| |
Traducción Comentada de un Manuscrito Yucateco Colonial:
sobre temas religiosos y cosmológicos de un autor nativo
Dios como Creador
(God as Creator)
Notas Finales #164-172
- Las palabras can y lum fueron escritas por otra mano debajo de la línea doble.
- Una repetición del ejemplo dado en el Arte, de Coronel: Vtz yutzcinci tulacal, bene omnia fecit (Acuña 1998:64).
- La frase yokol cab y. tu yanal cab se repite a lo largo de estas enseñanzas.
- La sílaba sih aparece al final de la pág. 167. La práctica en los libros de esos tiempos era escribir una sílaba guía con la primera palabra de la página siguiente, para facilitar la paginación. Normalmente, sih sería la primera sílaba de la pág. 168, pero no parece aquí. O el escriba cometió un error, o falta una página (o más de una).
- u sih = u sihsah? De otra manera, ¿el nacimiento de Adán?
- sic.
- Esta palabra, bibikancilob, que también aparece en la pág. 166 haciendo referencia a las serpientes que culebrean, debe reflejar la mención repetida de las "cosas que reptan" en el primer capítulo del Génesis. Véase por ejemplo, Génesis 1:26: "Entonces dijo Dios, ’Hagamos al hombre a nuestra imagen, a nuestra semejanza; y que tengan dominio sobre los peces del mar, y sobre las aves del aire, y sobre el ganado, y sobre la tierra toda, y sobre todo cosa reptante que repta sobre la tierra.’"
- Mientras que la primera parte de la Creación proviene del Génesis, estas líneas parecieran referirse a Cristo sanando a un sordo ungiendo sus oídos con saliva, un milagro que aparece relatado en Marcos 7:34.
- Véase Ezequiel 37:5-7, "Así dice el Señor Dios a estos huesos: ’He aquí que haré que el aliento entre en vosotros, y vosotros viviréis. Y pondré tendones en vosotros, y haré que crezca carne en vosotros, y os cubriré con piel, y pondré el aliento en vosotros y vosotros viviréis; y vosotros sabréis que Yo soy el Señor.’ Esto es lo que profeticé como me fue ordenado; y cuando lo profeticé, hubo un estruendo, y he aquí que un ruido, una vibración; y los huesos se unieron, cada hueso con su hueso."
Página Anterior | Contenido | Próxima Página
Regrese al comienzo de la página |
