti Ho
tumenel u talel Lorenzillo yetel Inglesoob ti lae.
Capitan Diego Balam gobernador,
Pedro Puc yetel Diego Tuin, alcaldesoob, |
| a400 |
Pascual Noh, u noh regidor.
312 años yokol hun uudz katun ca culac tu chun tu caten.
Bay hoppice; he ix dziboob tin hochah lae.
Ma tulacali, chen bel u tzolol u than Uaxac Ahau.
Hun tzol u binel yetel u cuch ah cuch haab, Canil Ahau Katun lae, |
| a405 |
tan u yalcab uaxacppel u haabil u cuch
oxlahunpiz u binel ca dzococ Can Ahau lae.
Heuac tu yoxlahunil tin hochah lae:
ma tulacali.
Hayli u calendarioil tin paktecuntah
yetel u calendarioil romanesoob. |
| a410 |
Cu ximbanzic cristianoile u ziyan c'ah lohil Jesu Cristo lae.
Lay licil u lubul hencen cu kinbezabal ichil kinobe
tu xoc cristianoile yetel cilich nabil iglesia.
Tin hun paycunah u lubul u xoc haab yetel u xoc yuiloob lae.
Bin u cetbezoob in yumoob, maestrosoob |
| a415 |
ca u zatezoob ten, ten u kazil u palaloob lae.
Ua ma bay tzolaanile ua yan zipaanile.
Bin u chucbezoob ten tumenel ma cetel in naati
lay tumenel cin katic tiob ca u zatezoob in zipil.
Tu kaba c' yumil ti dios ichil u ma cetel in naat. |
| a420 |
Helel tu dzoc u hunkal u kinil Zec
tu chuenil uacil Chic Chan
tu cuch haab Bolon Muluc lae
en 14 de febrero de 1793 años:
ti dzoci in cambal in dzibtic maya uinal,
maya calendario utial uchben uinicoob ti ma hoppoc cristianoile. |
| a425 |
Ca u zatezoob in zipil in yumoob, ah canaan naatoob, maestrosoob,
astrologosoob, asentricosoob, consentricosoob, ah canaan miatzoob
u yoheloob u ximbal kin yetel :U: yetel ekoob yetel tulacal baal
u zihzahma c' yumil ti dios uay yokol cabe. |
U Xocaan u Bubukil Haaboob |
| |
| a440 |
U tzolaan u xocol haab u lubul tu can titzil caan: |
| Kan ti lakin |
| Muluc ti xaman |
| Hiix ti chikin |
| Cauac ti nohol |
| a445 |
Bay bin u ximbal lae. |
| |
| hunil Kan |
hunil Hiix |
| cabil Muluc |
cabil Cauac |
| oxil Hiix |
oxil Kan |
| a450 |
canil Cauac |
canil Muluc |
| hoil Kan |
hoil Hiix |
| uacil Muluc |
uacil Cauac |
| uucil Hiix |
uucil Kan |
| uaxac Cauac |
uaxac Muluc |
| a455 |
bolon Kan |
bolon Hiix |
| lahun Muluc |
lahun Cauac |
| buluc Hiix |
buluc Kan |
| lahca Cauac |
lahca Muluc |
| oxlahun Kan |
oxlahun Hiix |
| a460 |
|
| hunil Muluc |
hunil Cauac |
| cabil Hiix |
cabil Kan |
| oxil Cauac |
oxil Muluc |
| canil Kan |
canil Hiix |
| a465 |
hoil Muluc |
hoil Cauac |
| uacil Hiix |
uacil Kan |
| uucil Cauac |
uucil Muluc |
| uaxac Kan |
uaxac Hiix |
| bolon Muluc |
bolon Cauac |
| a470 |
lahun Hiix |
lahun Kan |
| buluc Cauac |
buluc Muluc |
| lahca Kan |
lahca Hiix |
| oxlahun Muluc |
oxlahun Cauac |
| a475 |
Lay u xocaan u bubukil haaboob tin ualahe: |
| hun hunppel haab u cuch, lay tzolaantacoob lae. |
| Lay tu pak u dzocol u xocol lay oxlahun Cauac lae, |
| ca tun hoppoc u xocic hunil Kan tu caten. |
| Layli cu zute bay dzaanil caanal lae: |
| hun dzit katun u yalabal tu canppelil. |
| Lay hah lae. |
u buk xoc kin |
| |
| a520 |
u buk xoc kin yetel u maya uinaloob, :U:oob lae |
| he ix tun u xoc yuile, uaxaclahunpiz lae |
| hun hunkal kin u cuch lae |
| yetel ixma kaba kine, hoppel kin u cuch |
| |
| hunen ti uaxace |
poop |
1 ti 8 |
2 ti 9 |
3 ti 10 |
| a525 |
uaxacen ti cae |
uoo |
8 ti 2 |
9 ti 3 |
10 ti 4 |
| caen ti bolone |
zip |
|
| bolonen ti oxe |
zodz |
|
| oxen ti lahune |
zec |
|
| lahunen ti cane |
xul |
|
| a530 |
canen ti buluce |
dze yax kin |
|
| bulucen ti hoe |
mol |
|
| hoen ti lahcae |
cħeen |
|
| lahcaen ti uace |
yax |
|
| uacen ti oxlahune |
zac |
|
| a535 |
oxlahunen ti uuce |
ceh |
|
| uucen ti hune |
mac |
|
| hunen ti uaxace |
kan kin |
|
| uaxacen ti cae |
muan |
|
| caen ti bolone |
paax |
|
| a540 |
bolonen ti oxe |
kayab |
|
| oxen ti lahune |
cum ku |
|
| lahunen ti cae |
u uayab haab |
|
u buk xoc ahau tun |
| |
| a560 |
ahau
u uayab haab
cum ku
kayab
paax
muan
Kan Kin
mac
ceh
zac
yax
cħeen
mol
dze yax kin
xul
zec
zodz
zip
uoo
poop |
zac patay haabil |
| |
| a600 |
zac patay haabil
he ix Ahau bin tac te lae tu uudz katun lae
lay licil u naatabal u cumtal katun lae
Cauac tu Hunte Poop u ah cuch haab
yahal cab tu caten u kinil haab lae |
| a605 |
u cultal Ahau Katun lae tu pach u kinil Cauac tu kaba ix cu cultal
ma tuzbili
hun hunkal haab u cuchoob hun huntul Ahau Katun
he tun canppel ixma kaba haaboob
licil u baxal hoppel haabi yetel Cauace |
| a610 |
bacac ix ti lic u cultal katunie tu kin Kan
licil u yalic u kaba yetel u than tulacal
bay hoppel kin ixma kabae amal haabe
bay ix amal u hidzil katunoob lae
hoppel haab u baxal u mol box katun lae |
| a615 |
he ix tun u tzolaan u uich katunoob lae
can tzoloob lae
he ix u yax chun u tzolole
lay yaabil u ziyan c'ah lohil jesu cristo |
| a620 |
u tohil xoc yokol tulacal xocoob
lay ix licil u thulabal u pach tumen u uchben maya xoc
u xoc c' kilacabiloob
he u ca tzole |
| a625 |
lay u cuch haaboob tu can tukil caanobe
he u yox tzole
lay katunobe
licil u naatabal u lamay tun, u yail haab |
| a630 |
licil u yuchul maya cimlaloob yetel pec oltziltacoob tu thanobe
heuac ma oczaben ti oli helelae babahunili uchuc u cħabalobie
he u can tzole
heklay zanzamal kin xoc yan ichil uinal |
| a635 |
hunkal kine bin alab chacancunte u nah
he u ho tzole
yilabal lic yoheltabal yoc uiil, yoc nal, u kin col,
yoc buul, yoc ib, yoc ic, yoc chicam,
yoc taman, tulacal u baal colobe |
| a640 |
he tun u uac tzole
lay ua bahun uinalil yan ichil, lubaan tac ti kinbezabal
he tun u chayan ku u yama yetel u nahma u dzibtabal yube
ua mac yan yohelte ma hunppeltuba uchac ca dzibtic tlobie |
| a645 |
ti lic u dzabal tun lae
can cantul ti Ahauob cuchie hun dzit katunoob
ti tun lic u yalabale cankal haab catac uaclahunpizi
yetel ixma kaba katun amal u uatal tun
ua ix ma u chicaantal tune yan u man u uudz katun
ti ma u caxaantal tumen tu dzoc tune mol cab bin ualhebal |
| a650 |
ca bin yanac u tunil ua ca dzit ua ox dzit lae |
Uchic tu cuch haab Uaxac Ahau Katun |
| |
| a680 |
Helel tu lahunpiz kinil u yuil mayo tu haabil 1756
tu cuch haab Uucil Cauac tu bolonlahunpiz kinil Muan
ti hoppi in dzibtic u haabil katunoob
hencen yaab kinil ca culhi ca tu dziboob c' kilacabiloob.
Licil u xocicoob u codz katun ah katunoob. |
| a685 |
He ix u chunpahanil tumeneloob
uchic tu cuch haab Uaxac Ahau Katun.
Hoppaanil tumeneloob yoklal lay cin thulic u pach
ua bay tumen yan hoyaan hoppaanil tu dzibobe.
Heuac Buluc Ahau Katun cu yahaulil ca oci dzuloob uay tac luumile |
| a690 |
utial yocezoon tu cristianoile.
Lay tun u chunpahanil tu thanoob.
Heuac he tun Uaxac Ahau lae, ma talac dzuloob cuchie
lay uchci u yocol u keban than tiob kuyem uinicoob uchie.
Heuac lay tu chun u yoheltahoob ix u kuchul u kin u yahal cab tiob |
| a695 |
tu ekmayil u cuxtaloob.
Lay u chunpahanci u yocol u keban than tiob.
U naatoob u kuchul u kinil u toppol oxlahun tzuc nicte
tumenel Hunac Ceel, u halach uinicil ich paa Mayapan.
Lay u chunbezic u hokol u boc nicte tu ni
utial u dziboltic cħuplal, |
| a700 |
heuac yoklal u nadzaan u kinil
yetel kuchul u caah u kinil, u katunil u dzaan tiob
tumenel u noh ahauob.
Heklay Quetzal Coatl yetel Ah Buluc Am u kabaob
tumenel u yah kinoob yetel u yah miatzoob, heklay Moteuczoma:
lay bin u dzaanil yetel u mekmail u tunil cab yetel yibnel cab |
| a705 |
ti ah kinoob Chilam Balam yetel Na Puc Tun yetel Ah Kin Pech.
U picil huunil u yahal cab tiob.
Ualcil ti oxlahun, ti uuc u yahal cab.
Lay u naaticoob u kuchul u kinil
tumenel lic u xocicoob tu picil huunil katun |
| a710 |
Ah Xupan Nauat yetel Ah Teppan Ciz.
Lay bin u dzaanil tu than noh ah kin Chilam Balam.
Lay tun tin cħa ti ol u xocol katunoob tumenoob.
Bay u naatmail dzul,
español conquistador señor don Cosme de Burgos.
Uchie Uaxac Ahau Katun tumen ti uchul tulacali baala. |
| a715 |
Lay tin thulah u pach.
He ix u chunpahanile bolonlahun kal catac canppel haab
helelae licil in chunbezic 384 lae.
Lay tun licil u bin yalcab lae.
Lay tin hokzah yan cabal lae, bin in thul pachte. |
| a720 |
He max yohele ca u cetbezic ua yan tuzie.
Lay u uich ahauob lae;
chaanteob tin hokzah tumen
tu haabil 1392 cuchie Uucil Cauac ah cuch haab cuchi
ca culhi Uaxac Ahau Katun lae tu katunil lae. |
U Buk Xoc Ahau Katun |
| |
| a730 |
tu haabil 1392 ca culhi Uaxac Ahau Katun tu haabil 7 Cauac
tu haabil 1416 ca culhi Uac Ahau Katun tu haabil 5 Cauac
tu haabil 1440 ca culhi Can Ahau Katun tu haabil 3 Cauac
tu haabil 1464 ca culhi Cabil Ahau Katun tu haabil 1 Cauac
tu haabil 1488 ca culhi Oxlahun Ahau Katun tu haabil 12 Cauac |
| a735 |
tu haabil 1512 ca culhi Buluc Ahau Katun tu haabil 10 Cauac
tu haabil 1536 ca culhi Bolon Ahau Katun tu haabil 8 Cauac
tu haabil 1560 ca culhi Uuc Ahau Katun tu haabil 6 Cauac
tu haabil 1584 ca culhi Ho Ahau Katun tu haabil 4 Cauac
tu haabil 1608 ca culhi Ox Ahau Katun tu haabil 2 Cauac |
| a740 |
tu haabil 1632 ca culhi Hun Ahau Katun tu haabil 13 Cauac
tu haabil 1656 ca culhi Lahca Ahau Katun tu haabil 11 Cauac
tu haabil 1680 ca culhi Lahun Ahau Katun tu haabil 9 Cauac
tu haabil 1704 ca culhi Uaxac Ahau Katun tu haabil 7 Cauac
tu haabil 1728 ca culhi Uac Ahau Katun tu haabil 5 Cauac |
| a745 |
tu haabil 1752 ca culhi Can Ahau Katun tu haabil 3 Cauac
tu haabil 1776 ca culhi Cabil Ahau Katun tu haabil 1 Cauac
tu haabil 1800 ca culhi Oxlahun Ahau Katun tu haabil 12 Cauac
Lay tun Ahau Katun cu binel u cuch tu uucppel haab. |
| a750 |
Lay u chun u cuch helelae:
oxlahun piz haab u binel
ca dzococ u cuch haab lae tu haabil 1776 u dzocol uale.
He u than yetel u bel tu yahaulil lae.
Lay u than yan ichil u cuch haabil lae |
| a755 |
tumeneloob ah bobatoob Chilam Balam lae. |
Table of Contents | Next Page
Main Index
Return to top of page |
