| |
u dzacal chibaloob |
| |
| mr001 |
chibal ocol
lic u chupil u cal u cuy uinic
tumen ua ix u pol u pix ua u kab xan
le mac yanile tumen ximbal u caah le kohaanila
ca a cħa unto zizal ca a dza ichil vinagre
ca a uomantez, ca tun a cici nabez hetuux citan yan ti uinice
bin utzac tumen |
| |
| mr002 |
x- ma mukil, chibal bac yetel tulacal u uincil
cħa u le laal, u le chalche,
u le x- nabanche, chiople, naranjas, yax kutz
ca chacac u leob tulacal takan chacbil
ca a dza yichinte ua caanal yan ti lae
dzabil u bajon ti yoc; u cħa yoxou ha, tocbil u bacel coz
dzabil u polvosil ich ha ua ich za kuum
yuk ah chibal bac, ah chibal oc
bin utzac tumen
u dzacal coc zen, hul ik, tuz ik, ya tzemil |
| |
| mr003 |
asma, coc tu thanoob
cu tzayal pasmo ca ix ti dzil, cu dzaic formuli bay xan
cħa le pakunpak
chac yetel u tzucel uoo, chace yetel dzedzec anis
ca a dza yuke chochoco
ua mae cħa dzibil uoo, ca a cħa u tzucel uoo
chace, ca a dza yuke ca ix utial cinbale
bin utzac tumen
ua bin uaxim
ua mae cħa hunppel kancab tok ca pul ichil kak
ca uilic u chactale chac chobene ca pul ichil hae ziz
ca dza yuke le haile
ua mae u le pichi
chace, ca a dza yuke yoklal u kilcab tu zebal
ua mae zac tok ma lob xan |
| |
| mr004 |
coc
caxant chacte coc, x- bilim coc, yetel chacte
hucħbil u boxel u pach ppelexcuch, hucħbil yetel hoppel maax ic
kinkinal tune ca dzabac yuk hatzcabil maili u kam u chie |
| |
| mr005 |
u dzacal coc, yaab tuba
coc che, u boxel u pach u cheel, thululthul u le; u dzacal zen coc
utz ix hucħbil ca holabac u cal uinic yanil coc
utz ix yukul u kab yaalil dzedzetacil taan
kozen u le hach coc che, yan mac alic cancheil xan
u dzacal coc yetel kokob yetel kux pol
u xakinte u chucanoob lay tu yax chun loe kokob ak |
| |
| mr006 |
coc zen yetel tuz ik
le coc zen yetel u tuz ikile
ca a cħa u enjundia x- cax, ek x- cax
tzahbil yetel zazac azucar
ca tun a dza yuk u mantecail kuxbil tu ppuppuyul hatzcab
ca bin yuke ca bin u kuxe maili u kam u chie |
| |
| mr007 |
etico
lay etico, tzemtzem cimil, nicħ coil ulak u kaba
caxant xucul u le yetel u motz paktei xan yetel u cheel
hucħbil tun yetel u may zuzbil h- xuul xakbil tune
ca yebtabac cu zaztale ca nabzabac tulacal u uinclil yetel kukum
ca yoxou u chocuil lay kohaane canppel kin tu pache
ca xic ti hunppel estancia ca yuk hun luch leche tu pache
ca yuk hun luch ziz ha utial u xe
ca ix hubuc u nak zudz keyem tun bin yuke macbal u xe
u le x- much nicte, x- thuhuy nicte yalabale
lay ti bin ppultabal u jarro
tu man akab ppiz u haual tumen |
| |
| mr008 |
etico, asma, zen, ya tzemil
u dzacal asma, zen, flema, pechuguera, toz mala, ya tzemil,
yetel zen, etico, chocuil, ticin zen, uchben zen
u dzacal makbil u yitz ox, ca yuk kinal ha tu pach
bin tahac u zen
ua yan tuz ikile tu coc zen u le yetel u motz tok zuuc
ca a chace kinkinal tune ca a dza yuke maili u kam u chie |
| |
| mr009 |
hulneb, hul ik
ua tu tzem ua tuux yan ti
u dzacale x- nabanche, x- chite, u le chalche yetel zizim,
u le chim tok, u le zip che, u le dzulub tok, u le payhul
chacbil tulacal chacau
heuac uchac u mukuc u chuhul ua ix ppobil hetuux cu kinam
u hidzba u chibal lay hul ik loe |
| |
| mr010 |
hun nek tu cħalatel uinic
le hubul cu tzayal tu cħalatel uinic
ca a cħa huntul nuxib thel
yetel hun ppul yaalil ua uaalil yetel hun tzuc tab
hunppel akab ca chacic
cu zaztal ca a dza u hante ca yuk u kab
ua ma ca a cħa u zac ta pek
ca toc; u taanile ca dza ich vino, ca dza yokol le tuux yan dolor
cu hauzic u kinam
ua mae ca a cħa u motz coles
ca hucħe ca tzahe yetel hunppel unto zizal yetel aceite
ua mae ca a dza le tuux kiname
ua mae ca a chac u polvosil u bak pudznab ich ha ua ich za
ua mae ca a dza ich u xulub pudznab
bin utzac tumen |
| |
| mr011 |
macal tu bel ich, romadizo
ca a cħa ix cabal hom tok, cocohtunte
ca tun a pak tu chi u lec yetel ca u udzbente cu hauzic
bay xan x- cambalhau, ca a ment u polvosil, ca a dza yuke
le yoyol ni x- chalche chacbil ca a dza yuk
max macal u cal ma lob utial ca bin xic chiltal
ma yukic ziz ha tumen ma u pasmartic u cal yetel u tzem |
| |
| mr012 |
ix nacħ bac coc
cħa u le x- chalche, tok chichibe, puc yim, tzalam, zac loob,
dzezcaat, zutup, kanal zin, coc che, yetel hokab
u leob tulacal yetel u zuzil kaknab chacbil
ca yichinte, kinkinal xanie ca yuke |
| |
| mr013 |
nacħ bacil, tizico
le nacħ bacil cu tzayal ti uince chanbel u nacħma u bacel
caxan dzudz mohoch, ix nicħ luum ulak u kaba
lalaci bay u le yax nice lay xiua matech u cħihil ninicħa
hayalhay tu uich luum le tumen
ca yalabal xane x- nacħ luumil tumen ah dzac yahoob
yetel ca a cħa ix nacħ bacal che, u xak yaalil
ca bin chacac lae
u yichinte max yanil nacħ bac lae
bay xan lic ix u dzumul chupul nabzabal tu pach
lic u manzic ua hach tzayan
hach yayax u uinicoob utial chocuiloob lae
lay dzam chocuil lae yetel u kan le cay yetel u hobnil ha
cu chacal yetel akab xiu yetel u dzudz mohoch
yacħbil u kabil
ca tun ppoboc ah kohaan yetel max yan nacħ bac ti lae
yetel le dzam chacuil
bin hauac tumen u dzac |
| |
| mr014 |
ticin zen
he u dzacal ticin zen
caxant u yitz zac nicte le, ppoppox u pache
yetel u motz zac chacah
hucħbil ca tun dzabac dzedzec alumbre ichil
ca hoyac u cal uinic yetel
cu dzocole ca a cħa u yoyol ni tamay chacbile ca yuke
bin utzac tumen |
| |
| mr015 |
ticin zen
letie ticin zen cu tzayal ti uince
cħa u motz zac catzim yan ti tzekel kaxe
ca a hucħ yetel uac dzit maax ic yetel hunppel u co tab
kinte ca hoyabac u cali
cacabeh u hoyabal ti ppiz yubic u dzamtale canten
ca ix kuchuc uacten
bin hauac tumen |
| |
| mr016 |
ticin zen, coc
cħa u boxel u pach zac nicte
chacbil yetel u kab naranja ua ix u kab limones
ichil yaalil bay can luche dzabil tun cab ichil
ca bin yuk kinkinal
ua mae u motz zac chacah yetel yoyol ni tamay
yetel dzedzec alumbre
chacbil choco tune ca dzabac yuke le max yan ticin zen tie
ua mae u le akab yom, akab xiu cheche hucħbil ca pukuc u kabil
yuke, bin u tak mantez u zen man kin man akab
ca ix zazak calil ca ix u zen postema
bin hauac tumen
bay xan cheche yacħbil yetel hunppel grano tab
tibil utial ichil u dzac pakil yetel u pak holom |
| |
| mr017 |
ticin zen, zac zen
man akab u zen ma tan u tahal u zene
cici muxbil escurre ic yetel tab
ca a cħa hunppel he, citac u lubul yalan u x- caxil
ca tun a pot lay he hunten yukice
ca a dza ichil le muxbil escurre ic
bay bin xupbal hunppel he le yukule le kohaan lae
pachile ca tun yuk choco ha tu pach
ca u pix u chi yetel u ni, ma u hokol ti ik
oxten ua cantene bin tahac u zen
ua mae cici kelbil arroz muxbil
ca a dza ichil hunppel zut kakbil he
utz xan u dzacal
ua ma tu hauic cħa hun bal yekil kutz yetel can dzit escurre ic
utial u ppultic u hol u cal le kohaane
bin utzac tumen |
| |
| mr018 |
tuz ik
cħa coc ac, hun xeth u boxel yetel cappel x- tuzil
yetel dzedzec ak maax
ca a hucħ tulacal ca tun a dza yuke
cu hauzic
maax ak yalic ah dzac yah |
| |
| mr019 |
tuz ik coc, loth coc yetel zen coc u kabaob
caxant coc che, tan coc, bicħ coc, bilim coc, loth coc
tzalam, chacte coc, uayakte, chim tok, ton che, zacpah, chiceh,
bob cħicħ, toztab, yax nic, pucim, tamay, tadzi, ixim che,
chac dzulub tok, zac dzulub tok, h- yuy, kante, dzudzuc,
ppelexcuch, zactah, tok aban, holol, chacah, zutup,
kanal zin, zahom, x- kanan, habin, taman, payhul,
buhum kak, chichibe, zamchac,
u le zac dzubto, h- muc, zac loob, yax ek,
zac yikche, zac chuen che,
u yoyol niob tulacal bin cħabac ox ual tulacal
cheche yacħbil ca chactabac
ca dzabac yuke yetel ichinbil, chacbil xan ca yichinte
ua mae tocbil u boxel coc ac
hunppel cuchara u may bin dzabac ichil uabal uklil ti kohaan
bin hauac tumen |
| |
| mr020 |
u dzacal x- thuhu zen yetel xe kik zen xan
ca cħabac x- pucil cħo
ca dzolabac u keuel ca kaktabac
minaan tabi ca dzabac u hante
mac yanil ua lay cu hihidz cimile ca ix nohoch uinic yan tie
ca dzabac ti u hante
cu hauzic u dzac lae |
| |
| mr021 |
--- kinie ma uchac a dzacici tumen bin cimic tumen xe
ca bin a dza le dzac ti lay kohaana
ca a ual ti ma u zipil yetel x- cħup
bin cimic ua kahal ti coil ti
ticin zen u kaba ua pulmonia tumen hechahaanoob u bacel
ma tan yocol dzac ti ua citac u xe
ua maili xenac ca a uilah u uix
ua chachac ta tu yit lay ventosae ti zipil yetel x- cħup
ma a dzaic dzac ti tumen bin a cimez ua uchac a dzaic tie
cħa u le rabano, chacbil yetel cab yetel vinagre
ca a dza yuke maili lecec u ceele maili yuk
manbale hatzcab ca bin yuke
ca tun a tepp yetel sabana, ppiz u kilcabe
tu lak kine bin a uilah u uix ua ziz yan ti ua chacau
ua uchac a caxtic u dzacal --- dzacoba
ma a dzic ti x- cħup yom, ma utzi |
| |
| mr022 |
u zacil flema yetel tuz ikil
letie flema cu chacethal
tu kin chikin ike lic u dzaic tuz ikil xan
zac zen u zenil flema bay u yom jabon u tub u yomil yanile
cħa manteca de azahar chococinbil
ca nabzabac yokol u ca tzucil yetel tu tzem bay hebix tin ualahe
cici pocbil u noh tu budzil romero ua aluzema
oxten ua canten bin betac ti
bin hauac tumen |
| |
| mr023 |
u dzacal zac zen etico
kinkin chacuil u cuch, ya nakil u cuch
ca cħa u le halal
cici chacbil ca tun yichinte can canppel kin
latulah yubic u dzamal yol ca hauac yichintic
ca ix kuchuc lahunten yichintic hach u dzacal lae |
| |
| mr024 |
U dzacal zac zen, etico tu than dzuloob lae.
He u dzacale:
Ua ix zazak calil ua ix u pasmar u cal uinic
choco yol ca yuk ziz ha cu yulul ti.
Ca cħabac cab bay hunppel tumine
yetel tancoch onza pimienta de castilla.
Ca hucħuc ticin.
Ca tozoc ichil lay cabe yetel lahca dzit ic escurre
yetel tancoch ual kutz muxbil xan.
Ca dzabac ichil cab.
Ca chacac huybil ppiz u zappal ua ix u lulba.
Ca a cħa u ziztal.
Ca dzabac u ni ak lay ah zazak cale.
Ppiz u xupul tu ni ak
ca u cananteuba ma yukic ziz ha oxppel kin.
Yetel lelo bin utzac lae.
U dzac lae. |
| |
| mr025 |
zac zen yetel coc
pom zizim x- nabanche, ho dzit maax ic yetel dzedzec tab
cici takan chacbil ca a dza ti yeb
cu zaztale ca a kinte a dza yuke maili u kam u chi le kohaane
le zac yah zena flema thathaynac hohole tu cal
le dzacale u kab pakal yebil
cu zaztale ca a dza u muxbil kelbil tab ichil
ca a dza yuke, cu dzocole ca u yuk kinal hun luch ha tu pach
ua ma tan u xe ca hoyabac yetel kukum
ca utzac u xeic le flema yan tu cale |
| |
| mr026 |
zazak calil, asma, coc
ca a cħa azufre
cici hucħe a dza ichil hunppel he
ca pecez ca a dza yuke
ua mae kux hun xetheli can luch
u kab bin u hauez
ua mae ca yuk ichil dzedzec ha bey hunppel chichan cuchara
bin dzabac ichil yukul ah kohaan
ua za ua chucua u kaba ichil u kaboob
ua mae hucħuc yitz yax halal che ca dzabac ichil yukul le kohaan
ca u zaliz chupul u ca tzucel uinic |
| |
| mr027 |
u dzacal zen coc
kan mucuy coc, zac leum ak, chacmul, yetel maax ic,
yetel dzedzec u tanil coc ak, u boxel kan coc
hoten ua oxten bin yukic lauac zanzamal
kanan yetel u yoyol ni pichi cu haual kuxlacil
tu yichinte u dzacal xan |
| |
| mr028 |
u zenil flema yetel tuz ik
le u zenil flema cu chacethal tu kinil chikin ik
lic u dzaic tuz ikil ti le kohaan
cħa u cebo h- xulub ceh ca ix uacax yetel yax kutz
hucħbil yetel u cebo de macho
cici kinbil ti lac
ca nabzabac tu cal tac tu tzem tac tu ppepptan tac tu yokol im
cumlic u noh kabil
bay ix tu paccunlic u noh kabil tu yan u ual bacel
ca pocac u nok tu budzil romero ua ix aluzema
cici teppbal oxten ua canten
u betal bin hauac tumen
u dzacal alancil |
| |
| mr029 |
alancil lae
ca ix cimen uinic tu nak cħuplal loe
ca ix hokaan yoc ua tuux u tal yalabal ua ix u kab hokaan
kat cabal yanil ca ix u xothol u tab ibin kalaan ti cħuplale
payanbe c' yumil ti dios yetel c' cilich colel zuhuy maria
cħabac cabal put u cheel yetel u motz yetel le tulacal
yetel x- pakunpak yetel zac mizib u chun yetel u motz tulacal
chacbil ppiz u tahale ca yuke kinkinal
cu haual tumenel |
| |
| mr030 |
u dzac alancil ca zebac
leti le zac chichibe, u le ca hucħuc yetel cappel pimienta
u dzocol u hucħule ca pukuc, ca dzabac ti le max cu yalancil
ca utzac u zebtal
ulak u dzac ti le alancile, ua ma tan u yalancile
ca cħabac u chun xaan
le uouoloc bay yome hun acal yetel caanal hulub
ca yuke yetel ca tokoc u yam yoc cħuplale
lic u yoltic c' yumil ti dios yalancal cħuplal tumen lae |
| |
| mr031 |
u hokzal pal cimen tu nak u nail
ca a cħa u leche x- cħup xakaan yetel aceite de comer
ca a dza yuke
ua mae dza u leche pek yetel vino, a dza yuke
ua mae cħa hunppel lac chuc
ca a ppult yetel pom yetel cal yetel aceite
lay chuce bin a ppultic tulacal
bin yalin ca ix cimen
yalan le cħuplal ca dzaic hun lac chuc utial a ppultice |
| |
| mr032 |
u kalal ibin ti cħuplal
letie x- ual ibin tu thanobe, tumen ma utz yalintacil
tu zeblacil caxantac u yal h- cħocħ yetel u pak
ca a yacħt ca a dza cabi
ca ix minaan cabi kintac ca dzabac
bin yalint tu zebal tumen u dzac
ulak dzace ti le kalal ibin ti cħuplale
cħa medio cab yetel muxbil aluzema
chococinbil tune ca a dza yuk le kohaane
utz xan ca dzabac u kikel pollo ichil uac cħeeh
ca a dza yuk le kohaan lae
ca ix chu u xothole, bin yalintic tumen hach u dzac
ua mae chacbil x- chalche, yuke
ua mae zac mizib ca tun --- yoxou tu hol u na
ua mae --- u yutal ceh ua ca a kax yutal ceh tu muk yoc
ua mae ca yuk u leche x- cħup
ua ca yuk zac mizib altamisa yalcoob, chacbil
ua katacbal yanil pale ca a cħa perejil
ca a dza tu hol u na u nak
bin yalinte u yibnel yal |
| |
| mr033 |
kal ibin
u dzacale medio cab chacaucunbil yetel dzedzec azucar
kucbil ma ceteli, kelbil, tozbil, pik huybil ichil chocou cab
ca dzabac yuke kohaan
bin yanac tu zebal
utzi xan u dzabal u kikel pollo ichil u kikel u thel
ca ix cappel kin kalac ibin xoth man xoth ca bin u pule
ulak u dzacal u bin ibin
yapbil chay yetel yakal ta tzimin cab yetel ic
xakbezabil ca ukuc kinkinal |
| |
| mr034 |
u dzac ma yalancil
u dzacal ca hauac yalancile
ca a cħa u chuch ic yetel u hacay u pach na
yetel u hacay xiu yetel u hacay u hol cħeen
yetel u pukul mumun luch
le u kabil tulacale hucħbil
le u chucane ca pukuc ti chachab yetel u kabil luch
hach hatzcab ca bin yuke dzabac yuke |
| |
| mr035 |
u man yilic u nok x- cħup
ca a cħa corales
ca a muxe ca a dza ich agua de azahar
yuke kinkinal ua hach kinal xan ca a dza yuke
ua mae chac zizal xiu yuke, leti le u yayaxile
ua mae hun oc buul, hun oc tux, kan kelbil
ca hucħuc hunppel escudilla u kab ca dzabac yuke |
| |
| mr036 |
u man yilic u nok x- cħup
caxant le ah chicam kuch bay zac cebolla
cici hucħe ca tun a puk yetel ha
a dza yuke cu hauzic |
| |
| mr037 |
u na u nak x- cħup
cu nacal, cu yemel, cu xotol u yik
ca a cħa lana yetel hunppel xamach
ca a ppult tu ni yetel
ua mae suela
ca a ppult u ni yetel
ua mae ca yuk u ta yegua ichil vino
ua mae ca a ppult yetel u pluma h- cħuhum
ma lob utial |
| |
| mr038 |
u na u nak x- cħup
cħa u motz lirio
ca a chac yetel aguardiente
ca a dza tu na u nak
bay xan le cħuplal ma tan yalcab yilic u nok amal :U:e
chac oregano ichil vino
ca a dza tu hol u na u nak
tu zebal bin tac kik ti
ua chac poleo yetel vino
ca a dza yuke
tu zebal bin emec ti
ua mae chac x- chalche
ca a dza tu hol u na u nak
bin emec ti
ua mae chac canela
yuke, ma lobi |
| |
| mr039 |
u na u nak x- cħup
cħa u le ruda yetel u motz
ca a chace cu zappale ca a dza vino ichil
ca a too ti pidz ca a dza tu cucutil
ca tun a dza yudzben lay kohaan xane
ua mae cħa u kukmel x- ek cax
ca a toce ca a dza u taanil ich vinagre
yudzbent lay kohaane |
| |
| mr040 |
olom kik tu cħuplal
ca a cħa u nek x- koche
ca a hucħe yetel u bat tzub
hucħ yetel vinagre yetel vino yetel u kab yanten
ca tun a dza yuk tulacal leoba
bin utzac tumen |
| |
| mr041 |
u yail bakel x- cħup
cħa aceite yetel u enjundia x- cax yetel albayalde
cici bokbil tu yox tzucil
ca tun a yulte yetel kukum hetuux yan u yanile
dzocole tumen u ximbal cu yuchul ti yetel ua baax
tumen u yanale cu yuchul xan |
| |
| mr042 |
u zebtal yalancil cħuplal
cħa yerba buena
hucħ yetel ha yetel cab
ca a dza yuke
tu zebal bin alnac
ua mae cħa u kukmel x- cax --- ---
ua mae --- cab yetel aceite
ca a toc yalan lay cħuplal
tu zebal bin alnac |
| |
| mr043 |
cu dzocol yalancil cħuplil
cħa u kan heel x- cax
ca a chac yetel vino ca a hokez ti ziztal
ca a dza u kab altamisa yetel rancio keken
ma u hach tattal mix u hach hacħtal catul yetel u lolol pich
ca tun a dza tu hol u na u nak
bin culac toh yol
ua mae ca a cħa u semilla ix mom nicte
ca a chac
a dza tu hol u na u nak le cħuplal
bin culac toh yol ichil u yaabal haab
u chibal balcheob |
| |
| mr044 |
u chibal ahau can ua kokob can yetel uabax canile
he tu chibal uinic tumen ahau can ua kokob can yetel uabax canile
caxantabac u ui kum can bay u ui dzol chakanile bay u le ajoe
yetel hunppel u co ajo hunppel u co tab yetel u kab limones
ca dzabac yuke, chuhbil u hol yetel
lay dzac xane caxbil borraja
hucħbil ca xakbezabac ca kinalcinzabac
ca dzabac ti
bin hauac tumen
ua tan u xeic kike
dzabac medio manteca yuke ua ix aceite de comer dzabac yuke
yan xiu tu luumil licil u dzucul u dzacal
ua ix u luumil nucuch cheob ti kax
caxbalac nucuch cheiloob, caxbac xiuiloob bin hokoc xan tu luumile
cħabac ox ual ua can ual u le
cħabac yetel u motz, hucħbil tun
ca dzabac yuke, ca ix nabzabac tu hol u chibal ziz
ca bin a dzaic ca ix kokob caxbalac canil u dzacal |
| |
| mr045 |
u chibal am
ca a hucħ u pach chacah a ppoic
ua mae chococint cibche, a choi
ua mae yedz u kab muloch a dza yuke |
| |
| mr046 |
u chibal am
u dzacal u chibal am
ca cħabac am ak u cantaui yan ti chakan, x- cambalhau
hucħbil ca a yuk payanbe
ua manaan cantaui cħabil haaz hatz ak |
| |
| mr047 |
u chibal can
caxant lay x- cabal chun kak
hucħbil u le
ca a yedz u kabil tu hol u chibal can
ma lob utial
bay xan le xiu ua u kabil
ma lob u dzudzic u kazil baal ponzoña yalabale
bay xan caxant kuxub can
ca a hucħ ca a ppoe yetel u kab
cu dzudzuc le u kab u chi
uacix dzabil aceite ma tu holi tu pach u dzabal |
| |
| mr048 |
u chibal can
caxant u motz kanchunup yetel ibincan
yetel x- habancan yetel dzin can yetel dzuto
u chun xaan, acan xiu, pol kokob, tulixkik
dzedzec kutz yetel dzedzec ajo
ca hucħuc
ca dzabac yuk le max chiaan tumen cane |
| |
| mr049 |
u chibal can
caxant u yoyol ni yakil x- tab canil leti le hilaan tu uich luume
chacbiken yetel ton can yetel cħilim can yetel u thupil
akzah le cu cilba
cu dzocol u uixice yetel dzedzec ta bay u caah u nek xaane
mucul dzabili, hucħbil
ca dzabac yuke dzacoob lae |
| |
| mr050 |
u chibal can
caxant u le acan, u motz zac bacel can
u kixel u chun beeb can tzacan
u motz canchacche, u yoyol ni tab can, u motz kanchunup
u motz tadzi, u motz ci, yetel cho
hucħbil tulacal
chococinbil ca chuhuci
dzabil tu hol u chibal
cu hauzic |
| |
| mr051 |
u chibal can
x- tabalan can u canil lae u motz |
| |
| mr052 |
u dzacal u chibal can
ca cħabac ix nabanche yetel u le yetel u motz
chacbil
ca ppoboci |
| |
| mr053 |
u chibal u canil be
ca a cħa u le zuhuy op
ca a toc tu hol u chibal u canil be
bin hauac tumen |
| |
| mr054 |
u chibal canoob
u dzacale u le chac zubinche xiu
yacħbil
ukbil, ziz ukbil
u haaz can
hucħbil u motz
pakbil tu hol
u motz tamay, u motz zac bacel can, u motz kanchunup u canil ac
pakbil tu hol u chibal can
u le yetel u motz acan ceh xiu hayalhay tu uich luumoli
bay x- cabal yax nice
yacħbil
ca ix zih ukbil u dzacal u chibal canoob |
| |
| mr055 |
u chibal can ua coil pek
yan ulum bay u pach icime bay u pluma cutze
xotbil u cal ca a cħa u kikel kinkinal xakaan yetel cab
ca tun a dza yuke le max chiaane
bay xan lay dzuto nuctac u le u pach yetel u le
hucħbil le u zacal u pache
kinkinal
ca tun a pak yokol u chibal can yetel hunpedzkin
cu haual u kinam
ulak xane ca a cħa le x- cabal kak
ca a chac u motz
ca tun a dza yuke
u dzacal tulacal u chibal u kazil baal |
| |
| mr056 |
u chibal citam
caxant u motz yax chacah yetel u motz citam che
yetel u motz citam ac
hucħbil choco tune
ca chuhuc yetel bon
bin utzac tumen |
| |
| mr057 |
u chibal coil pek
u dzacale chuhbil yetel u aceiteil nin
cu haual |
| |
| mr058 |
u chibal kan pet kin
he tu chibal uinic tumen kan pet kin, kanal ulak u kabae
caxant x- cambalhau yetel x- dzol chakanil
yetel u chun xaan yetel u ceboil kazal xiblal
hucħbil tune
ca yuke ca a pak tu hol tuux chiaan xani
bin hauac tumen |
| |
| mr059 |
u chibal pek
ua hach yae ca a cħa ticin ta
toc u taanil
ca a dza tu hol, can lik bin a dzaic ti
bin utzac tumen |
| |
| mr060 |
u chibal taxin chan
le tu chibal uinic tumen taxin chan
ca a caxant u le chac dzam yetel u bacel
hucħbil
ca dzabac yuke
ua mae caxant ibincan, kanchunup, habancan, dzin can, dzuto,
u chun xaan, yetel hunppel u co ajo
hucħbil tulacal kinkinal tune
ca a dza yuke
ca a cħa u le yax kutz
pacchucte
ca a cħa u kabil tu hol xakaan yetel ajo le kutz lae
ua yom can chibalnahie machan dzac ti cu chupul tu hol
tocbil u bacel can
ca a toz tu hol u polvosil can lae le tuux yan u chibale
bin utzac tumen |
| |
| mr061 |
u chibal xacatbe
le u chibal uinic tumen h- xacatbe
cħa x- cambalhau yetel kinbil ha
hucħbil
ca yuke
nanakbil tu hol u chibal xani
ca ix u kux u yoyol ni uaxim yetel ox ual u le chac mol che
bin hauac tumen ua chacbil ca yuk xani |
| |
| mr062 |
utial u ppobal u chibal can
utial u ppobice caxant cuyumche, cibche ulak u kaba,
zac bacel can, kuxub can, pahalcan, ibin can,
bizlim tacanil, ppoclam pixil,
akab xiu, itzimte, zac tab can, chachac kanan
cici chacbil ti hunppel tumbul cum u le tulacal
ca tun ppoboc u chibal can
bin utzac tumen
u tok venas |
| |
| mr063 |
macbal kik
lay xiu lakin tan moo
yacħtabil
ca tun dzabac letie tuux cu hokol le kik
cax venas xotol
cu macic u kikel
bay xanab mucuy xan
hucħbil
ca dzabac yokol venas xotol
cu macic u kikel |
| |
| mr064 |
tok
chicbezhanil venas yokol bin hokoc ti lae
le venas yan chumuc u hol yetel tu pach u lec uinice
tokbil utial u haual kux pol ua kinam pol
oxppel venas yan yalan u pol u pix uinic
tokbil haubal bocaan cax tu yich tu yit uinic xan
hunppel vena yan tu uadz yoc uinic
tokbil, ca utzac u pacat uinic yetel
cappel venas yan tu pach u tzelec uinic, yan tu pach u xibil uinic
tokbil, haubal ya puczikalil yetel zac cimil ti uinic
cappel venas yan tu tzelec ua tuux u nonoh
haulil kik nak yetel kuxuc nak yetel kuxuc tu mocol u bacel
tokbil, haubal kik choch yetel
vena tu ca yit uinic utial kik choch xan
hunppel nohoch yan tu cħalatel uinic
tokbil, haubal bocaan yokilic kakobe yetel u cħalatil xan
hunppel vena yan tu na u kab yetel yoc cħuplal
layli cu tokol tie, haubal yit ma noh nok cħuplal yetel
utial xan kik cappel venas yan tu xax u pach xan
tokbil xan kik
hoppel venas yan tu uich ne uinic
tokbil, haubal kamaz can tu pic uinic
hunppel vena yan tu tzelec uinic, noh vena
tokbil haubal incordio
yan venas tu chun yicħac, u tu chun u coe yetel yokol u mohtun
yetel tu yul uinic
tokbil u haubal tzitz moo tancaz yetel az moo tancaz yalabal
hunppel vena yan tu dzoc u ni uinic
tokbil haubal yak ich
yan vena tu uadz yoc le tuuxe
tokbil haubal u yail u thet uinic
le venas tu kab uinic lae likul tu puczikal yetel tu zac ole
tokbil haubal kuxucil tu ninchil
yan venas yalan u cal uinic
tokbil haubal chibal ich yetel uchben yahoob
yan venas tu yalan tupil u cal u kab uinic
tokbil haubal hunbal u kinam yal pek uinic
tu nak leyli xan le vena xana
cu tokol utial hunbal tippte tu nak uinice
oxppel venas tu pach u xiblil uinic
tokbil haubal cam pach yetel ya tzemil, chibal puczikal
yetel chichebal ua chichebal u muk uinic yetel
hunppel vena yan yalan u yak uinic
tokbil haubal pudzub chi tub
talel zac ol mac u talel u venas tu boxel u uich uinic
venas yan tu na u kab uinic lay yan chumuc u tucħube
tokbil haubal chibal ich ua chibal pol, kuxub holi
u tok u bel nohol
lay u tzolaan u bel nohol licil yilabal tumen ah tok yahoob lae
yetel ua tub citan yan u nah tokol ti uinice
1; he u bel nohol yan tu chumuc u hol yetel tu pach u lec uinice
lay lic u tokol tu haual kuxub hol ua kinam pol ti uinic
ua mac tzayal ti
2; he u bel nohol yan tu tuk u uich uinice
lay licil u tokol tu zaziltal u pacat uinic
lay ma utz u pacate
3; he u bel nohol yan tu boxel u chi uinic
yetel yan tu yak uinice
lay lic u tokol tu haual pudzub chi tub ti uinic lae
talel zac ol mac
4; he u bel nohol yan tu uadz u kab uinice
lay likul tu puczikal yetel tu zac ol uinic yetel tu pol
yetel tu cucutil uinic tulacal xan
lay lic u tokol tu haual u kuxucil tu puczikal yetel tu zac ol
yetel tu pol yetel tu ca tzucil tu cucutil uinic tulacal xane
yetel u kuxlacil u bacel uinic tulacal yetel u kuxucil tu ninchil
5; he u bel nohol yan yalan u cal uinice
lay licil u tokol tu haual u chibal u uich uinic
tumen uchben yahoob
6; he u bel nohol yan tu yam u na u kab uinic
yetel yan tu chumuc u tucħube
lay licil u tokol tu haual chibal ich
ua chibal pol ua kuxub pol xan
7; he u bel nohol yan tu yam u thupil u kab uinice
lay licil u tokol tu haual u yail u kinam yal pek tu nak uinic
u bel nohol cu tokol xan utial hunbal tippte tu nak uinice
8; he u bel nohol yan chumuc u pol uinic yetel tun tu pach cae
lay licil u tokol tu haual uazut chibal u pol uinice
9; he oxppel u bel nohol yan yalan u pol u pix uinice
lay lic u tokol tu dzumul lauac tu haual bocaan tu yit uinice
10; he oxppel u bel nohol yan tu uadz yoc uinice
lay lic u tokol tu haual u kab ich ti uinic ekmayhale
yetel u yutzhal u pacat uinice
11; he oxppel u bel nohol yan tu pach u tzelec uinic
yetel canppel u bel nohol yan ichil u mucul bakel
tu pach u xiblil uinic
lay lic u tokol tu haual cam pach yetel ya tzemil
yetel u yail puczikal uinice
yetel chichebal ya, chichebal u muk uinice
12; he hunppel u bel nohol yan yokol u cħalatil uinice
lay lic u tokol tu haual bocaan yoklic kakobe
yetel tu haual u cħalatil uinice
13; he cappel u bel nohol yan tu yam u kab uinic
bahlic u tzelec uinic
ua ix te tu xaxe
lay lic u tokol tu haual kik nak yetel kuxuc nak yetel kik choch
yetel kikin chocuil ti uinic lae
tu haual u kuxlacil u moc bacel uinic yetel chibal okol ti uinic
14; he hunppel u bel nohol yan tu yam u na u kab
yetel yoc u uinic cħuplal
lay lic u tokol tu haual hach lauac yilah u cħuplaloob
yetel u dzumul bocaan tu cħuplalobe
ca tun yalcabantez u kike
15; he u bel nohol tu ca yit uinic lae
lay lic u tokol tu haual u kik choch xan
16; he hoppel u bel nohol yan tu uich ne uinice
lay licil u tokol tu haual kamaz can tu pic uinic lae
17; he u bel nohol yan tu tzelec uinice, u noh bel nohol lae
lay licil u tokol tu haual incordio lae
u dzacal ya nak, ya puczikal, akab kaxil |
| |
| mr065 |
akab kaxil, kan kaxil ulak u kaba
ca a cħa yich ic bolon dzit yetel u nek x- kan haaz
pakte yetel u boxel u pach x- kan abal
cocohtunte ca a dzam yetel uix
bay hunppel tumin cab u ppiz u uixile
hunppel akab dzamaan
cu zaztale ca yuk ichil vino ua ichil chucua
ua ichil za ua ich kinbil ha
bin hauac tumen |
| |
| mr066 |
akab kaxil
u dzacale u le chite nabanche u le zizim
u le cħahuc lima yetel yitz pom
takan chacbil
ca ukuc, ukbil u dzacal u dzacal ya nak yetel akab kaxil |
| |
| mr067 |
bay yan lob tie puczikal
le kohaan bay yan yaabal lob ti u puczikal
u le yetel u lol yetel u motz borraja
a chace ca tun a dza dzedzec vino ichil
ca a dza yuke
bin utzac tumen
ua mae u le clavel yetel agua de azahar yetel perlas
yetel almizcle, corales
hucħbil tulacal ca tun a dza ichil agua de azahar
ca tun a cħa xane hunppel yeel x- mulix
ca a lukez u baal ca a chup yetel le dzaca hatzcab
ca bin a dza ti kin las once, ca bin a dza yuke
bay xan le max yan xan kik ma lob xan |
| |
| mr068 |
camaril yetel kaxil
ca ment u polvosil x- cambalhau u zacil cazac cal
a dza yuke
ua mae ca a dza u pach chacah yetel u uich u hante
ma lob utial
ulak u dzacal hub nak ziz
u zizim kak ua zikin kak
chac u motz
ca a chace ca tun a dza yuke
cu hauzic
layli lela u dzacal
dzuc kak caxan lae ua caxan cantul zinan
ca puk ichil hunppel jarro kinal ha
ca pukic ca tun nabzabac tu chun u nak kinkinal
ca dzabi u dzac
bin hauac tumen |
| |
| mr069 |
chibal nak
ca a cħa hunppel onza pom
ca a too ti hunppel paño
ca a chac ichil hunppel cum ha yetel hun locħ ticin ic
lah tu ppiz u zappal
ca culac hunppel escudilla bay chocoilo
ca a dza yuk hatzcab
maili ukulnace bin tohac yol
ua mae cħa u polvosil kokob che
hucħbil
ca a dza yuke, cu hauzic yetel
ca a dza dzedzec tu chi u puczikal bin hauac tumen |
| |
| mr070 |
chibal nak
bin dzabac purga ti ua yan ppulmal u thibah
ca a cħa hoppel cacau yetel u nek x- kanlol
ca a ppiz ti takin hunppel tumin takin
ca hucħuc
ca dzabac yuke
bin utzac tumen |
| |
| mr071 |
chibal nak
ca a cħa cebo, pom, cib, nin, yax kutz,
yetel zizim, hach zizim, ma zizim kak
tzatzahbil
ca a pakte tu chun u nak |
| |
| mr072 |
chibal nak yetel ich puczikal
u dzacale dzilabac yich zudz pakal
dzabac ti yeb
cu zaztale ca u hante
dzabil tab yetel azucar tozbili
utz u kuncintic ya nak |
| |
| mr073 |
chibal nak yetel chibal xicin yetel chibal puczik
the chiople yetel chichibe yetel u le hun huntul ake tok chichibe
yetel chicuchi pixoy yetel chiaebe tu bolon piz ic
huxbiloob
ca chactabac kinal
ca dzabac yuke |
| |
| mr074 |
chibal puczik
le max yanil le chibal puczik lae
ca a uilah u uix payanbe bix yanil ti
ca a cħa u polvosil manzanilla yetel hun lapp xucul
ca a chace
ca a hucħe
ca a dza yokol u puczikal
ua mae ca a dza ventosa yalan u tuch yetel tu bobox
ua mae ca a dza u polvosil u cambalhau yuk ichil vino
ua mae ca a cħa verbena
ca a chace
ca a dza u kabil tu puczikal chacau
ua mae, u kikel xibil yuc chocou
ca a dza tu puczikal cici kelbil ti sarten
lay u kikel yuce ca a dza tu puczikal lay kohaan lae
ua mae, u kikel tzub
cici kelbil ti sarten
ca u hante
ua mae ca a toc cab yetel kelbil anis yetel vino
ca a dza ti nok bay penchuc
ca a kax tu puczikal chocou
ua mae ca a chac u motz moho
ca a dza yuke
ua mae ca u hant xucul
utz u dzacal
bin hauac tumen
ua mae chacbile borraja
ca a dza yokol u puczikal
bay xan ca a cħa uac ual u le chiople yetel ca ual u le x- koch
yetel hun ual kutz
ca a chac
yuke maili ukulnac bolon piz kin yukic
bay xan ca a cħa hunppel cuchara cominos
ca a hucħe
ca a dza ichil ziz ha
yuke
ua mae ca a cħa hunppel he
ca a cħa hunppel cuchara anis
ca a hete, ca a hucħe
ca a dza ichil le zut kakbil he
ca a dza yuke
ua mae ca a cħa x- cambalhau
ca a hete
ca a dza ich vino, ca a dza yuke
ua mae ca a cħa u tamnel x- cax yetel u tuchil yetel u puczikal
ca a hete, ca a hucħe
ca a dza ich vino
yuke
ua mae ca a cħa moztaza yetel chalche
hucħbil tulacal kinalcunbil
ca kaxac yokol u puczikal
bin yutzcinte |
| |
| mr075 |
chibal puczikal yetel chibal nak
chibal puczik yetel chibal nak yetel ya nak lae
ca a cħa ahau che, kokob che, can chac che,
bilim coc, yetel coc che yetel hoppel maax ic
hucħbil u zoloob
ca a uuk ichil chocou za ua ich kinal ha
ua ma cit hauic ca a cħa bolon dzit maax ic
yetel bolon dzit u kixel coceh yetel can dzit h- maax ic
hucħbil tulacal
ca pukuc kinkinal tun ca dzabac yuke |
| |
| mr076 |
chibal puczik, lapp u caah
le chibal puczik, lapp u caahe, hulneb am u kaba xan
u dzacale hun xeth u le yax kutz
cici kutbil ich ha ca a yedz u kabil naranja hun hau ichil
ca puluc thabaan chuc ichil
ti u tupli
ca tun a dza yuke cici pixbil
ca u kilcabte, bin xenac xan
he u chiculoob le cħapahala; ziz u uinclil, zahac ti uinic
ca ix ti boy uinic zahac ca ix ti hul kin
bin utzac tumen
ua mae yan xan ulak chibal puczike
cħabac u nek x- koch, uac ual u le chiople
chacbil tulacal
ca a dza yuke amal yahal cab
maili yuk baale bolon piz kin bin yukic
ua lay bin dzabac u hail yoch chucua bin hauac tumen |
| |
| mr077 |
dolor colico
ca a dza u ta yuc ich vino
yuke
ua mae ca a dza azufre yuk ich he |
| |
| mr078 |
echem ziziz
cu tzayal tu mocol u bacel uinic cu chupul
lic ix u tzayal ti cħuplal cu chicaanhal lic u manzicuba kik ti
ca chupuc u chun u nak
u dzacal ca u manez u lobol kik
chacac xiuob lae utial yuke yetel ichinte chim tok,
chac dzulub tok, tok aban, tok chichibe, u le tulacal
chacbil yetel tab
cu dzocole ca ppultabac yetel pom ua ix romero
cici pixbil, ca u kilcabte
hach u dzacal |
| |
| mr079 |
u hach kazil yahoob
ca yanili uinic ua alimbil betic cħuplal yan ti xiblale
bay tunich cu manzic u kaxil kikoob
cu huntuccinzicuba ti lae
cħa chac kob cat
chacbil u le yetel u motz yetel u motz hulubche
mechah yetel hulubche hunppel u cuchara yetel dzedzec tab
yetel u cumtan
ca chacac cu tahle yetel xiue hun ppul yaalil tac ca bin zappal
ca kuchuc hunppel escudilla ca dzabac yuke citac yahal
ca tun u manez ua xiblale yanile tulacal |
| |
| mr080 |
u hach lobil kik, xan kik
u dzacal lae u lobil kik ti cħuplale, xan kik yalicoob
hebac ma tu haual ti dzacil xan kikoob lae
ma tan u haual tumen ti cu uolicuba ichil u uincil cħuplal
cu manzic cħuplal ppiz u cimil yetel
u dzace cħa hunppel libra x- chalche, u le yetel u motz
ca chacac hun ppul yaalil ppiz u zappal tancoch
ca tun chachtac yetel paño
ca likzabac hetun ca bin dzabac yuke amal yahal cabe
dzabac vino ichil tu lak kine
ca chacac hun uaben holoch yetel u hacay
u pach nale xan cu papahal tu pach nae
yetel u yoyol ni cibche yetel chac chom huyche
yetel u yoyol ni chac zabac nicte
ca chacac
ca a dza yuke, holo yuk x- chalche yetel vinoe
yaalil bin yuke payanbe u cici than c' yumil ti dios
bin pukuc le kik cu yolicuba ti le cħuplal
lele caten ua oxten u dzabal ti
ua mae ulak xan kik
hehelaan u tal xan uix kik xic yalintic bak, u helaanil yah
ca cħa hun lapp u le limones yetel u le x- dzudzuc
yetel u le chacah bay hunppel tumin cab ichil
likil tu hobnil ziz ca bin yuk le kohaan utial ca zebac yalintic
ca ix balac ca a cħa limones
ca a yedze ppiz u kuchul hun luch u kabil
cici chacbil ppiz u kuchul bay medio zappale
ca tun a dza muxbil tab ichil kinkinal
ca yuke
u dzac chen xan kik
ca a cħa hun tzel oc x- topp zicil yetel hun tzel oc mehen zicil
yetel hun tzel oc chac xicin che, u motz zac catzim
u le chac dzulub tok, u le chim tok yetel lahun dzit maax ic
hucħbil
kinkin yetel ha
ukbil
ua mae u yitz kikche, u yitz pomolche,
u le xaan, muchucnac x- uech xaan yalabal
u xicħil ac, u motz kuxub yetel u yoyol ni u chachacil xicin che
u macapil halal, u macapil kaxil koch yetel cabal xaan xiu
cambalhau, x- pakunpak, chac keuel nicte, u nic ua ix u le
u motz chac zinkin, cappel cheche cacau
hun tzel oc x- mehen zicil yetel can dzit tamcaz ic
hucħbil tulacal chococinbil kinkinal
ca bin dzabac yuke
ua mae utze xaan yetel x- pakunpak
chacbil yetel hun chach lay xiu
chacbil yetel media onza azucar tac ca lutzbanac, u chicul u tahal
ukbil hatzcab cu ayunar
cu hauzic uix kik yetel kik choch
heuac cu betic hub nak tumen u ui mahan chun
hucħbil ca chachtabac
kinkinal ca yuk hatzcab maili u kam u chie
utz utial xan kik
ua mae hun oc buul yetel hun tuy tux
cici kan kelbil
ca hucħuc yetel yoyol ni kuxub yetel cabal kopte yan ti kax
yetel cabal xaan yetel can dzit maax ic
yebil
citac u zaztale ca kinlabac, ca dzabac yuke ayunas |
| |
| mr081 |
u helaanil xe kik
yax yulel xe kik ti uinic ma hach chaci bay u kab yabacna
ca a cħa limones yetel chac ak yetel chac ac yan ti chakane
yetel ppaccan yetel kik aban
ca a yacħte cheche ma chacbili
ca tun a dza yuke max yanil
ua mae zidzbic
kelbil u le
ca a dza u polvosil yuke |
| |
| mr082 |
hub nak
cħa le kum ma ppoan u pache
ca a hucħ yetel u mumun ich chacal haaz, zuzbil u boxel u pach
ca a hucħ u mumun nek
ca a huyte
ca a dza yuke
bin hauac tumen
ua mae utz xan u nek on
kelbil, ca a dza ich za kuum
yuke
bin hauac
ua yan u xeil tie ua ma tan u hauale
dzambil u kab tu cahmatic ichil ziz ha
utz ina xan u padztal u kab likul tu uadz u kab
kuchuc tac tu ni u kab
ua ma tan u hauale u hub nake
padzbil tu uadz u yoc kuchuc tu ni yoc
bin hauac tumen |
| |
| mr083 |
hub nak
cħa castran ib
ca chacac yetel vinagre
ca a dza u hante
ua ix ca hucħuc ich uah
ca a penchucte
ca a dza tu chun u nak |
| |
| mr084 |
hub nak
u dzacal hub nak yetel xe
ix cabal kopte
chachyabil
ca ukuc cheche |
| |
| mr085 |
hub nak
u dzacal hub nak
u yoyol ni chiople, muloch, chac dzulub tok, zinanche
yacħbil
ca ukuc u dzacal |
| |
| mr086 |
u dzacal hub nak
caxantac cantul zinan
ca a pul ichil hunppel jarro ha, ca pukuc u aceiteil
ca tun nabzabac tu chun u nak uinic kinkinal u dzac |
| |
| mr087 |
hub nak ceel
le u dzacal hub nak ceel
cu tzayal ti mehen palal yetel nucuch uinic xan
tu uacal yitobe
he u dzacale
ca cħabac ayuda ti xanab mucuy yetel pakunpak
ca tun dzabac media onza zac azucar yetel u kan heel x- cax
ca tun a dza ti jeringa
ua mae ca a toc --- che ti cum
cu chocoutal tune ca a dza u le payche, u le h- yuy,
u le x- chalche yetel u le nantaha
cici tazbil tulacal ti cum ca tun culaanabac yokol
u cħa yoxou kinkinal
ca u kilcabtuba cici pixaan
bin utzac |
| |
| mr088 |
hub nak tu zeblacil
ca chacac luch, ca chacac haaz
ca a mehen kupte ca chace hun luch
ca bin chace hun ppul yaalil ua tancoch ppul ppiz u zappale
bay hunppel tumin cabe yaalae
ca patac u ziztal
ca dzabac yuke max yan ti lae
tumen tu zebal u cinzic uinic hub nak u kaba |
| |
| mr089 |
hun ta, pujos u kaba
cu dzacal zac luum chacbile
ca a muc ti chicix taan
ca tun a dza u hante
cu hauzic
toobil ca mucuc |
| |
| mr090 |
hun ta, pujos yalabal
ley cu manzic u yaabal ziz ichil u kaxile ca ix uchben cħapahal
ca a cħa u uix, ca a uilahe
ua ta uilah zac pilene, yan ziz tu yit u ventosail
u chicul yan ziz tu chun u nak
yetel ti yan tulacal u chun u cħapahal
ua ta uilah yetel kinam cu manzic lay ziz yetel tan u yelele
ca a dza u tuxil taman yetel buul
kelbil
ca a ment u polvosil, ca a toz yokol za
yuke ua ichil hunppel he
tu zebal bin tohac yol tumen
ca ix tan uilic u hanal yetel yukule kakaz cħapahal
bay xan ua cu zipil yetel cħuplal bin cimic tumen
ua ta uilah chac u yakzah ta tu yit ventosae
u chicul yan choco tu yich puczikal
yetel u chicul yan ziz tu bobox
ua elel u caah ua ma uchac a dzaic tumen yanil caanal yetel cabal
ca a cħa ca ual, ox ual u le x- koch
ca tun a too hunppel choco zintun
ca tun culac yokol utial binel ti uenel ocnakin caten ua oxten
bin utzac tumen |
| |
| mr091 |
u dzacal kal ta yetel kal uix ti uinicoob
u dzacale ca cħa u caanil platanos haaz
ca a dza u kabil yuke ---bil
ua mae u macap na yetel u macap x- koch yetel x- kum tulub
yetel hun yoc u uich x- haail yetel tab
hucħbil ca pukuc yetel ha
ca a dza yuke
ua mae u yultal ceh, u tunich ceh tu thanoob
dzabil yuke ich vino ua ich agua de azahar |
| |
| mr092 |
kan kaxil
caxant kanchikin che, kanche, u chululil kan kiliz che
u motz canchacche, u motz kan mucuy che yetel x- kan tun bub
chacbil tulacal
ca a dza yuke
u dzacal xan kan kux nak utial kanchikin bin utzac |
| |
| mr093 |
kan kaxil
le kohaanil kan kaxile kankan yothel u uinicil
ca a cħa kanchikin che, kan tun bub,
kan mucuy che, yetel yotoch kanal
chacbil hun cum yaalil
yan ix ya nakil u cuch xanie hach dzoyaan u uinicil
ca a cħa nabanche, u yitz pom, zizim, yetel u le cħuhuc lima
u chacal
ca tun a dza yuke
u dzacal akab chocuil xan |
| |
| mr094 |
kan kux nak
kanchikin che, kanche u dzacal kan kux nak
incencio u dzacal poxmal yetel ppuppul ik
ix pakunpak, x- cambalhau u xak
ca ukuc
lic ix u zihil ibin tumenel xan
ulak u dzacal kan kux nak
kanlol bay cappel cuchara u nek
tat hucħbil
ca ukuc ca tacunuba u uincil
ca paczabac u nak ca bin dzococ yukic u dzacal |
| |
| mr095 |
u kaxiltabal kik, ta kik
ca a cħa zidzbic letie cu dzabal ich chucua
ca a ment u polvosil
yuke
ma lob utial max cu xeic kik xan
hunppel ak yan yakba
mentabil u polvosil
yuke
ma lob u lukzic tie le max cu manzic kike
castran x- cacaltun u kaba albajaca, cħa u le
ca ment u polvosil ca tun a puk ich ha
yuke
cu haual tumen
bay xan x- kan tun bub
chacbil ca u hant u le
cu hauzic xan
lay ix pakunpak
yacħtabil
ca yuk u kab
ma lob cu hauzic
yetel peteltun
chacbil
ca yuke
ma lob xani
ua mae cħabac u kaxab yuc
ca a ticincunte
ca a ment u hucħul, ca a ment u polvosil
ca a dza yokol yoch za
yuke
yan hunppel che kikche
ca u hant u yitz yetel ca yuke
cu lukzic
yan hunppel xiu tandzunun
yacħtabil ca hokzabac u kab
ca tun dzabac yuke
cu hauzic le cħapahale
lay kikche
cu chacal utial u kab tunkul pax |
| |
| mr096 |
u dzacal kik choch
he ix nicibche lauac cibche yan ti chakanoob
lay lic yalabal zizim kuchil, zizim kakil tumen ah dzacobe
u dzacal ix kik choch
cici chacbil
ca yuk yaalil zanzamal latulah u haual
u dzac hobon ulak u kaba u dzac kik choch
holoch u ca tzuc chac chom kuche
u yoyol ni yetel chac zabac nicte
u xak yetel u ppuppuyul u bel ha tu pach na
ca hucħ tu molcabil
ca dzabac yuke
cu haual |
| |
| mr097 |
u dzacal kik choch
cħabac u xiuil ix pakunpak, lay u xiuil cuzam ti castelan than
hucħbil yetel u yakal yetel u motz
ca hokzabac u kabil
bin hauac
utz ix u dzacal berenjena
tu kabil ti ma chacbil
u tibilil cu miztic cucut yetel u cuchil uix |
| |
| mr098 |
u xiuil u lobol yah kik choch
max u kat hauale
tandzunun, zabac nicte, zinanche,
x- cacaltun, chac xicin che u dzacal |
| |
| mr099 |
kik nak
caxant u motz chac catzim, u motz xaax,
u motz chac pichi, u boxel u pach chac ya
chacbil
ca yuke, bin u hauez, hatzcab bin yuke
ulak dzacoob utial kik nak
ca a cħa u yoyol ni chac pichi yetel zazac ta pek
ca chacac
ca tun a dza dzedzec azucar ichil ca yebte
cu zaztale ca a dza yuke ti ah kik nak
ua mae cħa u motz chim tok yetel u motz chacte
ca a chace
a dza yuke u dzacal tulacal
bin hauac tumen
ua mae cħa u chacil u cuxum che
yetel u chacil yoyol ni chac catzim
chac luum yetel u cuxum luum, le tu boce
chac yuke
ua mae tu haual yukule
ca cħa u motz x- kan thirix yan ti lakin
yetel u motz payche yetel can dzit maax ic
ca a hucħe
ca a uole ca a too ti bii
ca tun a dza tu chun kinal ca ix ma kinal
bay xan ca a cħa huntul ah cax ua cħuplal yanile
ca ximbalnac payanbe
ca a polvoit pimienta de castilla
a toz ichil u hobnil x- cax lae
ca a pac kax tu chun u nak u uincil
ulak u dzac kik nak
ca a hucħ u pach kokob che yetel kokob ak yetel am ak
yetel chac lukub te on yetel hoppel cheche cacau
hucħuc
ca a dza yuke u dzac |
| |
| mr100 |
kik nak
caxant kikche, kik aban, x- pomolche, xanab mucuy
yetel u habentunil u pach op
hucħbil ua chacbil |
| 5 |
ca dzabac yuke le kohaane
bin utzac tumen
ua mae cħa u le culantrillo yetel kaxab yuc, petelpet u le
cu bahic che yakil
chace |
| 10 |
ca a dza yuke
bin utzac tumen
ua mae cħa x- pakunpak yetel tul cozon
u leob yetel u motzoob yetel u yakil berenjena
hucħbil ma chacbili |
| 15 |
ca dzabac ti alquitara
hokzabil yaalil ma chacbili ca tun dzabac yuke
ua mae cħa u motz dzulub tok, u motz chim tok,
yetel u motz kuxub ti lakin
cici chacbil |
| 20 |
kinkinal ca a dza yuk ah kohaane u dzac
ua mae caxantac kik lay cu kabiltic tunkul paxe
chacbil
ca ukuc tumen le kohaane
ua mae u xulub pudznab |
| 25 |
tocbil ca mentabac u polvosil
dzabal ichil vino yuke ua chucua ua ich za kuum ua ich kinal ha
u dzacal bin utzac tumen
ua cu hach manatal man kin man akab
u dzaic ti uince le dzac tin ualaho |
| 30 |
ua tun chen takab
cu chactal tocbil zodz
dzabil u polvosil ich vino ua ich agua de azahar
ua ich za ua ich kinbil ha
ca yuke u dzac |
| 35 |
bin hauac tumen
bay xan le xiu tandzunun
hokzabac u kabil ca dzabac yuke
cu hauzic le cħapahala
ua mae yan ulak u dzac utial u kaxiltabal kik |
| 40 |
x- kan tun bub
ukbil u yaalil licil u chacal ukbil yetel u le
bay xan ca dzabac u chupil lay zayal bace
ma lob u hantabil xan ichil ensalada
cu macic lay u kaxiltabal kike |
| 45 |
ua mae ment u polvosil u motz ich huh
ca a toz yokol yoch za, bay u tozol zicil
yuke |
| |
| mr101 |
kik nak yetel xe kik
x- mudz coc, much coc, muchulcux
ox tzuc u kaba doradilla yayalic dzul
cħabac tulacal u le yetel u motz
chacbil tulacal u kabil
ukbil
u dzac kik nak yetel xe kik
hach utial ix u chupil yetel u yail bazo
ca tzuc yalal yetel tamnel
cu lukzic tulacal lobol kik ti hemax napahan yukice
toh yol u kakel
bay u bel thel dziu x- mudz coc lae |
| |
| mr102 |
kinam tzucel, bazo yalabal
ca a ual u tokol tu zebal tu noh u kab u venail u tzucel
ca hokzabac dzacan kik ti dzambil u kab ti kinal ha
ca bin tokoc ca ix yan u yicnal hanil u yanal kohaanil
ti bin hauac
ua mae cħa oxppel kinbil uix
ca a uomantez
ca a dza hunppel nok ichil le choco uix
ca tun a hay yokol u tzucel le kohaane
ua mae ca a cimez hunppel pek
ca a hokez u tzucel chuco tune
ca a dza yokol u tzucel le kohaane
ua mae ca a cimez hunppel pek
ca a hokez u tzucel choco tune
ca a dza yokol u tzucel akab
cu zaztale a lukzic ti ca a dza ti kin
hebix u binel u tihile bay bin u haual |
| |
| mr103 |
kokob kik nak
kokob kik nak, zintun kik nak ulak u kaba
ca a cħa le kik cu kabilitic paxe yetel kikche
yetel kik aban yetel kik ni och
chacbil tulacal le xiuoba
ca yuke hatzcab ua ocnakin |
| |
| mr104 |
lombrices; u canil u nak uinic
cħa leche yetel cab yetel vinagre
ca cultabac tu chun u nak
bin u hokez tu zebal
ua mae u xulub pudznab
ca a hiixcayte, ca a dza ichil kinal ha
yuke
ichil cappel, oxppel kin tulacal bin cimic
ua mae ca a puzt u kixel picapica
a dza yokol yoch za hatzcabil maili u kam u chie
ua x- canchacche
chacbil, ca chactac
kinal ca yuk hatzcab |
| |
| mr105 |
u lom tokil hub nak
ca a cħa u uich op ua u le zuhuy op ua ix u uich pichi
hucħbil, ticincunbil u polvosil
ca a dza yokol za kuum, xma ppobil u pach u kuumil
ca a dza yuke |
| |
| mr106 |
u lom tokil hub nak yetel loth cehil
caxant u yoyol ni pixoy, u le tamay, u le ixim che,
u le muloch, u le buhum kak ua buhum coc ulak u kaba
cheche yacħbil bay hunppel tumin cab yaalile
ziz, ca bin dzabac yuke mehen palaloob
ca ix tan u xe ca ix yan u loth cehil
bin hauac tumen |
| |
| mr107 |
lucum can kik, chibal nak
lic u chibal tu nak uinic
ca a cħa lay dzebxiu
a zizcuntic u kakil
le u kaxil yah cu yulel ti le u hobnel uinice
le chibal nak cu cimzic uinic
ca a cħa u motz zubin, u motz zac catzim, u motz chichan xaan
cheche, ca tun a cocohtunte
ca puk yetel u motz lay cheoba
kinbil tun ca a dza yuk le max yanil chibal nake |
| |
| mr108 |
opilacion
le yah opilacion, u hach lobil yah,
zac yom can, kamaz can ziz yalabal
ca a thunt yitz yax halal che ppizbil
yetel dedal yetel hun thoh ha
kinbil ha ca u yuke |
| |
| mr109 |
ppulbail ik
cħa u cebo uacax, u cebo ceh
ca a dza ti kinal haybil nok
ca a pidz tu nak
bin hauac tumen |
| |
| mr110 |
ppulbal ik, zotzot ci
u dzacal ppulba ik, zotzot ci
ca cħabac u ceboil uacax yetel u ceboil ceh
kinal ca dzabac tu nak pak kaxbil yetel nok
latulah yubic yutztal lae |
| |
| mr111 |
utial mac cu ppulbal u nak uinic
ca a cħa pichi che
ca hucħe
ca tun a pak yokol lay chupul yetel ca a cho aceite paybe
u haual tumen |
| |
| mr112 |
ppulmal
cħa u cebo uacax, u enjundia x- cax, ua ix u cebo h- xulub ceh
kinkinal tune
ca bin padztabac tu nak uinic
ca ix nucuch uinic ca ix mehen palaloob
bin hauac tumen |
| |
| mr113 |
ppulmal, lucum can u kaba
ca a cħa oxppel ua cappel u le x- hunpedzkin, bay u le mehen ac
thumthumbal u le
ca a muc ti chicix taan
ca tahle ca a buh kupte u tanchumucil
ca a dza muxbil azafran yokol tozbil
ca tun a kax tu nak le max yanil ppulmal
ti yan le kohaanil tu hobnil uinic u dzacal |
| |
| mr114 |
ppuppul ik ti cħuplal
al u dzacic le ppuppul ik lic u tzayal ti cħuplale
ca a cħa lay zac laal
ca a hucħe, ca uomantez yetel ha
ca a dza tu hol u cucutil u cħuplil u hol u mah yan ppul ik tie
bin utzac tumen
ua mae u nek putcan ichil vino
ca dzabac yuke |
| |
| mr115 |
chuchup nakil, emplasto
cħabac malvas yetel zacan, unto sin sal yetel azafran,
u kan heel x- cax yetel aceite
chacbil tulacal
ca tun a hucħe
ca a xakbez yetel hunppel tumin unguento kinkinal
ca a dza nok, ca tun a kax tu nak
cu hauzic le chuchup nakil ti uinic |
| |
| mr116 |
chuchup nakil yetel noh nakil
utial u dzacal le chuchup nakil
noh nakil, zac yom can ulak u kaba
ca cħabac u mumun ich huaz
lukzabil u noy
ti tun bin uixnac kohaan ichile
cħuycinbil yok kak
ca tun xic cħabil u xethel u pach zac nicte ti kax yalan kin
licil u tippil kin ca u cħa u ppiz yoc
u dzaic yok bay xanabe le dzambil u kanil
ca tun a cħuycint tan kin
cu dzocole ca a dza ti yoc
mucbil canppel u co ajo ca a muc chicix taan
u hant ah kohaan amal u zaztal
maili u kam u chie amal hatzcab zanzamal
ppiz u kakba le huaz yanil yok kak yanil uixe
yetel u xanab boxel zac nicte
ppiz u kakicuba xane
bay ix bin u dzudzicuba
yetel u dzumul u chupil u nak ah kohaan xan
bin utzac tumen |
| |
| mr117 |
noh nakil
ua tu manez kik mix kanan ha, chococint hunppel mazcab
ca a cħa u lol granada yetel kelbil arroz yetel u le pichi
hucħbil
ca tun a dza ichil ca luch ha
ca tun a cħa le choco mazcab chac holene ca a tup ichil le hae
ca a dza ayudail ti |
| |
| mr118 |
ta kik zodz
ca a cħa zodz yetel vino
yuke
mentabil u polvosil
oxten bin yukic
ulake, u pach granada yetel u lol yetel cacau
kelbil, u polvosil ichil vino
yuke
ulak xan u xulub ceh
pulbil kak
ca a ment u polvosil ti
ua ta uilah ch--- cuche, ca a dza ichil ziz ---
yuke
ua ta uilah ziz yanil xane dza ich vino
yuke
ulak xane chuc huntul h- colomte le yan ti cahe
toc tulacal yetel u kukmel
cu zaztale ca a polvoste xakbil ichil vino
ca yukic ca ix uchben kik ta
ua mae dzedzec polvora yetel hunppel he
hokzabil u zac heil yetel dzedzec cab
bokbil yetel dzedzec ha yetel dzedzec pimienta de tabasco
ca a dza yuke
ua mae u kab chac ic yetel hunppel co tab
dza ti yeb
cu zaztale ca a dza yuke |
| |
| mr119 |
tippte tu nak uinic
ca a cħa lahun piz limones
ca a yedz u kabil ti luch
ca a dza lahun dzit maax ic, habana ic ichil le u kabil le limones
ca a cħuycint tu chi na ocnakin
cu zaztal tune ca a kinte
ca a dza yuke
hetun ua le hach ya nakile hach tzem u uinicil
dzambic u ta cħo yetel ha, lahun piz kin dzambic u ta cħo
hunppel escudilla u yaalil bin yuke
ua hun thoh yaalil u ta cħo dzabac ti lae
canten bin yukic
canppel u manez ca bin yuke ua oxppel kin |
| |
| mr120 |
tub kik
le ma xe kiki
ca a cħa u motz zinanche yetel tulixkik yan ti luum
matech u nohochtal le xiu,
olah bay u le chichibe, bay kanan kik u tane
le tuna chacbil
ca dzabac yuke |
| |
| mr121 |
tub kik
le zizal xiu, yayax u le u cħupile,
hetun ah xibile chachactac u le
le tun u x- cħupile cu cħabal chacbil
ca tun a dza yuke u kabil
ua mae cħa xucul pakte yetel x- bal uoo
yetel u le chac zik utz tulacal
ca tun a yedz kabil ti escudilla
a dza yuke
ua mae chacmul yetel x- kan tun bub
ca a chace
ca tun a dza yuke
ua mae ca a dza pakal yetel azucar yuke
u dzoc bet u tokol yoc bin utzac tumen |
| |
| mr122 |
u dzacal xan kik cu pulic cħuplal
ca cħabac u motz pomolche yan ti lakine,
yetel u motz chii yetel u pach abal, ix houen
hucħbiloob, ca mucuc
ca tun dzabac yuke
canten bin u mucbal
cacabeh u dzabal yuke, can canten bin yukic xan |
| |
| mr123 |
xan kikoob
cħa xanab mucuy
ca a hucħe
ca puk yetel vino
ca a dza yuke
cu hauzic ta kik xan
ua ma tu haual (ca xic caxantabil) u yal kan kub
tocbil
ca a hokez yal, ca a yacħte
ca tun a dza yuke
bin utzac tumen
bay xan u motz pomolche yan ti lakin yetel u motz chi
yetel u pach x- houen
chacbil yetel hunppel u co tab, canten bin betabac
cacabeh a dzaic yuke
ua mae cħa u yol u chul zuhuy xaan yetel cabal xaan
yetel u chun zuhuy hinim
chacbil
kinal ca bin a dza yuke hatzcab
bin utzac tumen
ua mae lic u tocbal lay uoo
ca mentabac chichan mucuc bolsa nok utial u dzabal u taanil
ca tun cħabac le mucuc u taanil uooe
ca a dza yumte tu chun u nak lay kohaane
ua mae u zac ta pek ticine cici muxbil
ca a dza ichil yukul, caxbalac yukul
ua mae poc u yal kankan kub u hante yetel yuke
bin hauac tumen
ua mae cħa u tzuc nal
hucħbil
ca tun a cħa u boxel he
a toce ca a muxe
ca tun a dza ichil hucħbil tzuc nal
ca a dza yuke
ua mae cħa u chacil u lol dzulub tok yetel u chacil u le chun
hucħ
ca a dza yuke
ua mae cħa u kab yerba buena yetel vinagre
yetel u semillail yanten
hucħbil
ca a dza yuke, kinkinal ca bin yuke
ua mae ca hucħ zizal xiu
ca a kax tu tzem
ua mae ca chac x- kan tun bub yetel azucar yetel romero
ca a dza yuke
ua mae u kab zizal xiu, hunppel escudilla yaalil
ca a dza yuke ti cħuplaloob
cu manzic kanan kik
cħa u --- melon
ca a chac yetel chen ha
kinkinal ca bin dzabac ti yuke |
| |
| mr124 |
xan kik, uix kik
u dzacale topp zicil, hun tzel oc,
yetel mehen zicil, hun tzel oc xan
ix chac xicin che, u motz zac catzim, u le chac dzulub tok
yetel u le chim tok yetel lahun piz x- maax ic
hucħbil tulacal
ukbil
yitz kikche, u yitz pomolche,
u le xaan, muchucnac u le che xaan yalabal
u le xiticnac loe, u motz yetel yoyol ni kuxub,
u chachacil xicin che
u macapil halal, u macapil kaxil koch
x- cabal xaan, x- cabal huaz, pakunpak, chac keuel nicte
u nic ua ix u motz chac zinkin, hoppel cheche cacau,
hun tzel oc mehen zicil, can dzit tancaz ic
hucħbil tulacal
ukbil
utzi xan x- pakunpak chacbil yetel azucar
latulah u lutzba u chicul u tahal
ukbil
lic u nicic uix kik yetel kik choch
bin ix hauac hub nak tumenel u uich mehen chun
hucħbil ca chachtabac
hatzcab maili u kam u chie ca yuke u dzacal |
| |
| mr125 |
xe kik
u dzacale yitz x- pomolche, chac tez, u macil u capil kaxil koch,
x- tuzil, chac kancab, chac piliz moo,
chac piliz, chacdzidzib, macap luum
hucħbil macoc zum, kankan u topp,
yetel kuxub can yetel xanab mucuy
ukbil u dzacal
u dzacal xe kik tu kinil tu tanil
ca cħabac dzin can yetel x- can ta dzi yetel cħilim can
yetel u yala elel, chac muc, yetel can chac che ak
ca chacac hunppel akab ca ukuc lae
ppiz u zappal yaalil hun ppul ca bin chacace |
| |
| mr126 |
xe kik
caxant u chacil u kukmel moo, u chacil u kukmel chacdzidzib
u chacil u kukmel chactun piliz
ca a toce, ca tun a dza u taanil yuke
bin hauac yetel kik tu ni uinic bay xan kik xan |
| |
| mr127 |
utial xe kikoob yetel x- tu tamnel
u chicule tan u xeic kik
ca dzabac u kabil contrapeste hokzabil ti alquitara
ca yuk u kabil, lay x- cħilim kak yalabal
ua minaan u cuchil u hokzale, utz u hucħul
ca pukuc yetel ma yaab ca a chachte
ca tun a dza yuke
ma takancunbil halil u kintale ua zut kakbil yetel luch
ca dzabac ti yuke
bay xan layli le kohaanila
cħabac letie x- dziu can yetel x- cħilim can
canppel dziui yetel yala elel
yetel chac mulah kak yetel chemchaccheak
ca chacac hunppel akab hun ppul yaalil
bay hunppel tumin cab yaalae
ca a dza yuke
bin hauac tumen
ua mae dza ti yeb u dzul xiu
hucħbil ca a zulaan ichil
ca dzabac ti yuke le xiua le cu zihil nak pakobe
bay xan yoyol ni u le kuxub yetel cabal xaan
yetel yoyol ni chac dzulub tok,
yoyol ni pucim, yoyol ni chac zinkin, yetel ca dzit maax ic
hucħbil
ca dzabac yuke
bin hauac tumen
bay xan xe kik chachac yan ti uinice
u le pucim, u le kuxub yetel x- cabal xaan
u uiob yetel u motzoob pakte
yetel u chacil om ak yetel u chac zinkin
yetel u chacil bol yan ti pintor licil u dzabal oroe
yetel u chacil u cuxum che, x- nuc ic yalabal
lay petelpete, lay hach chace, yetel u hach chacil x- nuc ic
yetel u kabil limones yetel u kabil u ta tzimin lay castañoe
yetel cambalhau yetel zuhuy cab likul ti hobnil
chacbil
ca dzabac yuke u dzac |
| |
| mr128 |
u xiuil xan kik ti chup
ca chacac hunppel libra x- chalche, laal, xanab mucuy,
ix pakunpak, kikche, chac xicin che,
xibkik, u kikel u uich num yetel num tzutzuy
u takanil mukay, u macapil halal, u macapil zakab
lay cappel habene x- macap luumil, u kukmel moo chacdzidzib
kakbil, ca zibanac u luumil yit ppul u noy kuxub
ukbil lae |
| |
| mr129 |
u dzacal ya nak coc
canche yan alic zac kokob cheil
lay lic yukic mac yanil ya nak
u boxel u pach u dzacal coc
ca hoyabac u cal yetel maax ic
yan mac alic zac kokob cheil, yalic coc cheil, cancheil yalabal |
| |
| mr130 |
ya nak ep, opilacion, dolor de bazo
le u chupul u ca tzucil uinice
caxant u habente co tzimin
tocbil yetel hun xeth epche
takuntak tu pach tzalam letie epche ua ix chucum
caxbalac cheil yetel can dzit tancaz ic
hucħbil yetel u pukil uich luch
yedzbil u yaalil
le u kabilte kinkin ca bin dzabac yuke
u chichtal nak yich puczikal u dzace dzilac u kanil yich naranja
ca dzabac ti yeb
cu zaztale ca dzabac tabi
ca u hante pakte yetel tocbil azucar
utz u kumcintic ya nak cu dzacintic |
| |
| mr131 |
ya nakil
lahca piz kin dzamaan u ta cħo yetel u canil ac
yetel habentunil u ta tzimin
dzamaan tune, ca dzabac yaalil yuke
bin hauac tumen |
| |
| mr132 |
u yatal u chun uinic
cħa malvas
a chace yetel u co tab utial a ppoic le yai
ti ina a ppoic yetel a kab yetel pidz yoklal ma u chupul
bay hatzcab bay tu pach hanal
cu dzocole u ppobila ca a cho u manteca uacaxe dzumzic
ua mae u kab cebolla ti ya chunile
ua mae u madzil arina
ca a chace yetel ca cħah ua ox cħah limones ichil
ca tun a hokez a too tu xethel nok
ca culac yokol |
| |
| mr133 |
u yatal u chun u nak uinic
cħa cappel onza pom cici too yetel hunppel chinchan paño
ca a dza ichil hunppel chinchan cum yetel hun oc x- nuc ic
ca a chace ppiz u kuchul hunppel escudilla
ca a dza yuke
u xixile ca kaxac tu puczikal |
| |
| mr134 |
yaya tamnel
lay xiu zahum u kaba
chacbil u le, ca u hante
ca tun u kab licil u chacle
ichil hunkal kin bin u hantic yetel yukic yaalile
cu haual tumen |
| |
| mr135 |
zac kik nak
le zac kik nak bay puhe
cħa u le ich huh yetel xolte x- nuc
yacħbil
kinbil ca dzabac yuke
bay xan ulak u dzac kik nak lae kik nak
hunppel akab u chacal u yitz pom yetel u yitz tahte
lay bin dzabac yuke
bin hauac tumen
ua mae yoyol ni u le dzudzuc, u motz pichi che
cocohtunbil
u kabil tune ziz ca bin dzabac yuke
bin utzac tumen
u dzacal chuhul |
| |
| mr136 |
chuhul
ca nabzabac u cabil colmenas tu zebal
ua mae u yitz kuum nabzabali
ua mae nabez u yitz nictei
ua mae u le yanten yetel vinagre yetel u le malvas
chacbil yetel vinagre, ma hai
cu dzocol a chacice ca a yacħt yetel aceite, ca a nabez
ua mae u hach zacil kul taan dzam ti ha
cu chaltale ca a pule dzam tu caten
cu chaltale ca a pul tu caten xan
ppiz tu bolonten a dzamic yetel a pulic u haile
ca tun a cħa u noy le taane ca a yacħ u kan heil x- cax
ca a nabez yokol u chuhul
bin hauac tumen le u kiname
ulak u dzace ca a cħa u kan heil x- cax
ca a homoch boke
ca tun a dza yokol le chuhule
ua mae choh aceite, ca a ppo paybe ti aceite oxten
ca tun cho yetel hunppel pluma yokol le chuhule
ua mae cħa u ta taman, ca tun a cho yokol le chuhule
ua mae cħa a toce ca tun a men u polvosil
ca a toz yokol lay chuhule
cu hauzic
ulak dzac chuhule, cħa ibincan
ua ma a uohel ibincane, cħa u le ti le ib cu hantale
ca a yedz u kab tu hunali
mix hun cħah ha bin dzabaci |
| |
| mr137 |
chuhul ti kak
u dzacale citac u dzocol u chuhule ca cħabac yitz kikche
ca u nabez yok chuhule
ua bin uakac tumen hach yail chuhule
ca tocac u cheel num tzutzuy ua u boxel
ca tozoc tu uakil chuhule
lay bin manzic, lay bin yoxinte
hetun ua ma yae chen yitz kikche bin dzabac zizcuntic
u dzacal mactzil |
| |
| mr138 |
ceh cu yocol ti col
u dzacale u cebo uacax yetel coh yetel ceh yetel bolay chac ekel
hucħbil yetel ajos
ca tun a chac lay kan yetel lay ceboob yetel ajos
utial a zin tu pach col
bin hauac yocol ichil col
cu haual u boc lay kane ca chac tu caten
ua canaan col u dzacal hach canaan col |
| |
| mr138a |
u dzacal a dzonic ceh
a dzonic ceh ma tan yalcab
u dzacale he ca bin a dzon h- xulub ceh
ca hokez u x- nokil u ni
ca haykinte piz u kakbae
ca tun a dza tu payoil a dzon
ma a lukzici ma tan yalcab ceh tech te u tale u dzacal
tumen yolah c' yumil ti dios
ca ualac bay yalic nucuch ah dzac yahoob xan
lay u ni u ne pudznabe
ca uet ximbalte ma tan u chicech can tumenel |
| |
| mr139 |
u dzacal a chucic zinan
ca a ual u kaba lay xiu duguen donatdo idaman
he a chucic ma u chiceche helel u ximabal ta kabe
u dzacal chacuil yetel kilcab |
| |
| mr140 |
akab chacuil, akab kilcab
u dzacale hunppel uahil zacan
ca pukuc kinkinal ha
ca pakac yokol akab chacuil yetel akab kilcab
utz ix u ppobol yetel pah pocol ha |
| |
| mr141 |
u dzacal akab chacuil
he dzam chacuil xiue lic yalabale lay akab xiu
licil u ppobol palaloob yetel yan akab chocuil tiobe
ci u boc xiu
chen bel dzambil ti ha cu yocol kine ca dzamac ti hunppel lec
cu zaztale ca tozoc yokol kohaane
tibil ca bin dzabac ti
lic ix u haual yetel hobnil ha yetel kan le cay kinkinal
ca bin yichinte
cu haual |
| |
| mr142 |
akab chocuil
le chocuil cu tzayal ti uinic chen ti akab, cu lecel tie
cħa x- bacalche, tamay, habin, chac ya, akab xiu, x- tamcaz che,
yetel le tunich
yan u kilcab zanzamale
x- kanan, zac chichibe, x- catzcabna, kutz aban
le hayal hay ti luumie u ni chacah yetel dzulub tok
chacbil tulacal ca dzabac yichinte yokol tulacal uincil
bin hauac tumen |
| |
| mr143 |
ceel yetel kaxil
ca a cħa u motz ek balam yetel u motz tunak
ca kelac, ca muxuc
ca tun a dza ich za kuum yuke ua ich chucua
ua ich kinbil ha yuke
bin utzac |
| |
| mr144 |
ceelo oxppel kin
ayuda --- max yan oxppel kin ceel tie
yetel --- ca --- ceelil
ca a cħa u uix la --- yan chocuil ---
ca bin a uilah --- uinic u chicul chocou tie
u chicul dzoc u pasmar u cħapahal
ma tan u cici kilcab cu lecel u ceel ---
u dzaic u chocuililte tu ---
u yax paybele c--- a ul
cu dzic te palaloob yetel akab kilcabe
yan hunppel xiu akab xiu u kaba
hun kuch u boc chacbil le xiue tibio
ca tun ppoboc u hol yetel pasis
oxten bin ppobal u hol oxppel kin xan |
| |
| mr145 |
chacuil
u dzacale cimzabil ceh tu kin viernes
ca cħabac lay bac yan tu ppuc puczikale
habil yetel hiix cay ua tocbil
hucħbil, dzabil ti ziz ha ukbil
u nupe cħabil u cheel, u le, yetel u motz chac mul
chacbil
cu ziztale ca dzab yuke ah chacuil
ua ix ca bin cimzabac ceh hach tzem bin caxantac
tu tzucil ua ix tu cuchil u uix cu yantal piedra tunich
piedra bezal yalabal
hach utz u tazic ca ma u tzayal pulbil yah tie
ca ix yuk xan ppizbil hunppel tumin takin
utial u kilcabtal chacuil |
| |
| mr146 |
u chacuil hobonte kak
ca a cħa zac dzunan, mukayche, yetel zizal tunich
lay mehen xiu cu hokol yok tuniche ua nak pak, zizal tunich u kaba
yetel hunppel limones, u kabil,
yetel yedzec hobnil cab tu hobnil u tal
ca bin dzabac ichil yuke |
| |
| mr147 |
chacuil ma tan u kilcabtal
utial ca kilcabnace cħabac u motz muloch
ca cocohtuntac
ca pukuc lay tu pak bay cabe
ca dzabac yuk mac yan chacuil tie
ca nabzabac tu uincil tulacal
ca pixic ca kilcabnac u dzacal |
| |
| mr148 |
chocuil yetel ceel yan can canppel kin
u dzacal can canppel kin chocuil ca a cħa u uix
ca a uilah baax kohaanil yan ti
ua zize ca a cħa canppel naranja yetel tab yetel dzitaan
ca a dza yuke
ua mae ca uilah u uix tu canten ua bix yanil ti
ua chachac ua ziz yanil --- ti ik u talel
ua ix tumenel u yaabal ziz muc ---uba tu tzem flemas
dzoc u xaxah kik kohaanil yetel u kikel ua cu manel lah --- |
| |
| mr149 |
u chocuil chac hulubte kak
u chocuil chac hulubte kak lae cħabac payhul
yetel u canil ac yetel u motz halal
dzambil
cu yuke
ua mae chacbil ca dzabac yuke max yanil chac hulubte kake |
| |
| mr150 |
chocuil zanzamal
he ca bin a uilah hach chic lay chocuil ti
yetel u uix hun kuch chachac
minaan resfriado ziz ti u chacuil ---
dzaic u kab pakal, esto es naranjada yuke las once kin ich ha
ppiz u ziztal u chocuil --- bin yuk --- |
| |
| mr151 |
u hadz ik, resfriado
u dzacale manzanilla, eneldo, ruda, inojo, aluzema, mastuerzo,
zizim, chalche, yetel tancoch onza hucħbil naba
ca chacac tulacal
hetun ca bin tahace ca halac ti cat
macbil u hol yetel xac ca culac ti kaan ua ti cama
ca hedzlac yoc tu cahmatil yokol xac
cu cħa yoxou ha
lic u kilcabtic latulah u haual chacuil hae
ca chalac ti cama cici pixbil
ca dzabac za anis ua cheche ixim ua zahum yetel anis
u nup ua yan canela clavo, castran pimienta
utz u dzabal ichil yukul kinkinal ca kilcabnac pixbil |
| |
| mr152 |
u hadz ik, resfriado yetel ceel
lic u dzabal ichcil ti chan pal ca tu dza u yax u ya ulel tie
cħa bolon ual u le dzalmuy
chacbil ho luch yaalil bay bay tun cappel tumin cab
yaalale zappale ca ppizic bay hunppel tumin cab
bin dzabac ti le kohaan
cu dzocole ca cici pixic utial u kilcabtic
ca tun bin dzabac yuke
ca bin u kat baal yuke, bin hauac tumen |
| |
| mr153 |
resfriado
u dzacale u le x- bat aban
zozopp kakbil
ca hibic tu tan u kab, tu tan yoc
ca kilcabnac |
| |
| mr154 |
resfriado yetel yax ceel
resfriado yetel yax ceel yetel akab kilcab
u dzacale cħabac u uix h- xib pal bay hun noh luche
le bin chacbal le xiuob lae, u le laal yetel hun ual yax kutz,
u le moztaza yetel hun lapp u le manzanilla,
hun lapp u le chalche yetel u le naranja,
dzedzec manteca yetel hun tzel oc tab
chacbil tulacal bay hunppel tumin cab
yaala zappale ca a hokez choco ---
ca a nabzabac tu mocol u baceloob u kohaan ---
tulacal u hol u baceloob
cu dzocol cici pixic ca kilcabnac
lay xan yan yax ceel tie lic yalabal dzac chalche u cħapahal
ca ix mac uinicil
bin dzacal u yax ceel yetel lay dzac lae |
| |
| mr155 |
yax ceel
ca panac u motz halabche
ca hucħuc
ca pukuc cici chachbil bay hunppel zol he
bin dzabac yuk le kohaane
utial xenahe yoklal u hubul u nak
pah keyem tun bin dzabac yuk
ca bin dzococ u xe yetel u hub nakil
lay halabche yetel u xeile cu macal tumen |
| |
| mr156 |
yax ceel
ca a cħa u motz ich huh
kele, ca a ment u polvosil
ca a dza ich ha ua ich za ua ichil ziz ha
cu haual tumen ca dzabac yuke |
| |
| mr157 |
yax ceel oxppel kin
ca a cħa cappel onza azucar yetel ca ual yax kutz
zopp kakbil
ca yedzec u kabile ichile azucar
chachtabal citac u lecel lay ceele
ca tun dzabac yuke lay kohaane
ua minaan azucar cax caña dulce
bin u xe u yaabal flemas |
| |
| mr158 |
yax ceel
ca a cħa yitz u dzac holom kahab, tok bal aban, chalche,
chacmul, akab xiu
chacbil tulacal
dza yichinte |
| |
| mr159 |
xib ceelil
u dzacale citac u lecele ca cħabac xib ceel cu yantal ti kaxoob
tu kab cħilib tu tzic na bay ich acitz tu pache yetel yiklel
kelabil ca muxuc
ca dzabac ichil za ua ichil chucua u yuk mac yan ceel ti
u dzacal xib ceel cħabac hunppel tunbil he
ca hokzabac u zac heil ca culac u kan heil tu hunal
ca tun chupuc yetel vinagre u boxel he yanil kan he
ca tun pik huytabac
ca yuk mac yan ceel ti
ulak u dzac ceele cħabac u boxel zudz pakal
ca hucħuc tat ca tun pukuc yetel vino citac u hoppol ceel
cu yuke, ca tun ximbalnac yetel bin hauac
u dzacal hadz ik, tamcaz, u tzayal pasmo |
| |
| mr160 |
u dzacal hadz ik
lay xiu lae zazactac u nic, can leth u cheel, ci u boc
dzedzec yanil tu kin hahal, minaan ti yaxkin u tamcaz cheil chakan
chachbil u le yetel u motz yetel kanche yetel hun chach zip che
mek kaxaan hatzbal yokol kohaan
cħin habil paynum utzil bin ix dzabac yoxou
u dzaic keluc ti tumen ik hadzmail pasmo
uazut cimil u hadz ik to horail |
| |
| mr161 |
u dzacal u hadz ik, tamcaz
lay u xiuil u hadz hatabal u le cħoh yetel u le chooch,
yetel ix chalche yetel zac chuen che yetel x- chiople
yetel yax kanan yetel hatz yetel u le zac bacel can
yetel zip che yetel ix mahan chun yetel u le naranjas
yetel u le muc yetel u le xuul yetel ich luumil tunich canppel
ca dzamac tu kabil xiuob lae ca tun yichint kohaan lae |
| |
| mr162 |
u tzayal pasmo
bay xan cħa le x- pakunpak
chac yetel u tzucel uoo
chace yetel anis
ca a dza yuke chochoco
ua mae cħa dzibil uoo, ca a cħa u tzucel
chace, ca a dza yuke utial cimbale
bin utzac tumen ua bin xanac
ua mae cħa hunppel kankan tok
ca pul ichil kak
ca uilic u chactale chac chobene ca pul ichil ziz ha
bay xan u nek chacal haaz
ca hokzabac u aceite, ca dzabac hun ual kutz ichil
ca dzabac frasco, ca tacac tumen u yaabal boz
cu dzacic ua yan uinic cu yutzcintic
ca nabzabi zac ti yah ichil
cu lukzic xanobe le akab ichil, cu zazcunzic u uichil xan
cocil cu heic u xicin uinic
ca a chacic ya pixil choco
cu hauzic xan
nacan kik tu hol, ca choboc ti uinic
cu chopaytic le kik cabal ti le max nacan kike
pizic u yociloob ceel ua ceelchah choboc yetel tu chi u lec
cu hauzic chibal hol ua kinam hol ua kal uix
chobel tu bel cu yoczic kinal ti uincil
ca hauac u zakteil ca dzabac tiob
cu dzabal homa |
| |
| mr163 |
homa
le ventose cu dzabal chumuc u pol uinic
haubal u chupul u lec yetel chibal ich xan
le ventosa cu dzabal tu celembal uinic
tumen u chupul u mochtun yetel zazebal u pacat xan
le ventosa cu dzabal yalan u tuche uinic
haubal kan kux nak yetel kal uix yetel kik choch
le ventosa cu dzabal yalan u ppuc yite uinice
haubal bocaan yetel kakoob yetel zazebal tu uich xan
le ventosa cu dzabal tu tzem tac tu chun u nake
ua mae cħa naba
cici pul ti tulacal u uinclil
ua mae cħa pom
ca pul yetel ma lob
ua mae cħa azufre
ca dza yuke
ua mae ca a dza ichil chacbil u le pakal, naranja u kaba
ca a cici chace
ma lob lic u hauzic yetel utial yocez kinal tu uinclil |
| |
| mr164 |
homa
le ventosa cu dzabal u ca tzuc uinic nacan caanale
le ventosa cu dzabal tu chun u nak cħupe tac yalan u tuche
haubal u yahbal ua pach lay hal uemel zac u madre yalale
ua ix nacan caanale uich puczikal
le ventosa cu dzabal tu chun u nak tu cheil u cal uinic
haubal ya calil, lamparones u kabae
le ventosa cu dzabal chumuc u pach uinic
dzahaltabil tumen u lochol u pach
tu bin tu pultic yit tumen u dzabal oxppel ventosa cu dzabli
le ventosa cu dzabal yoklal u yim uinice
haubal yetel u puczikal uinic
utial u kaholtal tu uix kohaan le akzah hun kuch tat
yetel chachace
tulacal le akzah tu yit ventosa
dzocaan u tzayal ziz, resfriado yalabal
le akzah yan tu uich chac bilche, morado yalabal
tumen yaab choco yan ti tzem xakaan yetel kanchikin
le akzahe bay budze yetel bay yoch zae
yan tu yit le uix cħuplal ua mae u chichan pal
le yantal ua ziz ti kohaan, resfriado u kaba
ca ppul hun ual u le xiu ichil lay za
ca uilah natal u tac u tat u yumile
ti tu tan a uilie u co u dzoc yail yetel cħuplal
ma u uchac u dzabal dzac ti
le akzah chachac ziz u ni yoc u yumile
u chicul chen tu bakel yan ziz
tu keyel ua hach thaben u uix, ma zaci ichil ti
le chocuil can canppel kine
le akzahil oxppel kin ceel yetel caxbalac ceelile
bay yaabacnace uixile ua zahpilene yetel u yaabal zize
u chicul yan choco tu uich u puczikal
ua mae ma ix minaan u chicul chocotic tie
dzoc u pasmartic u kohaanil
ma tu cici kilcab tu bacel
u ceel bin u dzaic tumen minaan choco ti
u dzacal x- ca muk olal, cananil, nunil ik, okom puczikal |
| |
| mr165 |
u dzacal x- ca muk olal, lob cu yalabale
he ix u chicul lob yan ti uinice citac yubic than
ca ix chen kam cach than cu yuchule
cu hoppol u nach cħa yik yetel cu hoppol u yokol ua cħuplale
tumenel u dzocaan kumtal u puczikal tumen yik yetel yalan u cal
lay tu kom yalan u koch ua ix u noche
lay cu hach luclucancal yetel u tan u kab
hohoxci bay lab keuele ua ix cheche keuele
hetun ua xiblale hach chiche bin dzacbal
la tu ppiz u chacal yichcilil ti ca hauac tumenel
helaan u puczikal xiblal
lay ca bin a uilab cech ah dzac yahe
lay ix u xiuil lay x- ca muk olal yantac tu yam be
mehentac u bacel, mehen ix u le
uololuol dzedzec bay u le poleo
yan ichil dzulobe ua ix ti conventoe
he ix u uiche bay u uich ix kahyuce
lay tun ca hokic yetel u motz hunppel libra
ca bin hoppoc u chacal yetel hunppel ppul ha
cu hoppol yome ca halabac
ca tun a hokez bay hunppel tumin ppiz cabe
tanchumuc yichcil kohaane
ca tun dzabac yuke yetel hunppel u zol he hohochil
ca ppizic agua de azahari ca dzabac ichil
lay ca bin yuke, oxten bin dzabal
ti cu haual u dzac lae |
| |
| mr166 |
cananil
cħa yala elel
ca tun a chac a uuk yaalil
cu hauzic yetel u yaabal utz cu mentic |
| |
| mr167 |
u hakal yol uinic ichil u uenel
u chicul yan lob ti tumen u hakal yol ichil u uenel
u puczikal cu hakal yol
ca a cħa le luk cu hach uahacħtale, letie cu yantal tan be
yetel pakam yetel u pak holom
ca a hucħe
ca a pak tu tzem yetel tu tan u kab yetel tu tan yoc
ua mae ca a lukez u puczikal oxtul cuzonoob
utial a kax tu muk u kab
bin utzac tumen |
| |
| mr168 |
lob ua x- ca muk olal
ca cħabac u motz halabche, ik che u kaba
chac
yuk hatzcab maili yuk manbale
ca utzac u xeic payanbe
cu dzocole u xeic ca dzabac agua de azahar kinkinal ---
caten bin yuke ua oxten
hunppel kin bin u manez
ca bin u bet ulak ua yan mucul kanchikin tie
bin u manez bin u paybe xe yetel ua u col cal tie
lay cu yulel tu puczikal uince xuxulci yik uinic
tumen cu yantal u tuz ikil xan
le bay tun ximbal uince
cu yakabtal u uich uinic tumen xan
le u chicul u yulel ti uinic |
| |
| mr169 |
minaan yol tu puczikal
ca a cħa u le x- mudz
ca a chace
ca tun a dza yaalil yuke |
| |
| mr170 |
u dzacal u nunil ik cu tzayal ti uinic lae
minaan u than, ca bin lubuc
ca cħabac pandzil yetel pakcan yetel bacalche yetel ix tucizcan
yetel kuxub can yetel yuyum can yetel kokob can
yetel canchacche yetel can xolob yetel cabal x- tuak
ca chablahac yantac ti nohol che yetel xiuob lae
ca dzabac ti nohoch che cum chacbil
ca tun dzedzec yukei, ca ichzabac uinicilil
ca tun pakac u ta xiuob tu uichil lae
ca tun dzabac chuc yalan ca u kilcabte tulacal |
| |
| mr171 |
u nunil ik
le nunil ike, minaan u than uinic
yanil cu lub xiu uinic xan
caxante pandzil, pakcan, x- bacalche, x- tucizcan,
kuxub can, yuyum can, kokob che, balche,
canchacche, can xolob, yetel cabal tuak
ca cici chac ti humppel nohoch cum le xiuob
ca dzabac yuk dzedzeci
lay yan kaxe ti caxbalac dzudzil yanil bay huune
layli lela tzotz ceh u ich, x- tan ceh yan tie tu pach xaan
yetel u le yetel yakiloob tulacal
tocbil yetel u xulub yetel u tzotzil ceh
ca tun chacac ca dzabac yichinte, yukule
pak kutz cab u muyah chibal
ca a dza yuke bay u lay kohaane, zizimae ca dzaic ti |
| |
| mr172 |
okom puczikal
ca a cħa u le borraja yetel u lol yetel u motz
ca a chac
yulimte
ua mae ca a dza agua de azahar yuke yelel
ca a hucħ humppel almizcle corales
ca tun a puk ichil le agua de azahar
ca tun a dza ichil hunppel u boxel u yeel mulix cax
ca a dza ti kin las once, ca bin dzabac yuke
bin hauac ichil u yaabal haab
utz utial xan kik xan |
| |
| mr173 |
ix okom puczikal yetel gota coral
le mac minaan yol u puczikale, ca a cħa u le x- mudz
ca a chace
ca a dza u yaalil u yuke
ua mae chac x- pichi che
ca a chace ca a dza vino ichil
ca a dza yuke
bin utzac tumen x- okom puczikale |
| |
| mr174 |
okom puczikal yetel gota coral
cħa canppel u puczikal u cozone cħeen
ca a hule ca tun a kax tu kab tu dziic tu zebal
bin a uilah u manel cimac yol |
| |
| mr175 |
ppencech uenel yetel nicib
man kin uenel u caah, nicib u caah
ca a cħa u xothol castran nok
ca a cħul yetel vinagre yetel ruda
ca a kaxtac tu chi u lec tac tu chun u xicin
ua mae cħa u tzotzel u pol uinic
ca a pul tu pach ca
layli ca tocabac yetel vinagre utial u yudzbente
bin hauac tumen |
| |
| mr176 |
u dzacal u tzayal cursos ti uinice, ma tan hauile
ca cħabac laudano
ca tun dzabac dos gotas ichil za u yuke
ua ma tan u yutztal tu yukba
ca dzabac tres gotas ichil kinbil ha ---
u ayudail ti himac yanil u dzacale |
| |
| mr177 |
utial max cu minaantal u than
cħa x- chalche
ca a chac yetel vino
ca tun a ppo yak yetel
bin thanac
ua mae ca a cħa azufre
ca a dza tu tan yak
bin thanac tumen xan |
| |
| mr178 |
u zut cab tu uich uinic
le uinic cu zut cab tu uich, cu lubul ti beob, zac cimil yan ti
u le oregano, ca a chac
yuke
ua mae ment sopa tu cab hanal
ca a dza ichil u ha
ua mae hucħ x- ma ppo pach kuum yetel u le zizim yetel u le poleo
u penchucte ca a dza vino tu uich le penchuc
ca a kax tu puczikal
ua mae cħa aceite yetel vinagre
ca a dza yudzbente
bin utzac tumen
u dzacal chibal bac, moch kabil, zayal bac |
| |
| mr179 |
chibal bac yetel hadz ik
chibal bac utial resfriado yetel u hadz ik ti uinic
cħa u le cehche, molcoh, chiceh, ich huh, ppoppox, taman cħicħ,
yax nic, zahom, citam che, bicħ coc, beeb, zit, chac chim tok,
x- tzah, chacte coc, x- dzudzuc, pucim, chulceh, zac nicte,
x- peteltun, x- tok aban, am can xiu, zac leum ak,
yalal yax cocay ak, maax ic, yetel poopte ik ak
u leob tulacal le xiuoba chacbil
ca dzabac yichinte chocou
chocou u ppiz u mukyahtice, cu dzocole ca dzabac za kuum yuke
ca cici pixac ca kilcabnac
bin hauac tumen |
| |
| mr180 |
moch kabil
ua tuux yan lay chupile, ua tu xik ua noh yan
ca dzacic cħa u ta ulum, cħa u cuch taman yan ziz ti ua chupe
ca a dza telezku tzahbil yetel uix, vino ti u chupil
ua mae cħa agua de azahar
ca untar ti
ua mae cħa cebo yuc
cu dzocol u koch hokzal tu hobnil yetel laal,
chalche, kutz, u le tux
hucħbil tulacal dzabili yetel u cebo yuc
ca a dza tu moch kabil
ua mae chac u ta yuc
ca dza tu moch kabil
ua mae cħa u ta yuc
tzah yetel vino
ca a dza ti choco tu moch kab |
| |
| mr181 |
he u yalmahobe lic yalahalobe
lay lic u hokol tu mah uinice
lac ix tu he uinice ua ix tu chac bacel uinic,
lac ix tu yubac uinic ua ix yalan u xik uinic,
lauac ix yalan u cal uinic
ua yan tu bulic u zippile he ix u xiuil u dzacale;
zac beeb, chac ak, buul che
ua zakal yae ca dzabac tabi yetel ix cheichi yetel ix dzudzuc
yetel zac ix mahan chun yetel netab (yetel) buul ak
u uiob hucħbil, ca pakacie |
| |
| mr182 |
tukmantuk
leti cristiano tukmantuk
cħa lay x- kokob che
ca a hucħe
ca a dza le tuux yan tukmantuke yokol uinic cu yantal |
| |
| mr183 |
utial max cu puxtal u uinclil
ca a cħa u le pichi che
ca hucħe
a pak yokol lay u chupile
cu haual tumen |
| |
| mr184 |
u zayal bac
lay x- kan tun bub chacbil u le
ca tun dzabac yokol le bac zayale, kaxbil yokol
yan ulak xiu u dzacal tie; maravilla, x- dzacal bac u kaba
ca a cħa u motz ca a cocohtunte kinkinal
ca a pakci ca ix u bacal xan kakbil
ca pupucħtuntac, ca dzabac yokol
kax u motz ma lobi, kax cachal ua zayal u bacel uinic
utz utial
u dzacal u chibal xicin |
| |
| mr185 |
chibal xicin
caxant zizal xiu
ca a chace tu nohoch boxel cebolla yokol chun
cu dzocol a cici uomancale ca a hokez paa ziz
ca tun a thoh tu xicin
ua ma tu lukic ca a cħa u leche x- cħup
ca a xakbez yetel u le oregano, lay u kabe
ca tun a thoh tu xicin
cu hauzic
ua mae ca a cħa u leche x- cħup yetel u kab zac cebolla
ca a thoh tu xicin
ua ma tu luke cħa u le x- haail
ca tun a cho tu xicin
ua mae chuc hunppel cħo
ca a chac yetel vino la tu pak u dzucul
ca tun a manez ti nok, chachbil yalabal
ca a uomantez ca tun a zizcunte pasis
ca bin a thoh tu xicin
ua mae ca a cħa yerba buena
ca a dzam kat haxbil
ca tun a thoh tu xicin
ua mae cħa u mocħ ah chab ua u yicħac
ca a toce ca dza u budzile dzabil ich halal, u dzac |
| |
| mr186 |
chibal xicin
caxant u le tupkin le takuntak tu pach dzidzilche
ca ix uabal cheil
petelpet u le
bay u mehen nic u tup palal u nice
zopp kakbil
kinkinal tune ca a yedzic
ua ma ti hauic utz xan u le moztasa
zopp kakbil, ca haxalhax
le ca a yedz u kab tu xicin
cu dzocole ca a dzol pidz tu xicin
ua ma ti hauic ca a cħa chac x- nuc ic
ca a pote, ca a hokez u nek
ca a cħa dzedzec hobnil cab ca a dza dzedzec hai
ca tun a dza ichil lay x- nuc ic, uomanzabil ti chicix taan
kinkinal tun xane ca a thoh tu xicin
ua ma ti hauic cħa u uix h- xibpal
dzabil ichil zol x- nuc ic
uomanzabil ti chicix taan
kinkinal tun xane ca a thoh tu xicin
ua le chibal xicin cu pulic puhe yetel u cocil xane
ca cħabac u canil zac ci mucbil ti chicix taan
ca yedzec u kabil, ca a dza dzedzec cab ichil
kinkinal tune ca a thoh tu xicin
bin hauac u hokol puhi yetel u cocil xan
ca cici mentac he bix yanile u dzac |
| |
| mr187 |
chibal xicin
ca a cħa chichan kulche, uacix u kuk kulche
mucbil ti chicix taan
cu hokzale ca a zole u holil u pach
kinkinal tune ca a dza tu xicin
bin hauac u kinam
ua mae u yoyol ni naranjas
zopp kakbil
kinkinal ca dzot tu xicin
bin hauac u kinam yetel u hum yetel u cocil |
| |
| mr188 |
chibal xicin
caxant u motz x- kan lol le yan u kixile
ca a hucħe ca a too ti bii
ca tun a dza tu xicin u dzacal |
| |
| mr189 |
chibal xicin
u dzacale cħabac moztaza
ca hucħuc ca tun u lacac u pach u ui cebolla
ca dzabaci ca kintabac ppiz yomancil yetel u zol u pach cebolla
ca dzabac tu xicin yetel u kab im
cu haual |
| |
| mr190 |
chibal xicin
u dzacale yoxou u boxel pakal yetel ix mohoch
u chochel toobil yetel bii
ca lapac tu hol u xicin yetel u lol taman u dzacal |
| |
| mr191 |
u dzacal u chibal xicin
ca hucħuc u lol cat yetel ic
ca yedzeci toobil yetel bii yetel u lol taman
ca tun lapac bii ti xicin
ca bin dzococ u yadzal tu xicin |
| |
| mr192 |
chibal xicin yetel puh yetel cocil
u dzacale u canil ci
mucbil chicix taan
yedzbil u kabil ca dzabac dzedzec cab ichil
kinkinal ca yadzac tu xicin
bin hauac u chibal yetel u tah puhi, bin ix hauac u cocil xan |
| |
| mr193 |
ya xicinil
cħa u le pichi che ca a zopp kakte
ca tun a yedz u kab ichil u xicin
ua mae u kab zac cebolla yetel tab
ca tun a thoh tu xicin
cu hauzic |
| |
| mr194 |
chibal xicin
u cizneb pato, u cizneb miztun, u ni, u xik zodz
hucħbil
ca dzabac yokol xicin |
| |
| mr195 |
dzunuz ti xicin
amal u zaztale ca a pak u pahtubi
ua mae kokob ak
thunt u yitz, a pakez
ua mae tzotzil cim ak
thuntabil, pakbil xani
ua mae kokob xiu, cuchillo xiu ulak u kaba
thuntabil u yitz
pakbil xani
hebace ppobil u yail paybe yetel u uix h- xibpal
ua ix le xiua ua castran jabon
cu dzocol u ppobole ca zopp kaktabac u le x- kaxil x- koch
ca yedzec u kabil yetel tab
ca tun dzabac u ticin tozil lay kaxil x- kochie
ua mae utz u hucħul yetel tab
ca yedzac
ua mae utz u yitz copo
thuntabil, ca pakac
ua mae utz u yitz kik ak xanie
ca pakace
u dzacal kinam ich yetel ekmayil yetel ya ich |
| |
| mr196 |
buy tu uich uinic
ca a cħa u chun mehen xaan
dzambil ti ha, ca a pukuc u kabile
cu dzocol u pukule ca dzabac u ta u xicin uinic ichil
ca tun dzabac tu buy ich lae
yan xan ulak; ca a cħa buul che yetel habancan
lay chachac yalan u le, yan ix u zazacil xan
u uiob ca cħabac
hucħbil, ca a muce kinkinal tune
ca a dza tu uich uinic u dzacal
lic u haual tumen |
| |
| mr197 |
ekmayil
caxant ek muyal ak u kaba le xiu lae, akil u caah u xiuil uale
utz u tuknel u uich uinic, pacat u caah ti lobil
heuac mabal cu yilic le tumen
bin dzabac u kabil ek muyal xiu tu ekmayil
paybe u dzabal u noy le castran jabon tu uiche zuzbil
ca dzabaci amal yocol kin oxppel yocol kine
ya cu hepahal tumene bin dzococ yetel
ca tun dzabac u kabil le xiu lae
zazcuntic u pacat letie dzacan
u niños le bin pacatnal tu uich tu caten |
| |
| mr198 |
hadz moo ik tu uich uinic
u chicule bay u takic u uiche
cħa u ne moo
ca a toce
hucħbil tun yetel chac mol che
ca a cħul yetel dzedzec ha ca a too ti pidz
ca tun a muc tu le haaz zanzamale
ca a hokez, ca a yedz tu uich
bin utzac |
| |
| mr199 |
kinam ich
ca a ppo yetel vino ua u kan heel yeel x- cax yetel incencio
cici bokbil ca a pak tu chi u lec
cu haual tumen |
| |
| mr200 |
x- mudz u hadz ik tu uich mehen palaloob
mumudzci u uichil, cħa u le taman, u le ojo ak, xoyoc
ca tun a muc tu le platano haaz ti chicix taan
zanzame ca a hokez, ca yedz tu uich pale
zanzame ca a lukez yetel pidz tu ni cħilib
bay u lukzabal bak tu uich uinic
bin hauac tumen |
| |
| mr201 |
pasmo tu uich uinic
ca a cħa x- koch
pepecħtunte, ca a dza tu uich
ua mae cħa enjundia cax yetel ca tun a pakchucte
ca cho tu uich, hatzcab ca bin dzabac tie
cu hauzic hatz |
| |
| mr202 |
ya ich
yan ulak ya ich xane, ca a cħa u ui zac muyal xiu
hayalhay ti luum bay u nacal muyal yalan u le
ca tun cħabac u ui bin cħabac yetel chac mol che
yadzbil
ca dzabac tu uich lae
ua yan zace, cħa u chun mehen xaan yetel chac moo ak,
xanab mucuy yetel ek luum chac, le chachac yalan u le,
yetel ix niche, u noy u uich, yetel mehen buul
ca puke, a dza tu uich |
| |
| mr203 |
ya ich
citac u hoppol ya ich ca cħabac u le yax kutz
ca yedzec u kabile
utz xan u yedzel u kab yoch imil pal
utz xan lik hobnil cab yetel yoyol ni put
mucbil yetel u le haaz
cu tahle ca a dza dzedzec tabi, ca a tepp yetel pidz
ca a yedz tu uich
ua mae u chun mehen xaan ua yan ziz tu uich
hucħbil, ca yedzec u kabile
ua yan bak tu uich amal ca bin dzabac tu uiche teppbil yetel pidz
ua mae ibin can yetel habancan ulak u kaba
chachac yalan u le, yan zazacil xan
hucħbil u le habancan lae
ca yedzec ti ya iche
bin u lukez buy ziz bacix bak
ua mae u ui buy ak
hucħbil
kinkinal ca yedzec
ua mae u ui chac moo ak yetel buy che, u motz bacix u le,
yetel x- cabal ac
cheche hucħbil ca yedzeci
ua mae chac mol che
cheche hucħbil
ca a too ti pidz, ca yedzeci
ua mae cheche buul
hucħbil, ca yedzeci
ua mae u nek uzbib
hucħbil, ca a tepp tu le platano haaz
ca a muc chicix taan
ca tahal tune ca toobac ti pidz ca yedz tu uich
bin u hokez bak ua ix buy ziz
ua mae u yich chulche, u noy bin cħabac
cheche ca yedzec ti ya ich
bin u hokez bak
ua mae zazac cħilib
dzambil ti ha, ca pukuc u zazacil u pach
he ca bin dzococ u pukule ca dzabac u ta xicin ichil
ca tun dzabac ti le ya ichile
le ya ich yanil zace bin u hokez yetel yitz pomolche xan, utz xan
ua mae yerba mora, pahalcan
pacchucbil, haxtabil
ca yedzec tu uich ca ix uchben ya ich
ua mae xanab mucuy hayalhay ti luum
u yitz utz dzabal tu uich |
| |
| mr204 |
ulak u dzacal ya ich, x- hauay yalabal
ca cħabac cacau ak yetel can ak yetel hauay che,
yetel cabal h- muc, lay hach kah tu hahile
ca cici chacaucunbil ca chuhuci
lic u haual tumen |
| |
| mr205 |
ulak u dzacal ya ich
ca cħabac ca huxul halac
ca yadzac tu uich uinic
ua ma tu hauzahe ca cħabac albayalde
lay licil u dzabal uich santoe
ca tun pukuc ichil dzedzec ha
ca thahac tu uich uinic
lic u hauzic lae |
| |
| mr206 |
ya ich tu yocol baki
ca a cħa u yitz cardo santo ua ca a cħa u le x- bacal uoo
ca a pacchucte, ca tun a haxalhaxte
ca a yedz u kab tu yich
ua ca a dza u yich tandzunun ti, ua ca a dza hucħbil buul
u kab ma lob xani |
| |
| mr207 |
u dzacal ya ich
u yitz xanab mucuy luume lay cu cħaic
u zayan u dzacal te u uich yaaloob
ca u ppic u kuxteob u ni u le, lay xanab mucuy
lay tun cħabac u yitz ca dzabac tu uich uinic lae
hach mehen u le, hayalhay ti luume |
| |
| mr208 |
zac thah ich
cħa uich chac mol che
ca a hucħe
ca a dza tu uich
bay xan le chicam thul
hokzabil yaalil ti alquitara
ca tun thahac tuux yan zac thahil u uich
bay xan u yax can ak, cħabil u yitz
ca dzabac tu uich
cu lukzic xan le kamchile
bay xan u yitz x- mudz
dzabil tu uich
cu hauzic |
| |
| mr209 |
u dzacal zac tu uich uinic
x- hatz, canbalzac ulak u kaba
thumtabil yitz amal u zaztal, amal yocol kin
u dzacal xan
u dzacal zac cimil |
| |
